Mercados mundiais despencam com a guerra EUA-Irã, o petróleo e os jurosLes marchés mondiaux plongent avec la guerre USA-Iran, le pétrole et les tauxWorld markets tumble on the US-Iran war, oil and interest rates

A nova escalada entre Estados Unidos e Irã atravessou o Oriente Médio e chegou às bolsas. Os principais mercados asiáticos registraram fortes quedas nesta quarta-feira, 2 de setembro, acompanhando as perdas de Wall Street e uma venda generalizada de títulos públicos ao redor do mundo. No Japão, o Nikkei 225 caiu cerca de 3%; na Coreia do Sul, o Kospi recuou cerca de 3,6%; Hong Kong perdeu ~0,8% e Xangai ~0,9%.La nouvelle escalade entre les États-Unis et l'Iran a traversé le Moyen-Orient pour atteindre les bourses. Les principaux marchés asiatiques ont fortement reculé ce mercredi 2 septembre, dans le sillage de Wall Street et d'une vente généralisée d'obligations publiques dans le monde. Au Japon, le Nikkei 225 a perdu environ 3 % ; en Corée du Sud, le Kospi environ 3,6 % ; Hong Kong ~0,8 % et Shanghai ~0,9 %.The new escalation between the United States and Iran crossed the Middle East and reached the stock markets. The main Asian markets posted sharp falls this Wednesday, 2 September, tracking Wall Street's losses and a widespread sell-off of government bonds around the world. In Japan, the Nikkei 225 fell about 3%; in South Korea, the Kospi retreated about 3.6%; Hong Kong lost ~0.8% and Shanghai ~0.9%.

A resposta começa no petróleo. O Brent superou US$ 95 por barril e o petróleo americano se aproximou de US$ 91. Petróleo mais caro aumenta custos de transporte, indústria, aviação, agricultura e produção — e isso pode reacender a inflação. Inflação mais alta pode obrigar bancos centrais a manter juros elevados, ou até voltar a aumentá-los. É essa combinação que assusta os investidores. Gigantes asiáticas de tecnologia estiveram entre as mais afetadas: a SoftBank chegou a cair mais de 6%, e Samsung Electronics e SK Hynix também sofreram.La réponse commence par le pétrole. Le Brent a dépassé 95 $ le baril et le brut américain a approché 91 $. Un pétrole plus cher renchérit transport, industrie, aviation, agriculture et production — ce qui peut raviver l'inflation. Une inflation plus élevée peut contraindre les banques centrales à maintenir des taux élevés, voire à les relever. C'est cette combinaison qui inquiète les investisseurs. Les géants asiatiques de la tech ont été parmi les plus touchés : SoftBank a chuté de plus de 6 %, et Samsung Electronics et SK Hynix ont aussi souffert.The answer starts with oil. Brent surpassed US$ 95 a barrel and American crude approached US$ 91. Costlier oil raises the costs of transport, industry, aviation, agriculture and production — and that can rekindle inflation. Higher inflation can force central banks to keep interest rates high, or even to raise them again. It is this combination that alarms investors. Asian tech giants were among the hardest hit: SoftBank fell more than 6% at one point, and Samsung Electronics and SK Hynix also suffered.

Existe outra crise simultânea: os mercados globais de títulos enfrentam forte onda de vendas, impulsionada por preocupações com inflação e endividamento público. O rendimento do Treasury americano de dez anos chegou a cerca de 4,80%; no Japão, o título de dez anos atingiu ~3,02%, nível não visto em cerca de três décadas. Quando os rendimentos sobem, ações — sobretudo empresas de tecnologia com avaliações elevadas — perdem parte de sua atratividade relativa. Antes da Ásia, S&P 500, Dow Jones e Nasdaq já haviam recuado entre ~0,7% e 1%, com Nvidia e Amazon pressionadas.Il existe une autre crise simultanée : les marchés obligataires mondiaux subissent une forte vague de ventes, alimentée par les craintes d'inflation et d'endettement public. Le rendement du Trésor américain à dix ans a atteint environ 4,80 % ; au Japon, le dix ans a touché ~3,02 %, niveau inédit depuis une trentaine d'années. Quand les rendements montent, les actions — surtout les valeurs technologiques chèrement valorisées — perdent de leur attrait relatif. Avant l'Asie, S&P 500, Dow Jones et Nasdaq avaient déjà reculé de ~0,7 % à 1 %, Nvidia et Amazon sous pression.There is another simultaneous crisis: global bond markets are facing a strong wave of selling, driven by concerns over inflation and public debt. The yield on the 10-year US Treasury reached about 4.80%; in Japan, the 10-year bond hit ~3.02%, a level not seen in about three decades. When yields rise, stocks — especially technology companies with high valuations — lose part of their relative appeal. Before Asia, the S&P 500, Dow Jones and Nasdaq had already retreated between ~0.7% and 1%, with Nvidia and Amazon under pressure.

O mercado tenta calcular uma equação difícil: guerra, petróleo caro, inflação, dívida pública e juros elevados. Se o conflito EUA-Irã diminuir rapidamente, parte da pressão pode desaparecer. Se houver nova escalada — especialmente envolvendo o Estreito de Ormuz —, o petróleo pode tornar-se novamente o principal transmissor de uma crise geopolítica para a economia mundial. É por isso que, nesta manhã, os investidores olham tanto para Teerã e Washington quanto para os próprios bancos centrais.Le marché tente de résoudre une équation difficile : guerre, pétrole cher, inflation, dette publique et taux élevés. Si le conflit USA-Iran s'apaise vite, une partie de la pression peut disparaître. En cas de nouvelle escalade — surtout autour du détroit d'Ormuz —, le pétrole pourrait redevenir le principal transmetteur d'une crise géopolitique vers l'économie mondiale. C'est pourquoi, ce matin, les investisseurs regardent autant vers Téhéran et Washington que vers les banques centrales.The market is trying to solve a difficult equation: war, expensive oil, inflation, public debt and high interest rates. If the US-Iran conflict eases quickly, part of the pressure may disappear. If there is a new escalation — especially involving the Strait of Hormuz — oil could once again become the main transmitter of a geopolitical crisis to the world economy. That is why, this morning, investors are looking as much toward Tehran and Washington as toward the central banks themselves.