O que foi confirmadoCe qui a été confirméWhat was confirmed
A prefeitura do Rio de Janeiro confirmou a primeira morte por mpox no município em 2026, segundo nota da Secretaria Municipal de Saúde citada pela CNN Brasil em 14 de novembro. A Agência Brasil informou no dia 15 que é a primeira morte confirmada pela doença no país neste ano. A vítima era um homem de 48 anos com uma doença imunossupressora preexistente, que contribuiu para o agravamento do quadro; outros detalhes não foram divulgados.
La mairie de Rio de Janeiro a confirmé le premier décès dû au mpox dans la ville en 2026, selon une note du secrétariat municipal à la Santé citée par CNN Brasil le 14 novembre. Agência Brasil a indiqué le 15 qu'il s'agit du premier décès confirmé dû à la maladie dans le pays cette année. La victime était un homme de 48 ans atteint d'une maladie immunosuppressive préexistante, qui a aggravé son état ; aucun autre détail n'a été communiqué.
Rio de Janeiro city authorities confirmed the city's first mpox death of 2026, according to a statement from the municipal health department quoted by CNN Brasil on 14 November. Agência Brasil, the public news agency, reported on the 15th that it is the first confirmed death from the disease in the country this year. The patient was a 48-year-old man with a pre-existing immunosuppressive condition that worsened his illness; no further details were released.
Os númerosLes chiffresThe numbers
Segundo a Secretaria de Estado de Saúde, citada pela Agência Brasil, o estado do Rio tem 382 casos confirmados em laboratório em 2026, até sexta-feira, 13: 124 entre janeiro e 12 de setembro e 258 depois dessa data. Pelo menos 55 pacientes foram internados, a idade média é de 33,8 anos e a capital concentra 71,2% dos casos. No país, eram 1.055 casos confirmados e 617 suspeitos em investigação até o dia 13, com mais de 250 notificações só em novembro, segundo a CNN Brasil; São Paulo lidera, com 409 casos.
Selon le secrétariat d'État à la Santé, cité par Agência Brasil, l'État de Rio compte 382 cas confirmés en laboratoire en 2026, au vendredi 13 : 124 entre janvier et le 12 septembre et 258 depuis. Au moins 55 patients ont été hospitalisés, l'âge moyen est de 33,8 ans et la capitale concentre 71,2 % des cas. Dans le pays, on comptait 1 055 cas confirmés et 617 cas suspects en cours d'analyse au 13, dont plus de 250 notifications rien qu'en novembre, selon CNN Brasil ; São Paulo arrive en tête avec 409 cas.
According to the state health department, quoted by Agência Brasil, Rio de Janeiro state has 382 laboratory-confirmed cases in 2026 as of Friday the 13th: 124 between January and 12 September and 258 since. At least 55 patients have been hospitalised, the average age is 33.8 and the state capital accounts for 71.2% of cases. Nationwide there were 1,055 confirmed cases and 617 suspected cases under investigation as of the 13th, with more than 250 notifications in November alone, according to CNN Brasil; São Paulo leads with 409 cases.
Vacina e prevençãoVaccin et préventionVaccine and prevention
O Ministério da Saúde anunciou em 8 de novembro que garantiu 25 mil doses de vacina, com entrega prevista em até três semanas; o estado do Rio informou ter recebido mais de 2 mil. O esquema é de duas doses, com 28 dias de intervalo. Os grupos prioritários são profissionais de laboratório que manipulam o vírus, pessoas vivendo com HIV/aids imunossuprimidas e pessoas com contato direto de risco médio ou alto com casos suspeitos ou confirmados.
Le ministère de la Santé a annoncé le 8 novembre avoir obtenu 25 000 doses de vaccin, livrables sous trois semaines ; l'État de Rio dit en avoir reçu plus de 2 000. Le schéma est de deux doses, à 28 jours d'intervalle. Les groupes prioritaires sont les professionnels de laboratoire qui manipulent le virus, les personnes vivant avec le VIH immunodéprimées et les personnes ayant eu un contact direct à risque moyen ou élevé avec un cas suspect ou confirmé.
The Health Ministry announced on 8 November that it had secured 25,000 vaccine doses, due for delivery within three weeks; Rio de Janeiro state said it had received more than 2,000. The schedule is two doses, 28 days apart. Priority groups are laboratory workers handling the virus, immunosuppressed people living with HIV/AIDS and people with medium- or high-risk direct contact with suspected or confirmed cases.
A Secretaria de Estado de Saúde recomenda evitar contato físico direto com pessoas que tenham sinais suspeitos, sobretudo lesões na pele ou nas mucosas, e procurar uma unidade de saúde diante de lesões suspeitas, principalmente nas regiões genital, anal ou oral, mesmo sem febre. Para quem vai passar as festas de fim de ano no Brasil, a orientação é seguir as recomendações das autoridades de saúde locais.
Le secrétariat d'État à la Santé recommande d'éviter tout contact physique direct avec des personnes présentant des signes suspects, notamment des lésions de la peau ou des muqueuses, et de consulter en cas de lésions suspectes, surtout dans les zones génitale, anale ou buccale, même sans fièvre. Pour ceux qui passent les fêtes au Brésil, la consigne est de suivre les recommandations des autorités sanitaires locales.
The state health department advises avoiding direct physical contact with people showing suspicious signs, especially skin or mucosal lesions, and seeking care for suspicious lesions, particularly in the genital, anal or oral areas, even without fever. People spending the holidays in Brazil are advised to follow local health authorities' recommendations.
ServiçoInfos pratiquesPractical info
- Informações oficiais: Ministério da Saúde, gov.br/saude, página "Mpox"Informations officielles : ministère de la Santé, gov.br/saude, page « Mpox »Official information: Health Ministry, gov.br/saude, "Mpox" page
- Lesões suspeitas: procure uma unidade de saúde e evite contato próximo até a avaliaçãoLésions suspectes : consultez et évitez les contacts rapprochés jusqu'à l'avis médicalSuspicious lesions: seek medical care and avoid close contact until assessed
- Esta matéria atualiza "Mpox: Brasil passa de mil casos confirmados em 2026" (13/11/2026)Cet article met à jour « Mpox : le Brésil dépasse mille cas confirmés en 2026 » (13/11/2026)This article updates "Mpox: Brazil passes one thousand confirmed cases in 2026" (13/11/2026)
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO em duas fontes (CNN Brasil, 14/11, e Agência Brasil, 15/11): a primeira morte por mpox em 2026, no município do Rio de Janeiro. ATRIBUÍDO à Secretaria Municipal de Saúde, via CNN Brasil: idade e condição de saúde da vítima, 1.055 casos e 617 suspeitos no país, 409 em São Paulo. ATRIBUÍDO à Secretaria de Estado de Saúde e ao Ministério da Saúde, via Agência Brasil: 382 casos no estado, internações, idade média, vacinas e recomendações. As fontes divergem no total do Rio (382 no estado, segundo a SES-RJ; 395, segundo a CNN Brasil): a matéria usa o dado oficial estadual. Este texto é informativo e não substitui orientação médica.
CONFIRMÉ par deux sources (CNN Brasil, 14/11, et Agência Brasil, 15/11) : le premier décès dû au mpox en 2026, dans la ville de Rio de Janeiro. ATTRIBUÉ au secrétariat municipal à la Santé, via CNN Brasil : âge et état de santé de la victime, 1 055 cas et 617 suspects dans le pays, 409 à São Paulo. ATTRIBUÉ au secrétariat d'État à la Santé et au ministère, via Agência Brasil : 382 cas dans l'État, hospitalisations, âge moyen, vaccins et recommandations. Les sources divergent sur le total de Rio (382 dans l'État selon la SES-RJ ; 395 selon CNN Brasil) : l'article retient le chiffre officiel de l'État. Ce texte est informatif et ne remplace pas un avis médical.
CONFIRMED by two sources (CNN Brasil, 14/11, and Agência Brasil, 15/11): the first mpox death of 2026, in the city of Rio de Janeiro. ATTRIBUTED to the municipal health department, via CNN Brasil: the patient's age and condition, 1,055 cases and 617 suspected nationwide, 409 in São Paulo. ATTRIBUTED to the state health department and the Health Ministry, via Agência Brasil: 382 cases in the state, hospitalisations, average age, vaccines and recommendations. Sources differ on the Rio total (382 in the state per SES-RJ; 395 per CNN Brasil): this article uses the official state figure. This article is for information and does not replace medical advice.
FontesSourcesSources
- https://agenciabrasil.ebc.com.br/saude/noticia/2026-11/rio-de-janeiro-tem-primeira-morte-confirmada-por-mpox-no-pais
- https://www.cnnbrasil.com.br/saude/rio-de-janeiro-confirma-primeira-morte-por-mpox-em-2026/