Trump à prova nas urnas: EUA decidem o Congresso em novembroTrump à l’épreuve des urnes : les États-Unis renouvellent le Congrès en novembreTrump put to the test at the polls: the US decides Congress in November

No dia 3 de novembro de 2026, os Estados Unidos realizam as midterms — as eleições de meio de mandato, o grande teste das urnas no meio do segundo mandato de Donald Trump. Estão em jogo toda a Câmara dos Representantes (435 cadeiras), 35 cadeiras do Senado e cerca de 36 governos estaduais. Historicamente, o partido do presidente costuma perder cadeiras nas midterms — e as pesquisas de setembro sugerem que 2026 pode seguir esse roteiro, pelo menos na Câmara.Le 3 novembre 2026, les États-Unis tiennent les midterms — les élections de mi-mandat, le grand test des urnes au milieu du second mandat de Donald Trump. Sont en jeu toute la Chambre des représentants (435 sièges), 35 sièges du Sénat et environ 36 postes de gouverneurs. Historiquement, le parti du président perd des sièges aux midterms — et les sondages de septembre suggèrent que 2026 pourrait suivre ce scénario, du moins à la Chambre.On 3 November 2026, the United States holds the midterms — the mid-term elections, the great test at the polls halfway through Donald Trump's second term. At stake are the entire House of Representatives (435 seats), 35 Senate seats and around 36 governorships. Historically, the president's party tends to lose seats in the midterms — and the September polls suggest that 2026 may follow that script, at least in the House.

As midterms não elegem presidente, mas podem redesenhar o poder em Washington. Renova-se toda a Câmara (435 cadeiras, mandato de 2 anos) e um terço do Senado — em 2026, são 35 cadeiras, por causa de duas eleições especiais (Flórida e Ohio); dessas 35, 23 estão hoje com os republicanos, o que dá aos democratas mais alvos do que defesas. Também há cerca de 36 eleições para governador. Hoje, os republicanos controlam as duas Casas por margem estreita: uma Câmara de cerca de 220 a 213 e um Senado de 53 a 47.Les midterms n’élisent pas de président, mais peuvent redessiner le pouvoir à Washington. On renouvelle toute la Chambre (435 sièges, mandat de 2 ans) et un tiers du Sénat — en 2026, 35 sièges, du fait de deux élections spéciales (Floride et Ohio) ; sur ces 35, 23 sont détenus par les républicains, ce qui offre aux démocrates plus de cibles que de défenses. S’ajoutent environ 36 élections de gouverneurs. Aujourd’hui, les républicains contrôlent les deux chambres de peu : une Chambre d’environ 220 à 213 et un Sénat de 53 à 47.The midterms do not elect a president, but they can redraw power in Washington. The entire House (435 seats, two-year terms) and one-third of the Senate are up for renewal — in 2026, that means 35 seats, because of two special elections (Florida and Ohio); of those 35, 23 are currently held by the Republicans, which gives the Democrats more targets than defenses. There are also around 36 gubernatorial elections. Today, the Republicans control both chambers by a narrow margin: a House of about 220 to 213 and a Senate of 53 to 47.

A aposta é alta: se os democratas conquistarem a Câmara, ganham o poder de barrar a agenda legislativa de Trump e de abrir investigações. Manter o Senado, porém, é bem mais difícil para eles — o mapa de 2026 favorece os republicanos.L’enjeu est fort : si les démocrates emportent la Chambre, ils obtiennent le pouvoir de bloquer l’agenda législatif de Trump et d’ouvrir des enquêtes. Conserver le Sénat leur est bien plus difficile — la carte de 2026 favorise les républicains.The stakes are high: if the Democrats win the House, they gain the power to block Trump's legislative agenda and to open investigations. Keeping the Senate, however, is much harder for them — the 2026 map favors the Republicans.

Dois indicadores concentram as atenções. O primeiro é o voto genérico (“em quem você votaria para o Congresso?”): a média de setembro dá vantagem democrata de cerca de 6 pontos. O segundo é a aprovação de Trump, que ronda o menor patamar do mandato — perto de 38% de aprovação contra 58% de desaprovação, embora haja variação entre institutos.Deux indicateurs concentrent l’attention. Le premier est le vote générique (« pour qui voteriez-vous au Congrès ? ») : la moyenne de septembre donne une avance démocrate d’environ 6 points. Le second est l’approbation de Trump, proche du plus bas du mandat — autour de 38% d’approbation contre 58% de désapprobation, avec des écarts selon les instituts.Two indicators are drawing the most attention. The first is the generic ballot (“who would you vote for in Congress?”): the September average gives the Democrats a lead of about 6 points. The second is Trump's approval, which is hovering near the lowest point of his term — close to 38% approval against 58% disapproval, although there is variation between pollsters.

Com esses números, os modelos dos analistas projetam que os democratas são favoritos para reconquistar a Câmara (precisam de um punhado de cadeiras líquidas), enquanto o Senado tende a seguir republicano — os democratas precisariam de um ganho líquido de quatro cadeiras, num mapa difícil. Os campos de batalha do Senado incluem Texas, Iowa, Ohio, Michigan, New Hampshire, Alasca e Kansas. Nada está decidido: são projeções, não resultados.Avec ces chiffres, les modèles des analystes projettent que les démocrates sont favoris pour reconquérir la Chambre (il leur faut une poignée de sièges nets), tandis que le Sénat resterait républicain — les démocrates devraient gagner quatre sièges nets, sur une carte difficile. Les champs de bataille du Sénat : Texas, Iowa, Ohio, Michigan, New Hampshire, Alaska et Kansas. Rien n’est joué : ce sont des projections, pas des résultats.With these numbers, analysts' models project that the Democrats are favored to retake the House (they need a handful of net seats), while the Senate is likely to stay Republican — the Democrats would need a net gain of four seats, on a difficult map. The Senate battlegrounds include Texas, Iowa, Ohio, Michigan, New Hampshire, Alaska and Kansas. Nothing is decided: these are projections, not results.

Uma peculiaridade de 2026 é a redistritalização no meio da década (mid-decade redistricting): vários estados redesenharam os mapas de seus distritos eleitorais para a Câmara — algo normalmente feito só a cada dez anos. O Texas aprovou um mapa que pode render até cinco cadeiras a mais aos republicanos (validado pela Suprema Corte em dezembro de 2025); a Califórnia respondeu com um mapa que pode virar até cinco cadeiras para os democratas. Somam-se Indiana, Missouri, Carolina do Norte e Flórida (do lado republicano) e Virgínia e Maryland (do lado democrata). No total, estima-se que os novos mapas empurrem cerca de 12 a 14 cadeiras para os republicanos e por volta de nove para os democratas — sujeito a disputas judiciais.Une particularité de 2026 est le redécoupage en milieu de décennie (mid-decade redistricting) : plusieurs États ont redessiné leurs circonscriptions pour la Chambre — chose normalement faite tous les dix ans. Le Texas a adopté une carte pouvant rapporter jusqu’à cinq sièges aux républicains (validée par la Cour suprême en décembre 2025) ; la Californie a répliqué avec une carte pouvant faire basculer jusqu’à cinq sièges côté démocrate. S’y ajoutent Indiana, Missouri, Caroline du Nord et Floride (côté républicain) et Virginie et Maryland (côté démocrate). Au total, on estime que les nouvelles cartes déplacent environ 12 à 14 sièges vers les républicains et près de neuf vers les démocrates — sous réserve des recours en justice.A peculiarity of 2026 is mid-decade redistricting (mid-decade redistricting): several states have redrawn their electoral-district maps for the House — something normally done only once a decade. Texas approved a map that could yield up to five additional seats for the Republicans (upheld by the Supreme Court in December 2025); California responded with a map that could flip up to five seats to the Democrats. Add to these Indiana, Missouri, North Carolina and Florida (on the Republican side) and Virginia and Maryland (on the Democratic side). In total, the new maps are estimated to push about 12 to 14 seats toward the Republicans and around nine toward the Democrats — subject to legal challenges.

Traduzindo: parte do resultado de novembro já está sendo decidida nos tribunais e nas assembleias estaduais, e não só nas urnas. É um lembrete de que, no sistema americano, onde se traçam as linhas dos distritos pode importar tanto quanto como se vota.Autrement dit : une partie du résultat de novembre se joue déjà dans les tribunaux et les assemblées des États, et pas seulement dans les urnes. Un rappel que, dans le système américain, où l’on trace les circonscriptions peut compter autant que comment on vote.In plain terms: part of November's outcome is already being decided in the courts and the state legislatures, and not only at the ballot box. It is a reminder that, in the American system, where the district lines are drawn can matter as much as how people vote.

O resultado das midterms molda os dois últimos anos do mandato de Trump — e isso chega à Europa: comércio e tarifas, apoio à Ucrânia e à OTAN, política migratória e clima. Um Congresso dividido tende a travar grandes mudanças legislativas; um Congresso alinhado ao presidente as acelera. Para o brasileiro e o francófono que acompanham a relação transatlântica, novembro nos EUA é uma data a marcar no calendário — inclusive porque decisões americanas sobre vistos, comércio e defesa repercutem diretamente na vida de quem vive na França e na UE.Le résultat des midterms façonne les deux dernières années du mandat de Trump — et cela touche l’Europe : commerce et droits de douane, soutien à l’Ukraine et à l’OTAN, politique migratoire et climat. Un Congrès divisé freine les grands changements législatifs ; un Congrès aligné sur le président les accélère. Pour le Brésilien et le francophone attentifs à la relation transatlantique, novembre aux États-Unis est une date à retenir — d’autant que les décisions américaines sur les visas, le commerce et la défense se répercutent directement sur la vie en France et dans l’UE.The outcome of the midterms shapes the last two years of Trump's term — and that reaches Europe: trade and tariffs, support for Ukraine and NATO, immigration policy and climate. A divided Congress tends to stall major legislative changes; a Congress aligned with the president accelerates them. For Brazilians and francophones following the transatlantic relationship, November in the US is a date to mark on the calendar — not least because American decisions on visas, trade and defense reverberate directly in the lives of those living in France and the EU.