O Senado francês aprovou nesta quarta-feira, 18 de novembro, em primeira leitura, o projeto de lei de financiamento da Sécurité sociale para 2027 (PLFSS), o orçamento que paga saúde, aposentadorias e benefícios familiares. Segundo a Public Sénat, foram 201 votos a favor, 124 contra e 15 abstenções. A principal mudança para o público é a supressão do congelamento parcial das aposentadorias: na versão dos senadores, todas as pensões de base seriam reajustadas pela inflação em 2027.
Le Sénat a adopté ce mercredi 18 novembre, en première lecture, le projet de loi de financement de la Sécurité sociale pour 2027 (PLFSS), le budget qui finance la santé, les retraites et les prestations familiales. Selon Public Sénat, le texte a recueilli 201 voix pour, 124 contre et 15 abstentions. Principal changement pour le public : la suppression du gel partiel des pensions. Dans la version des sénateurs, toutes les pensions de base seraient revalorisées sur l'inflation en 2027.
The French Senate on Wednesday 18 November passed, at first reading, the 2027 Social Security financing bill (PLFSS), the budget that pays for healthcare, pensions and family benefits. According to Public Sénat, it passed by 201 votes to 124, with 15 abstentions. The main change for the public is the removal of the partial pension freeze: in the senators' version, all basic pensions would be indexed to inflation in 2027.
O que muda para os aposentadosCe qui change pour les retraitésWhat changes for pensioners
O artigo 35 do texto do governo previa que, em 2027, só as aposentadorias de até 1.260 euros por mês seriam reajustadas automaticamente pela inflação. As demais ficariam congeladas. Na noite de 16 para 17 de novembro, os senadores suprimiram o artigo por 329 votos a 0, segundo a Public Sénat, e defenderam a indexação completa. O custo estimado da medida é de cerca de 4 bilhões de euros.
L'article 35 du texte du gouvernement prévoyait qu'en 2027 seules les pensions jusqu'à 1 260 euros par mois seraient revalorisées automatiquement sur l'inflation, les autres étant gelées. Dans la nuit du 16 au 17 novembre, les sénateurs ont supprimé l'article par 329 voix contre 0, selon Public Sénat, et défendu une indexation complète. Le coût estimé est d'environ 4 milliards d'euros.
Article 35 of the government bill provided that in 2027 only pensions of up to 1,260 euros a month would be automatically indexed to inflation, with the rest frozen. Overnight from 16 to 17 November, senators deleted the article by 329 votes to 0, according to Public Sénat, and backed full indexation. The estimated cost is about 4 billion euros.
Para compensar, a maioria do Senado quer suprimir, no projeto de orçamento do Estado (PLF), o abatimento de 10% que os aposentados aplicam hoje no imposto de renda. O texto do governo já reduzia o teto desse abatimento de 4.439 para 3.000 euros. O governo deu parecer neutro (avis de sagesse) à supressão do congelamento. O ministro do Trabalho e da Solidariedade, Jean-Pierre Farandou, disse que o governo estava pronto a seguir o Senado, segundo a Public Sénat.
Pour compenser, la majorité sénatoriale veut supprimer, dans le projet de loi de finances (PLF), l'abattement de 10 % dont bénéficient aujourd'hui les retraités à l'impôt sur le revenu. Le texte du gouvernement en abaissait déjà le plafond de 4 439 à 3 000 euros. Le gouvernement a émis un avis de sagesse sur la suppression du gel. Le ministre Jean-Pierre Farandou s'est dit prêt à suivre l'avis du Sénat, selon Public Sénat.
To offset the cost, the Senate majority wants to scrap, in the state budget bill (PLF), the 10% income tax allowance pensioners currently receive. The government text already cut its ceiling from 4,439 to 3,000 euros. The government gave a neutral opinion (avis de sagesse) on removing the freeze. Minister Jean-Pierre Farandou said the government was ready to follow the Senate, according to Public Sénat.
Outras mudanças votadasAutres changements votésOther changes voted
Os senadores rejeitaram uma nova taxa sobre dispositivos médicos, uma contribuição sobre grupos de farmácias e a renovação da taxa sobre as mutuelles (complementares de saúde), que renderia 1,1 bilhão de euros. Adotaram uma "taxe lapin", cobrança para o paciente que falta a uma consulta sem avisar, e taxas sobre produtos industrializados com açúcar adicionado. Também rejeitaram a reforma dos complementos de aposentadoria para pais de três filhos ou mais.
Les sénateurs ont rejeté une nouvelle taxe sur les dispositifs médicaux, une contribution sur les groupements de pharmacies et le renouvellement de la taxe sur les complémentaires santé, qui devait rapporter 1,1 milliard d'euros. Ils ont adopté une « taxe lapin » pour les patients qui manquent un rendez-vous sans prévenir, ainsi que des taxes sur les produits transformés avec sucres ajoutés. Ils ont aussi rejeté la réforme des majorations de pension pour les parents de trois enfants ou plus.
Senators rejected a new tax on medical devices, a levy on pharmacy groups and the renewal of the tax on complementary health insurers (mutuelles), worth 1.1 billion euros. They adopted a "taxe lapin", a charge for patients who miss an appointment without notice, and taxes on processed products with added sugar. They also rejected the reform of pension supplements for parents of three or more children.
O Senado restabeleceu a reforma da aposentadoria de 2023, com economia estimada de 600 milhões de euros em 2027, e adiou para 1º de abril a mudança no cálculo das reduções de contribuições patronais. O governo é contra essas duas alterações. Na versão dos senadores, o déficit da Sécurité sociale ficaria em 14 bilhões de euros, contra 12,7 bilhões no texto do governo.
Le Sénat a rétabli la réforme des retraites de 2023, avec une économie estimée à 600 millions d'euros en 2027, et reporté au 1er avril la modification du calcul des allègements de cotisations patronales. Le gouvernement s'oppose à ces deux changements. Dans la version sénatoriale, le déficit de la Sécurité sociale atteindrait 14 milliards d'euros, contre 12,7 milliards dans le texte du gouvernement.
The Senate reinstated the 2023 pension reform, with estimated savings of 600 million euros in 2027, and postponed to 1 April the change to how employer contribution relief is calculated. The government opposes both changes. In the senators' version, the Social Security deficit would be 14 billion euros, against 12.7 billion in the government text.
O que acontece agoraEt maintenantWhat happens next
Na Assembleia Nacional, o texto foi considerado rejeitado em 23 de outubro, segundo o dossiê legislativo do Senado. Uma comissão mista paritária (CMP), com sete deputados e sete senadores, está marcada para 26 de novembro. Segundo a Public Sénat, um acordo é considerado improvável, e o governo pode recorrer ao artigo 49.3 da Constituição ou a ordonnances se o calendário apertar.
À l'Assemblée nationale, le texte a été considéré comme rejeté le 23 octobre, selon le dossier législatif du Sénat. Une commission mixte paritaire (CMP), composée de sept députés et sept sénateurs, est convoquée le 26 novembre. Selon Public Sénat, un accord paraît improbable, et le gouvernement pourrait recourir à l'article 49.3 de la Constitution ou à des ordonnances si le calendrier l'exige.
In the National Assembly, the bill was deemed rejected on 23 October, according to the Senate legislative file. A joint committee (CMP) of seven MPs and seven senators is due to meet on 26 November. According to Public Sénat, an agreement is considered unlikely, and the government could use Article 49.3 of the Constitution or ordinances if time runs short.
O que isso significa para vocêCe que cela signifie pour vousWhat this means for you
- Nada mudou ainda: o reajuste das aposentadorias em 1º de janeiro de 2027 depende do texto final.Rien n'a encore changé : la revalorisation des pensions au 1er janvier 2027 dépend du texte final.Nothing has changed yet: the pension increase on 1 January 2027 depends on the final text.
- Quem recebe aposentadoria francesa morando na França ou no exterior é afetado pela regra de reajuste da pensão de base.Les retraités du régime français, en France comme à l'étranger, sont concernés par la règle de revalorisation de la pension de base.Anyone receiving a French basic pension, in France or abroad, is affected by the indexation rule.
- Os valores oficiais de cada caso aparecem no espaço pessoal em info-retraite.fr. Esta matéria não substitui orientação individual.Les montants officiels de chaque situation figurent dans l'espace personnel sur info-retraite.fr. Cet article ne remplace pas un conseil individuel.Official amounts for each case appear in the personal area on info-retraite.fr. This article does not replace individual advice.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO pela Public Sénat (18/11/2026): adoção do PLFSS 2027 em primeira leitura no Senado por 201 a 124, com 15 abstenções, e lista das principais mudanças; supressão do artigo 35 por 329 a 0 (Public Sénat, 17/11/2026). CONFIRMADO pelo dossiê legislativo do Senado: texto considerado rejeitado pela Assembleia em 23/10/2026. ATRIBUÍDO: custo de 4 bilhões de euros, déficit de 14 bilhões, data da CMP e declarações do ministro, segundo a Public Sénat. O texto final ainda não existe.
CONFIRMÉ par Public Sénat (18/11/2026) : adoption du PLFSS 2027 en première lecture au Sénat par 201 voix contre 124 et 15 abstentions, et liste des principales modifications ; suppression de l'article 35 par 329 voix contre 0 (Public Sénat, 17/11/2026). CONFIRMÉ par le dossier législatif du Sénat : texte considéré comme rejeté par l'Assemblée le 23/10/2026. ATTRIBUÉ : coût de 4 milliards d'euros, déficit de 14 milliards, date de la CMP et déclarations du ministre, selon Public Sénat. Le texte définitif n'existe pas encore.
CONFIRMED by Public Sénat (18/11/2026): first-reading adoption of the 2027 PLFSS in the Senate by 201 to 124, with 15 abstentions, and the list of main changes; deletion of article 35 by 329 to 0 (Public Sénat, 17/11/2026). CONFIRMED by the Senate legislative file: bill deemed rejected by the Assembly on 23/10/2026. ATTRIBUTED: 4 billion euro cost, 14 billion deficit, CMP date and minister's statements, according to Public Sénat. The final text does not yet exist.
FontesSourcesSources
- https://www.publicsenat.fr/actualites/politique/budget-2027-de-la-securite-sociale-les-modifications-a-retenir-apres-le-passage-du-projet-de-loi-au-senat
- https://www.publicsenat.fr/actualites/politique/retraites-le-senat-vote-lindexation-complete-des-pensions-sur-linflation-en-2027
- https://www.senat.fr/dossier-legislatif/plfss2027.html