THE CROSSING TIME
Imigração · NaturalizaçãoImmigration · NaturalisationImmigration · Citizenship
Nacionalidade francesaNationalité françaiseFrench nationality · nº446 · 13/11/2026

Naturalização: França flexibiliza a análise para aposentados com pensão do exteriorNaturalisation : la France assouplit l'examen des retraités qui perçoivent une pension étrangèreNaturalisation: France eases its review of retirees with foreign pensions

Em carta a uma senadora, o ministro do Interior, Laurent Nuñez, diz que a origem estrangeira da aposentadoria deixa de ser, por si só, um obstáculo, desde que a renda seja declarada na França e haja vínculo local forte.Dans une lettre à une sénatrice, le ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, indique que l'origine étrangère de la pension n'est plus, à elle seule, un obstacle, si les revenus sont déclarés en France et l'ancrage local est fort.In a letter to a senator, Interior Minister Laurent Nuñez says a foreign pension is no longer an obstacle in itself, as long as the income is declared in France and the applicant has strong local roots.

Bruno Retailleau, autor da circular de 2 de maio de 2025 que endureceu a análise das naturalizações; seu sucessor no Interior, Laurent Nuñez, diz agora que a pensão estrangeira deixa de ser, sozinha, um obstáculo. Foto: Reprodução/Internet.Bruno Retailleau, auteur de la circulaire du 2 mai 2025 qui a durci l'examen des naturalisations ; son successeur à l'Intérieur, Laurent Nuñez, indique désormais que la pension étrangère n'est plus, à elle seule, un obstacle. Photo : Reproduction/Internet.Bruno Retailleau, author of the 2 May 2025 circular that tightened naturalisation reviews; his successor at the Interior Ministry, Laurent Nuñez, now says a foreign pension is no longer an obstacle in itself. Photo: Reproduction/Internet.
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
2/5/2025data da circular Retailleau que endureceu a análise das naturalizaçõesdate de la circulaire Retailleau qui a durci l'examen des naturalisationsdate of the Retailleau circular that tightened naturalisation reviews
5 anosde propriedade da residência principal na França, exemplo de vínculo local citado pelo ministrode propriété de la résidence principale en France, exemple d'ancrage local cité par le ministreowning one's main home in France, an example of local roots cited by the minister
28/1/2026data em que Nuñez respondeu no Senado que corrigiria eventuais anomaliasdate à laquelle Nuñez a répondu au Sénat qu'il corrigerait d'éventuelles anomaliesdate Nuñez told the Senate he would correct any anomalies
SMICreferência para ajustar o mínimo de recursos de quem trabalhou na França com salário mínimoréférence pour ajuster le minimum de ressources de ceux qui ont travaillé en France au SMICbenchmark for adjusting minimum resources for those who worked in France on the minimum wage
1 ·

O que mudouCe qui changeWhat has changed

Os critérios de análise dos pedidos de naturalização de aposentados que recebem pensão do exterior foram adaptados, segundo uma carta do ministro do Interior, Laurent Nuñez, à senadora Nicole Bonnefoy (Charente). O texto foi publicado pelo site The Connexion em 11 e 13 de novembro. "Les modalités d'examen des demandes de naturalisation des personnes retraitées ont été adaptées", escreve o ministro.

Segundo a carta, a origem ou a natureza da renda, inclusive uma aposentadoria paga por outro país, não é mais, sozinha, motivo para recusa. Os pedidos passam a ser vistos de forma favorável quando a renda é declarada na França e a pessoa mostra um "ancrage local fort" (vínculo local forte), por exemplo ser proprietária da residência principal há mais de cinco anos ou participar da vida da comuna, em especial tendo exercido mandato de vereador.

Les critères d'examen des demandes de naturalisation des retraités qui perçoivent une pension étrangère ont été adaptés, selon une lettre du ministre de l'Intérieur, Laurent Nuñez, à la sénatrice Nicole Bonnefoy (Charente). Le texte a été publié par le site The Connexion les 11 et 13 novembre. « Les modalités d'examen des demandes de naturalisation des personnes retraitées ont été adaptées », écrit le ministre.

Selon la lettre, l'origine ou la nature des revenus, y compris une pension versée par un autre pays, n'est plus à elle seule un motif de refus. Les dossiers sont examinés favorablement lorsque les revenus sont déclarés en France et que la personne justifie d'un « ancrage local fort », par exemple la propriété de sa résidence principale depuis plus de cinq ans ou la participation à la vie de la commune, notamment l'exercice d'un mandat de conseiller municipal.

The criteria for reviewing naturalisation applications from retirees who receive a foreign pension have been adapted, according to a letter from Interior Minister Laurent Nuñez to Senator Nicole Bonnefoy (Charente). The text was published by the news site The Connexion on 11 and 13 November. "Les modalités d'examen des demandes de naturalisation des personnes retraitées ont été adaptées" (the way retirees' applications are reviewed has been adapted), the minister writes.

According to the letter, the origin or nature of the income, including a pension paid by another country, is no longer on its own a reason for refusal. Applications are viewed favourably when the income is declared in France and the person shows "un ancrage local fort" (strong local roots), for example owning their main home for more than five years or taking part in local life, notably having served as a municipal councillor.

O que a carta do ministro dizSegundo o texto publicado pelo The ConnexionTHE CROSSING TIMEAntesAgoraPensão estrangeiramotivo de recusaou adiamentonão é mais, sozinha,motivo de recusaRendaexigência de "centrodos interesses" na Françarenda declaradana FrançaVínculo localnão bastava"ancrage local fort": casa própriahá 5 anos ou mandato municipalQuem trabalhou no SMICmínimo de recursosúnicomínimo ajustado paraaposentadoria baixaCe que dit la lettre du ministreSelon le texte publié par The ConnexionTHE CROSSING TIMEAvantDésormaisPension étrangèremotif de refusou d'ajournementplus un motif de refusà elle seuleRevenusexigence du « centredes intérêts » en Francerevenus déclarésen FranceAncrage localne suffisait pas« ancrage local fort » : propriétairedepuis 5 ans ou mandat municipalAnciens salariés au SMICminimum de ressourcesuniqueminimum ajusté pourles petites pensionsWhat the minister's letter saysAccording to the text published by The ConnexionTHE CROSSING TIMEBeforeNowForeign pensionground for refusalor adjournmentno longer a ground forrefusal on its ownIncome"centre of interests"required in Franceincome declaredin FranceLocal rootsnot enough"strong local roots": home ownedfor 5 years or council mandateFormer minimum-wage workerssingle resourcesthresholdthreshold adjusted forlow pensions
A carta não foi publicada no Journal officiel; o valor do patamar de recursos ajustado não foi divulgado. Gráfico: The Crossing Time.La lettre n'a pas été publiée au Journal officiel ; le montant du seuil de ressources ajusté n'a pas été communiqué. Graphique : The Crossing Time.The letter was not published in the Journal officiel; the adjusted resources threshold has not been disclosed. Chart: The Crossing Time.
2 ·

Por que a regra tinha endurecidoPourquoi la règle s'était durcieWhy the rule had become stricter

A circular de 2 de maio de 2025, assinada pelo então ministro Bruno Retailleau, pediu às préfectures uma aplicação mais rigorosa dos critérios de inserção profissional e de recursos. Aposentados cuja renda vem principalmente do país de origem passaram a ter pedidos recusados ou adiados por não terem transferido para a França o "centro dos seus interesses", segundo o The Connexion.

Em 28 de janeiro de 2026, questionado no Senado pela própria Nicole Bonnefoy, Nuñez respondeu que a circular apenas retomava a lei e que não pretendia revisá-la, mas que corrigiria eventuais anomalias (Journal officiel do Senado, 29/1/2026). Em abril, senadores se reuniram com o ministério para discutir novas orientações. A carta de novembro confirma a mudança de prática.

La circulaire du 2 mai 2025, signée par le ministre d'alors Bruno Retailleau, a demandé aux préfectures une application plus stricte des critères d'insertion professionnelle et de ressources. Des retraités dont les revenus proviennent surtout de leur pays d'origine ont vu leur demande rejetée ou ajournée faute d'avoir transféré en France le « centre de leurs intérêts », selon The Connexion.

Le 28 janvier 2026, interrogé au Sénat par Nicole Bonnefoy, Laurent Nuñez avait répondu que la circulaire ne faisait que reprendre la loi et qu'il ne comptait pas la réviser, mais qu'il corrigerait d'éventuelles anomalies (Journal officiel du Sénat, 29/1/2026). En avril, des sénateurs ont rencontré le ministère pour évoquer de nouvelles orientations. La lettre de novembre confirme le changement de pratique.

The circular of 2 May 2025, signed by then minister Bruno Retailleau, asked prefectures to apply the professional integration and resources criteria more strictly. Retirees whose income comes mainly from their home country saw applications refused or adjourned for not having moved the "centre of their interests" to France, according to The Connexion.

On 28 January 2026, asked in the Senate by Nicole Bonnefoy herself, Nuñez said the circular merely restated the law and that he did not intend to revise it, but would correct any anomalies (Senate Journal officiel, 29/1/2026). In April, senators met the ministry to discuss new guidelines. The November letter confirms the change in practice.

Da circular Retailleau à carta de NuñezNaturalização de aposentados com pensão estrangeiraTHE CROSSING TIMEmai 2025Circular Retailleauanálise mais rigorosade recursos e inserçãojan 2026Resposta no SenadoNuñez: corrigireventuais anomaliasabr 2026Reunião com senadoresnovas orientaçõesem discussãonov 2026Carta publicadaThe Connexion divulgaa resposta à senadoraDe la circulaire Retailleau à la lettre de NuñezNaturalisation des retraités percevant une pension étrangèreTHE CROSSING TIMEmai 2025Circulaire Retailleauexamen plus strict desressources et de l'insertionjanv. 2026Réponse au SénatNuñez : corrigerd'éventuelles anomaliesavr. 2026Réunion avec des sénateursnouvelles orientationsen discussionnov. 2026Lettre publiéeThe Connexion publiela réponse à la sénatriceFrom the Retailleau circular to the Nuñez letterNaturalisation of retirees with a foreign pensionTHE CROSSING TIMEMay 2025Retailleau circularstricter review ofresources and integrationJan 2026Senate answerNuñez: correctany anomaliesApr 2026Meeting with senatorsnew guidelinesunder discussionNov 2026Letter publishedThe Connexion publishesthe reply to the senator
Datas segundo o Journal officiel do Senado e o The Connexion. Gráfico: The Crossing Time.Dates selon le Journal officiel du Sénat et The Connexion. Graphique : The Crossing Time.Dates according to the Senate Journal officiel and The Connexion. Chart: The Crossing Time.
3 ·

O que isso significa na práticaCe que cela veut dire concrètementWhat it means in practice

Para quem trabalhou na França, a carta prevê um ajuste do mínimo de recursos exigido para provar autonomia financeira, levando em conta quem trabalhou em tempo integral com o SMIC (salário mínimo) e recebe aposentadoria abaixo do patamar de referência. Segundo o ministro, a subdireção responsável pela nacionalidade já deu parecer favorável a vários pedidos que estavam em verificação ou em recurso administrativo.

Quem teve o pedido adiado (ajournement) pode voltar a pedir depois do prazo indicado na decisão, com elementos novos. Em caso de recusa, um novo pedido nos cinco anos seguintes corre o risco de não ser examinado sem mudança clara de situação, lembra o The Connexion, que diz ter pedido ao ministério se processos encerrados serão reabertos. A mudança vale para aposentados de qualquer nacionalidade. Esta matéria é informativa e não substitui orientação jurídica sobre um caso individual.

Pour ceux qui ont travaillé en France, la lettre prévoit un ajustement du minimum de ressources exigé pour justifier de l'autonomie financière, afin de tenir compte des personnes ayant travaillé à temps plein au SMIC et dont la pension reste sous le seuil de référence. Selon le ministre, la sous-direction chargée de la nationalité a déjà examiné favorablement plusieurs dossiers en attente de vérification ou en recours administratif.

Une personne dont la demande a été ajournée peut la renouveler après le délai indiqué dans la décision, avec des éléments nouveaux. En cas de refus, une nouvelle demande dans les cinq ans risque de ne pas être examinée sans changement clair de situation, rappelle The Connexion, qui dit avoir demandé au ministère si des dossiers clos seront rouverts. Le changement concerne les retraités de toutes nationalités. Cet article est informatif et ne remplace pas un conseil juridique sur une situation individuelle.

For people who worked in France, the letter provides for an adjustment of the minimum resources needed to prove financial independence, to take into account those who worked full time on the SMIC (minimum wage) and whose pension stays below the reference threshold. According to the minister, the sub-directorate in charge of nationality has already reviewed favourably several applications that were awaiting checks or under administrative appeal.

Anyone whose application was adjourned (ajournement) can reapply after the period stated in the decision, with new evidence. After a refusal, a new application within five years may not be examined without a clear change in circumstances, The Connexion notes, adding that it has asked the ministry whether closed files will be reopened. The change applies to retirees of any nationality. This article is for information only and is not legal advice on an individual case.

ServiçoInfos pratiquesPractical info

Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification

CONFIRMADO: questão de Nicole Bonnefoy e resposta de Laurent Nuñez em sessão de 28/1/2026, publicadas no Journal officiel do Senado de 29/1/2026, p. 693 (senat.fr). ATRIBUÍDO: conteúdo da carta de Laurent Nuñez à senadora sobre as novas orientações, conforme publicado e citado pelo The Connexion (11 e 13/11/2026); a data exata da carta não foi divulgada e o texto não saiu no Journal officiel. Valor do patamar de recursos ajustado não divulgado. Sem imagens de pessoas identificáveis.

CONFIRMÉ : question de Nicole Bonnefoy et réponse de Laurent Nuñez en séance du 28/1/2026, publiées au Journal officiel du Sénat du 29/1/2026, p. 693 (senat.fr). ATTRIBUÉ : contenu de la lettre de Laurent Nuñez à la sénatrice sur les nouvelles orientations, tel que publié et cité par The Connexion (11 et 13/11/2026) ; la date exacte de la lettre n'a pas été rendue publique et le texte n'est pas paru au Journal officiel. Montant du seuil de ressources ajusté non communiqué. Aucune image de personne identifiable.

CONFIRMED: Nicole Bonnefoy's question and Laurent Nuñez's answer in the session of 28/1/2026, published in the Senate Journal officiel of 29/1/2026, p. 693 (senat.fr). ATTRIBUTED: content of Laurent Nuñez's letter to the senator on the new guidelines, as published and quoted by The Connexion (11 and 13/11/2026); the exact date of the letter has not been made public and it was not published in the Journal officiel. The adjusted resources threshold amount has not been disclosed. No images of identifiable people.

FontesSourcesSources

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Quando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.