Última atualização: 8 de setembro de 2026.Dernière mise à jour : 8 septembre 2026.Last updated: 8 September 2026.
Menções legaisMentions légalesLegal notice
1. Editor do sítio1. Éditeur du site1. Site publisher
O sítio thecrossingtime.com (The Crossing Time) é editado por:Le site thecrossingtime.com (The Crossing Time) est édité par :The site thecrossingtime.com (The Crossing Time) is published by:
Yann Gabriel Alves Lopes — empresário em nome individual (entrepreneur individuel)entrepreneur individuelsole trader (entrepreneur individuel)
6 Avenue du Rond Buisson, 77330 Ozoir-la-Ferrière, FrançaFranceFrance
SIRET : 106 944 739 00015
TelefoneTéléphonePhone : +33 6 69 99 72 96
Correio eletrónicoCourrielEmail : contact@thecrossingtime.com
2. Diretor da publicação2. Directeur de la publication2. Publication director
Yann Gabriel Alves Lopes. Direção editorial: Anne Lopes.Yann Gabriel Alves Lopes. Direction éditoriale : Anne Lopes.Yann Gabriel Alves Lopes. Editorial direction: Anne Lopes.
3. Alojamento3. Hébergeur3. Hosting
Netlify, Inc. — 2325 3rd Street, Suite 215, San Francisco, Califórnia 94107, Estados Unidos. Sítio: www.netlify.comNetlify, Inc. — 2325 3rd Street, Suite 215, San Francisco, Californie 94107, États-Unis. Site : www.netlify.comNetlify, Inc. — 2325 3rd Street, Suite 215, San Francisco, California 94107, United States. Site: www.netlify.com
4. Natureza do serviço4. Nature du service4. Nature of the service
The Crossing Time é um serviço de imprensa em linha de informação geral, publicado diariamente, em português e em francês.
ISSN: em curso de atribuição.
Número CPPAP: pedido de reconhecimento em curso — processo n.º 33610145.The Crossing Time est un service de presse en ligne d'information générale, publié quotidiennement, en portugais et en français.
ISSN : en cours d'attribution.
Numéro CPPAP : demande de reconnaissance en cours — dossier n° 33610145.The Crossing Time is an online general-information press service, published daily, in Portuguese and French.
ISSN: being assigned.
CPPAP number: recognition request in progress — file no. 33610145.
5. Propriedade intelectual5. Propriété intellectuelle5. Intellectual property
A totalidade dos conteúdos publicados neste sítio (textos, ilustrações, elementos gráficos, paginação) está protegida pelo direito da propriedade intelectual. Toda a reprodução ou representação, total ou parcial, sem autorização prévia do editor, é proibida. As ilustrações são creditadas e acompanhadas das respetivas menções de direitos.L'ensemble des contenus publiés sur ce site (textes, illustrations, éléments graphiques, mise en page) est protégé par le droit de la propriété intellectuelle. Toute reproduction ou représentation, totale ou partielle, sans l'autorisation préalable de l'éditeur, est interdite. Les illustrations sont créditées et accompagnées de leurs mentions de droits.All content published on this site (texts, illustrations, graphic elements, layout) is protected by intellectual property law. Any reproduction or representation, total or partial, without the publisher's prior authorization, is prohibited. Illustrations are credited and accompanied by their rights notices.
6. Uso de inteligência artificial6. Usage de l'intelligence artificielle6. Use of artificial intelligence
Alguns conteúdos, textos e ilustrações de The Crossing Time são produzidos com o apoio de ferramentas de inteligência artificial. A sua verificação, a sua edição e a responsabilidade editorial permanecem humanas, sob o controlo da direção editorial.Certains contenus, textes et illustrations de The Crossing Time sont produits avec l'aide d'outils d'intelligence artificielle. Leur vérification, leur édition et la responsabilité éditoriale restent humaines, sous le contrôle de la direction éditoriale.Some content, texts, and illustrations in The Crossing Time are produced with the help of artificial-intelligence tools. Their verification, editing, and editorial responsibility remain human, under the control of the editorial direction.
7. Sinalização de conteúdo ilícito7. Signalement de contenu illicite7. Reporting illicit content
Para sinalizar um conteúdo suscetível de ser ilícito, consulte a nossa página dedicada — Sinalizar um conteúdo — ou escreva para redaction@thecrossingtime.com.Pour signaler un contenu susceptible d'être illicite, consultez notre page dédiée — Signaler un contenu — ou écrivez à redaction@thecrossingtime.com.To report content that may be illicit, see our dedicated page — Report content — or write to redaction@thecrossingtime.com.
Política de privacidadePolitique de confidentialitéPrivacy policy
A presente política descreve a forma como The Crossing Time recolhe e trata os dados pessoais dos utilizadores do sítio thecrossingtime.com, em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e a lei «Informatique et Libertés».La présente politique décrit la manière dont The Crossing Time collecte et traite les données à caractère personnel des utilisateurs du site thecrossingtime.com, conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi « Informatique et Libertés ».This policy describes how The Crossing Time collects and processes the personal data of users of the site thecrossingtime.com, in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the French «Informatique et Libertés» law.
Responsável pelo tratamentoResponsable du traitementData controller
Yann Gabriel Alves Lopes — empresário em nome individual. 6 Avenue du Rond Buisson, 77330 Ozoir-la-Ferrière, França. SIRET: 106 944 739 00015. Contacto: contact@thecrossingtime.com.Yann Gabriel Alves Lopes — entrepreneur individuel. 6 Avenue du Rond Buisson, 77330 Ozoir-la-Ferrière, France. SIRET : 106 944 739 00015. Contact : contact@thecrossingtime.com.Yann Gabriel Alves Lopes — sole trader. 6 Avenue du Rond Buisson, 77330 Ozoir-la-Ferrière, France. SIRET: 106 944 739 00015. Contact: contact@thecrossingtime.com.
Dados recolhidos, finalidades e bases legaisDonnées collectées, finalités et bases légalesData collected, purposes and legal bases
Newsletter: ao subscrever, recolhemos o seu endereço de correio eletrónico (e, se for o caso, o seu primeiro nome) para lhe enviar as nossas edições e informações. Base legal: o seu consentimento. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento através da ligação presente em cada envio.Newsletter : lorsque vous vous inscrivez, nous collectons votre adresse e-mail (et, le cas échéant, votre prénom) afin de vous envoyer nos éditions et informations. Base légale : votre consentement. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment via le lien présent dans chaque envoi.Newsletter: when you subscribe, we collect your email address (and, where applicable, your first name) to send you our editions and information. Legal basis: your consent. You can unsubscribe at any time via the link in every message.
Formulário de contacto / sinalização: as informações que nos transmite (endereço de correio eletrónico, mensagem) são utilizadas para tratar o seu pedido. Estes formulários são geridos através do Netlify Forms; os dados são armazenados no nosso espaço Netlify. Base legal: o nosso interesse legítimo em responder às suas solicitações.Formulaire de contact / signalement : les informations que vous nous transmettez (adresse e-mail, message) sont utilisées pour traiter votre demande. Ces formulaires sont gérés via Netlify Forms ; les données sont stockées dans notre espace Netlify. Base légale : notre intérêt légitime à répondre à vos sollicitations.Contact / reporting form: the information you send us (email address, message) is used to handle your request. These forms are managed via Netlify Forms; the data is stored in our Netlify space. Legal basis: our legitimate interest in responding to your requests.
Mural «Sorrisos sem Fronteiras»: se participar, o nome ou pseudónimo, a cidade e o texto que enviar são utilizados para publicação editorial — a participação pode ser anónima. Base legal: o seu consentimento.Mur « Sorrisos sem Fronteiras » : si vous y participez, le nom ou pseudonyme, la ville et le texte que vous envoyez sont utilisés à des fins de publication éditoriale — la participation peut être anonyme. Base légale : votre consentement.«Smiles Without Borders» wall: if you take part, the name or pseudonym, city, and text you submit are used for editorial publication — participation can be anonymous. Legal basis: your consent.
Medição de audiência: utilizamos o Google Analytics 4 (identificador G-RZC583GSQY) para medir a frequência do sítio. Estes cookies de medição só são depositados após o seu consentimento, expresso através do banner de cookies («Aceitar / Recusar») apresentado na sua visita. Base legal: o seu consentimento.Mesure d'audience : nous utilisons Google Analytics 4 (identifiant G-RZC583GSQY) pour mesurer la fréquentation du site. Ces cookies de mesure ne sont déposés qu'après votre consentement, exprimé via le bandeau cookies (« Accepter / Refuser ») présent lors de votre visite. Base légale : votre consentement.Audience measurement: we use Google Analytics 4 (identifier G-RZC583GSQY) to measure site traffic. These measurement cookies are only placed after your consent, given via the cookie banner («Accept / Decline») shown during your visit. Legal basis: your consent.
Destinatários e subcontratantesDestinataires et sous-traitantsRecipients and processors
Os seus dados não são vendidos nem cedidos a terceiros. Podem ser tratados pelos nossos prestadores técnicos, agindo por nossa conta: alojamento do sítio e gestão dos formulários (newsletter e contacto) — Netlify, Inc. (Estados Unidos); medição de audiência — Google (Google Analytics), sob reserva do seu consentimento. Até à data, a recolha das inscrições na newsletter é assegurada através do Netlify Forms e não está ligada a nenhuma ferramenta de envio terceira.Vos données ne sont pas vendues ni cédées à des tiers. Elles peuvent être traitées par nos prestataires techniques agissant pour notre compte : hébergeur du site et gestion des formulaires (newsletter et contact) — Netlify, Inc. (États-Unis) ; mesure d'audience — Google (Google Analytics), sous réserve de votre consentement. À ce jour, la collecte des inscriptions à la newsletter est assurée via Netlify Forms et n'est reliée à aucun outil d'envoi tiers.Your data is not sold or transferred to third parties. It may be processed by our technical providers acting on our behalf: site hosting and form management (newsletter and contact) — Netlify, Inc. (United States); audience measurement — Google (Google Analytics), subject to your consent. To date, newsletter sign-ups are collected via Netlify Forms and are not linked to any third-party sending tool.
Google Reader Revenue Manager
O sítio utiliza o Google Reader Revenue Manager (RRM) para oferecer algumas funcionalidades destinadas aos leitores (inscrição na newsletter e, se for o caso, contribuições voluntárias). Quando utiliza estas funcionalidades, os dados que fornece (endereço de correio eletrónico, nome se for o caso e, no caso das contribuições, as informações necessárias ao pagamento) são recolhidos e tratados pela Google, na qualidade de subcontratante, por nossa conta, de acordo com as suas próprias regras de privacidade (policies.google.com/privacy). Base legal: o seu consentimento (newsletter) ou a execução do seu pedido (contribuição). Estando a Google estabelecida nos Estados Unidos, estes dados podem ser transferidos para fora da União Europeia, no quadro de garantias adequadas (Data Privacy Framework UE–Estados Unidos).Le site utilise Google Reader Revenue Manager (RRM) pour proposer certaines fonctionnalités destinées aux lecteurs (inscription à la newsletter et, le cas échéant, contributions volontaires). Lorsque vous utilisez ces fonctionnalités, les données que vous fournissez (adresse e-mail, nom le cas échéant, et, pour les contributions, les informations nécessaires au paiement) sont collectées et traitées par Google en tant que prestataire, pour notre compte, selon ses propres règles de confidentialité (policies.google.com/privacy). Base légale : votre consentement (newsletter) ou l'exécution de votre demande (contribution). Google étant établi aux États-Unis, ces données peuvent être transférées hors de l'Union européenne, dans le cadre de garanties appropriées (Data Privacy Framework UE–États-Unis).The site uses Google Reader Revenue Manager (RRM) to offer certain reader-facing features (newsletter sign-up and, where applicable, voluntary contributions). When you use these features, the data you provide (email address, name where applicable, and, for contributions, the information needed for payment) is collected and processed by Google as a processor, on our behalf, in accordance with its own privacy policy (policies.google.com/privacy). Legal basis: your consent (newsletter) or the performance of your request (contribution). As Google is established in the United States, this data may be transferred outside the European Union, under appropriate safeguards (EU–US Data Privacy Framework).
Transferências de dados fora da União EuropeiaTransferts de données hors Union européenneData transfers outside the European Union
Os nossos prestadores Netlify, Inc. e Google estão estabelecidos nos Estados Unidos. A esse título, certos dados podem ser transferidos para fora da União Europeia. Estas transferências são enquadradas por garantias adequadas na aceção do RGPD (adesão ao Data Privacy Framework UE–Estados Unidos e/ou cláusulas contratuais-tipo).Nos prestataires Netlify, Inc. et Google sont établis aux États-Unis. À ce titre, certaines données peuvent être transférées hors de l'Union européenne. Ces transferts sont encadrés par des garanties appropriées au sens du RGPD (adhésion au Data Privacy Framework UE–États-Unis et/ou clauses contractuelles types).Our providers Netlify, Inc. and Google are based in the United States. As such, some data may be transferred outside the European Union. These transfers are governed by appropriate safeguards within the meaning of the GDPR (adherence to the EU–US Data Privacy Framework and/or standard contractual clauses).
Prazo de conservaçãoDurée de conservationRetention period
Os dados ligados à newsletter são conservados enquanto for subscritor e eliminados após o cancelamento. As mensagens de contacto são conservadas pelo tempo necessário ao tratamento do pedido e, depois, arquivadas ou eliminadas. Os dados de medição de audiência são conservados de acordo com os parâmetros do Google Analytics.Les données liées à la newsletter sont conservées tant que vous êtes abonné(e) et supprimées après votre désinscription. Les messages de contact sont conservés le temps nécessaire au traitement de la demande, puis archivés ou supprimés. Les données de mesure d'audience sont conservées conformément aux paramètres de Google Analytics.Newsletter data is kept for as long as you remain subscribed and deleted after you unsubscribe. Contact messages are kept for the time needed to handle the request, then archived or deleted. Audience-measurement data is kept in accordance with Google Analytics settings.
Os seus direitosVos droitsYour rights
Dispõe do direito de acesso, retificação, apagamento, limitação, oposição e portabilidade dos seus dados, bem como do direito de retirar o seu consentimento a qualquer momento. Para os exercer, escreva para: contact@thecrossingtime.com. Pode igualmente apresentar uma reclamação à CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés) — www.cnil.fr.Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité de vos données, ainsi que du droit de retirer votre consentement à tout moment. Pour les exercer, écrivez à : contact@thecrossingtime.com. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés) — www.cnil.fr.You have the right of access, rectification, erasure, restriction, objection, and portability of your data, as well as the right to withdraw your consent at any time. To exercise them, write to: contact@thecrossingtime.com. You may also lodge a complaint with the CNIL (the French data protection authority) — www.cnil.fr.
Cookies e armazenamento localCookies et stockage localCookies and local storage
O sítio utiliza cookies estritamente necessários ao seu funcionamento, que não exigem consentimento. Utiliza também cookies de medição de audiência (Google Analytics 4), depositados unicamente após o seu acordo. Na sua visita, um banner permite-lhe aceitar ou recusar esses cookies; enquanto não os aceitar, nenhum cookie de medição é depositado. Pode alterar a sua escolha a qualquer momento apagando os cookies do seu navegador.Le site utilise des cookies strictement nécessaires à son fonctionnement, qui ne requièrent pas de consentement. Il utilise également des cookies de mesure d'audience (Google Analytics 4), déposés uniquement après votre accord. Lors de votre visite, un bandeau vous permet d'accepter ou de refuser ces cookies ; tant que vous n'avez pas accepté, aucun cookie de mesure n'est déposé. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment en effaçant les cookies de votre navigateur.The site uses cookies strictly necessary for its operation, which do not require consent. It also uses audience-measurement cookies (Google Analytics 4), placed only after your agreement. During your visit, a banner lets you accept or decline these cookies; until you accept, no measurement cookie is placed. You can change your choice at any time by clearing the cookies in your browser.
AtualizaçãoMise à jourUpdates
A presente política pode ser atualizada; a versão em vigor é a publicada nesta página.La présente politique peut être mise à jour ; la version en vigueur est celle publiée sur cette page.This policy may be updated; the version in force is the one published on this page.
