O resultado saiu: AfD confirma 44,2% e reivindica "mandato para governar" — mas ainda falta o governoLe résultat est tombé : l'AfD confirme 44,2 % et revendique un « mandat pour gouverner » — mais il manque encore le gouvernementThe result is in: AfD confirms 44,2% and claims a "mandate to govern" — but the government is still missing

A conta agora está fechada. O apuramento provisório oficial da eleição de domingo (6) no estado alemão da Saxônia-Anhalt confirmou o que as projeções da noite anteciparam: a Alternativa para a Alemanha (AfD), de extrema-direita, terminou em primeiro lugar com 44,2% dos votos — o melhor resultado estadual da sua história. A CDU, o partido conservador que governava o Land, despencou para 17,4%. É a primeira vez que a extrema-direita alemã vence uma eleição estadual com uma margem tão larga. Mas, na Alemanha, chegar em primeiro e chegar ao poder continuam a ser duas coisas diferentes.Le compte est désormais arrêté. Le dépouillement provisoire officiel de l'élection de dimanche (6) dans le Land allemand de Saxe-Anhalt a confirmé ce que les projections du soir laissaient prévoir : l'Alternative pour l'Allemagne (AfD), d'extrême droite, est arrivée en tête avec 44,2 % des voix — le meilleur résultat régional de son histoire. La CDU, le parti conservateur qui dirigeait le Land, s'est effondrée à 17,4 %. C'est la première fois que l'extrême droite allemande remporte une élection régionale avec une marge aussi large. Mais, en Allemagne, arriver en tête et arriver au pouvoir restent deux choses distinctes.The count is now closed. The official provisional count of Sunday's (6) election in the German state of Saxony-Anhalt confirmed what the evening's projections had anticipated: the far-right Alternative for Germany (AfD) finished first with 44,2% of the vote — the best state result in its history. The CDU, the conservative party that governed the Land, plunged to 17,4%. It is the first time the German far right has won a state election by such a wide margin. But in Germany, coming first and coming to power remain two different things.

Segundo o resultado provisório divulgado pela emissora pública ZDF na noite de domingo, atrás da AfD e da CDU vieram os Verdes com 9,0%, o SPD com 9,0% e A Esquerda (Die Linke) com 8,6%. O BSW — o partido de esquerda-nacionalista de Sahra Wagenknecht — passou por pouco a barreira de 5%, com 5,1%. Ficou de fora o FDP (liberal), com 2,5%. Assim, seis partidos entram no parlamento estadual (Landtag). São números provisórios: o resultado oficial definitivo (amtliches Endergebnis) e a distribuição exata das cadeiras ainda serão homologados.Selon le résultat provisoire diffusé par la chaîne publique ZDF dimanche soir, derrière l'AfD et la CDU sont venus les Verts avec 9,0 %, le SPD avec 9,0 % et Die Linke avec 8,6 %. Le BSW — le parti de gauche nationaliste de Sahra Wagenknecht — a franchi de justesse la barre des 5 %, avec 5,1 %. Le FDP (libéral) est resté dehors, avec 2,5 %. Six partis entrent donc au parlement régional (Landtag). Ce sont des chiffres provisoires : le résultat officiel définitif (amtliches Endergebnis) et la répartition exacte des sièges restent à homologuer.According to the provisional result released by the public broadcaster ZDF on Sunday night, behind the AfD and the CDU came the Greens with 9,0%, the SPD with 9,0% and The Left (Die Linke) with 8,6%. The BSW — the left-nationalist party of Sahra Wagenknecht — narrowly cleared the 5% threshold, with 5,1%. The FDP (liberal), with 2,5%, was left out. Six parties therefore enter the state parliament (Landtag). These are provisional figures: the final official result (amtliches Endergebnis) and the exact distribution of seats have yet to be certified.

Na noite de domingo, quando fechamos a primeira edição sobre esta eleição, os dados eram projeções das 18h das emissoras públicas. Agora há um resultado provisório oficial: a AfD em 44,2%, contra os cerca de 21% que tinha em 2021 — o partido praticamente dobrou. A CDU, que governava com cerca de 37% há cinco anos, caiu a menos da metade. E ficou definido quem entra no parlamento (seis partidos) e quem fica de fora (o FDP). Esses são os fatos novos em relação a ontem: os percentuais fechados, a saída do FDP e as primeiras falas dos protagonistas.Dimanche soir, lorsque nous avons bouclé la première édition sur cette élection, les données étaient des projections de 18 h des chaînes publiques. Il y a désormais un résultat provisoire officiel : l'AfD à 44,2 %, contre environ 21 % en 2021 — le parti a quasiment doublé. La CDU, qui gouvernait avec environ 37 % il y a cinq ans, est tombée à moins de la moitié. Et l'on sait qui entre au parlement (six partis) et qui reste dehors (le FDP). Voilà les faits nouveaux par rapport à hier : les pourcentages arrêtés, la sortie du FDP et les premières déclarations des protagonistes.On Sunday night, when we closed the first edition on this election, the data were the public broadcasters' 6 p.m. projections. Now there is an official provisional result: the AfD at 44,2%, against the roughly 21% it had in 2021 — the party has practically doubled. The CDU, which governed with about 37% five years ago, fell to less than half. And it is now settled who enters parliament (six parties) and who is left out (the FDP). These are the new facts compared with yesterday: the finalized percentages, the FDP's exit and the first statements from the protagonists.

Na Alemanha, os demais partidos mantêm o que chamam de Brandmauer — o "muro de fogo", ou cordão sanitário: a recusa declarada de governar em coalizão com a AfD. Como nenhum partido governa sozinho, mesmo com 44,2%, a formação de um governo depende de acordos entre legendas. Se o cordão for mantido, caberá à CDU e às outras somar uma maioria sem a AfD — mesmo deixando de fora o partido mais votado. Foi por isso que, pela CDU, o parlamentar Sepp Müller admitiu uma "derrota histórica" e indicou que o atual ministro-presidente, Sven Schulze, permanece por ora à frente do governo em regime de gestão (geschäftsführend) enquanto as negociações não avançam.En Allemagne, les autres partis maintiennent ce qu'ils appellent le Brandmauer — le « mur pare-feu », ou cordon sanitaire : le refus déclaré de gouverner en coalition avec l'AfD. Comme aucun parti ne gouverne seul, même avec 44,2 %, la formation d'un gouvernement dépend d'accords entre formations. Si le cordon est maintenu, il reviendra à la CDU et aux autres de réunir une majorité sans l'AfD — même en laissant de côté le parti le plus voté. C'est pourquoi, pour la CDU, le député Sepp Müller a reconnu une « défaite historique » et indiqué que l'actuel ministre-président, Sven Schulze, reste pour l'instant à la tête du gouvernement en gestion des affaires courantes (geschäftsführend) tant que les négociations n'avancent pas.In Germany, the other parties maintain what they call the Brandmauer — the "firewall," or cordon sanitaire: the declared refusal to govern in coalition with the AfD. Since no party governs alone, even with 44,2%, forming a government depends on deals between parties. If the cordon holds, it will fall to the CDU and the others to piece together a majority without the AfD — even while leaving out the party with the most votes. That is why, for the CDU, lawmaker Sepp Müller acknowledged a "historic defeat" and indicated that the current minister-president, Sven Schulze, remains for now at the head of a caretaker government (geschäftsführend) while negotiations do not advance.

A novidade política deste apuramento, porém, veio de outro lado. A dirigente do BSW, Claudia Wittig, sinalizou abertura a colaborar com a AfD em pontos específicos e classificou como "antidemocrática" a recusa categórica de qualquer diálogo. É a primeira fissura pública no consenso do cordão sanitário nesta eleição — e o ponto que os próximos dias vão testar. Nada está fechado: falar em possível colaboração não é o mesmo que anunciar uma coalizão.La nouveauté politique de ce dépouillement est toutefois venue d'ailleurs. La dirigeante du BSW, Claudia Wittig, a signalé une ouverture à collaborer avec l'AfD sur des points précis et qualifié d'« antidémocratique » le refus catégorique de tout dialogue. C'est la première brèche publique dans le consensus du cordon sanitaire lors de cette élection — et le point que les prochains jours vont tester. Rien n'est tranché : évoquer une possible collaboration n'est pas annoncer une coalition.The political news of this count, however, came from another direction. The head of the BSW, Claudia Wittig, signaled an openness to working with the AfD on specific points and called the categorical refusal of any dialogue "antidemocratic." It is the first public crack in the cordon sanitaire consensus in this election — and the point the coming days will test. Nothing is settled: speaking of possible collaboration is not the same as announcing a coalition.

A AfD faz da oposição à imigração o centro da sua campanha. Um resultado desta magnitude, num estado alemão, reforça o clima político que já vinha endurecendo o debate migratório em toda a União Europeia — o mesmo ambiente em que ganharam força ideias como os "hubs de retorno" fora do bloco e o aperto nas fronteiras (o novo sistema EES). Para o imigrante — brasileiro ou de qualquer origem — o recado não é uma mudança imediata de regra, mas um sinal de para onde o vento político pode empurrar as próximas decisões. Vale acompanhar com atenção e sem alarmismo: uma eleição estadual não altera a lei federal alemã nem as normas europeias da noite para o dia, e a própria formação do governo na Saxônia-Anhalt ainda está em aberto.L'AfD fait de l'opposition à l'immigration le cœur de sa campagne. Un résultat de cette ampleur, dans un Land allemand, renforce le climat politique qui durcissait déjà le débat migratoire dans toute l'Union européenne — le même environnement où ont pris de la force des idées comme les « hubs de retour » hors du bloc et le resserrement des frontières (le nouveau système EES). Pour l'immigré — brésilien ou de toute origine — le message n'est pas un changement immédiat de règle, mais un signal de la direction que le vent politique peut donner aux prochaines décisions. À suivre avec attention et sans alarmisme : une élection régionale ne change pas la loi fédérale allemande ni les normes européennes du jour au lendemain, et la formation même du gouvernement en Saxe-Anhalt reste ouverte.The AfD makes opposition to immigration the center of its campaign. A result of this magnitude, in a German state, reinforces the political climate that had already been hardening the migration debate across the European Union — the same environment in which ideas such as "return hubs" outside the bloc and the tightening of borders (the new EES system) gained ground. For immigrants — Brazilian or of any origin — the message is not an immediate change of rules, but a signal of where the political wind may push the next decisions. It is worth following closely and without alarmism: a state election does not change German federal law or European rules overnight, and the very formation of the government in Saxony-Anhalt is still open.