Brasil vai às urnas em outubro: Lula favorito, mas a direita se reorganiza sem BolsonaroLe Brésil aux urnes en octobre : Lula favori, mais la droite se recompose sans BolsonaroBrazil goes to the polls in October: Lula the favorite, but the right regroups without Bolsonaro

Em menos de um mês, cerca de 156 milhões de brasileiros estarão aptos a votar na eleição geral mais imprevisível dos últimos anos. No dia 4 de outubro de 2026 — com eventual segundo turno em 25 de outubro —, o país escolhe presidente, governadores, dois terços do Senado e toda a Câmara dos Deputados. O favoritismo é do presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT), que tenta a reeleição; mas a grande incógnita está do outro lado: com Jair Bolsonaro preso e inelegível, a direita ainda define quem carrega a sua bandeira.Dans moins d’un mois, environ 156 millions de Brésiliens pourront voter lors de l’élection générale la plus imprévisible de ces dernières années. Le 4 octobre 2026 — avec un éventuel second tour le 25 octobre —, le pays choisit président, gouverneurs, deux tiers du Sénat et toute la Chambre des députés. Le favori est le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT), qui brigue un nouveau mandat ; mais la grande inconnue est de l’autre côté : avec Jair Bolsonaro emprisonné et inéligible, la droite cherche encore qui portera son étendard.In less than a month, some 156 million Brazilians will be eligible to vote in the most unpredictable general election in years. On 4 October 2026 — with a possible runoff on 25 October —, the country will choose a president, governors, two-thirds of the Senate and the entire Chamber of Deputies. The favorite is President Luiz Inácio Lula da Silva (PT), who is seeking re-election; but the great unknown is on the other side: with Jair Bolsonaro imprisoned and ineligible, the right has yet to decide who carries its banner.

A eleição de 2026 é geral: além do presidente e do vice, os brasileiros elegem os governadores dos 26 estados e do Distrito Federal, dois senadores por estado (renovando 54 das 81 cadeiras, dois terços do Senado) e todos os 513 deputados federais, além dos deputados estaduais e distritais. A campanha no rádio e na TV começou em 16 de agosto; as convenções e os registros de candidatura já se encerraram.L’élection de 2026 est générale : outre le président et son vice, les Brésiliens élisent les gouverneurs des 26 États et du District fédéral, deux sénateurs par État (renouvelant 54 des 81 sièges, deux tiers du Sénat) et l’ensemble des 513 députés fédéraux, ainsi que les députés régionaux. La campagne à la radio et à la TV a débuté le 16 août ; conventions et dépôts de candidature sont clos.The 2026 election is a general one: in addition to the president and vice-president, Brazilians elect the governors of the 26 states and the Federal District, two senators per state (renewing 54 of the 81 seats, two-thirds of the Senate) and all 513 federal deputies, as well as state and district deputies. The radio and TV campaign began on 16 August; the conventions and candidacy registrations have already closed.

Vale a regra clássica: se ninguém alcançar mais de 50% dos votos válidos no primeiro turno, os dois mais votados disputam o segundo, em 25 de outubro. É por isso que, mesmo com um favorito claro, o desenho do segundo turno é decisivo.La règle classique s’applique : si personne n’obtient plus de 50% des suffrages exprimés au premier tour, les deux premiers s’affrontent au second, le 25 octobre. C’est pourquoi, même avec un favori net, le dessin du second tour est décisif.The classic rule applies: if no one wins more than 50% of valid votes in the first round, the two most-voted candidates contest the runoff, on 25 October. That is why, even with a clear favorite, the shape of the runoff is decisive.

O TSE registrou uma lista com mais de uma dezena de candidaturas. As principais forças, hoje, são estas — sem ordem de preferência e sem endosso da revista:Le TSE a enregistré une liste de plus d’une dizaine de candidatures. Les principales forces, aujourd’hui, sont les suivantes — sans ordre de préférence ni soutien de la revue :The TSE has registered a list of more than a dozen candidacies. The main forces, today, are these — in no order of preference and with no endorsement from the magazine:

Um nome muito citado fora dessa lista é o do governador de São Paulo, Tarcísio de Freitas (Republicanos): ele descartou a disputa presidencial e lançou-se à reeleição estadual, ao lado de Flávio — embora setores da centro-direita ainda pressionem por sua candidatura nacional. Já Michelle Bolsonaro é lembrada como carta na manga do PL, mas não figura como candidata registrada nas pesquisas mais recentes.Un nom très cité hors de cette liste est celui du gouverneur de São Paulo, Tarcísio de Freitas (Republicanos) : il a écarté la course présidentielle et s’est lancé pour sa réélection régionale, aux côtés de Flávio — même si des secteurs du centre-droit poussent encore pour une candidature nationale. Quant à Michelle Bolsonaro, elle est évoquée comme carte cachée du PL, mais ne figure pas comme candidate testée dans les derniers sondages.One name much cited outside this list is that of the governor of São Paulo, Tarcísio de Freitas (Republicanos): he has ruled out the presidential race and launched his bid for state re-election, alongside Flávio — although sectors of the center-right are still pushing for his national candidacy. As for Michelle Bolsonaro, she is mentioned as the PL's ace in the hole, but does not appear as a registered candidate in the most recent polls.

Duas pesquisas do início de setembro — Genial/Quaest e Datafolha — desenham um quadro parecido: Lula lidera com folga o primeiro turno, seguido por Flávio Bolsonaro; os demais aparecem bem atrás. Os números abaixo são do cenário estimulado (quando os nomes são lidos ao entrevistado).Deux sondages de début septembre — Genial/Quaest et Datafolha — dessinent un tableau proche : Lula domine le premier tour, suivi de Flávio Bolsonaro ; les autres sont loin derrière. Les chiffres ci-dessous relèvent du scénario stimulé (les noms sont lus à l’interviewé).Two early-September polls — Genial/Quaest and Datafolha — paint a similar picture: Lula leads the first round comfortably, followed by Flávio Bolsonaro; the rest are well behind. The figures below are from the prompted scenario (when the names are read out to the respondent).

Nenhum candidato aparece perto dos 50% necessários para vencer no primeiro turno — o que torna o segundo turno o verdadeiro campo de batalha.Aucun candidat n’approche les 50% requis pour l’emporter au premier tour — ce qui fait du second tour le vrai champ de bataille.No candidate comes close to the 50% needed to win in the first round — which makes the runoff the real battleground.

É no segundo turno que a disputa esquenta. No confronto direto mais testado — Lula contra Flávio Bolsonaro — as duas pesquisas mostram Lula à frente, mas por margem estreita: a Quaest aponta empate técnico (42% x 41%) e o Datafolha dá 46% x 44%. Contra outros nomes da direita (Caiado, Zema), a vantagem de Lula é maior.C’est au second tour que la bataille se tend. Dans le duel le plus testé — Lula contre Flávio Bolsonaro — les deux sondages donnent Lula devant, mais de peu : Quaest indique une égalité technique (42% x 41%) et Datafolha 46% x 44%. Face à d’autres noms de droite (Caiado, Zema), l’avance de Lula est plus nette.It is in the runoff that the contest heats up. In the most-tested head-to-head — Lula against Flávio Bolsonaro — both polls show Lula ahead, but by a narrow margin: Quaest points to a technical tie (42% x 41%) and Datafolha gives 46% x 44%. Against other names on the right (Caiado, Zema), Lula's lead is larger.

A avaliação do governo ajuda a explicar o quadro: aprovação e desaprovação de Lula estão em empate técnico (45% x 48% na Quaest de setembro). Ou seja, o favoritismo do presidente conviva com um país dividido — e com espaço para a oposição crescer se encontrar um nome competitivo.L’évaluation du gouvernement éclaire le tableau : approbation et désapprobation de Lula sont à égalité technique (45% x 48% chez Quaest en septembre). Autrement dit, le statut de favori du président coexiste avec un pays divisé — et une marge pour l’opposition si elle trouve un nom compétitif.The government's assessment helps explain the picture: Lula's approval and disapproval are in a technical tie (45% x 48% in the September Quaest poll). In other words, the president's favored status coexists with a divided country — and with room for the opposition to grow if it finds a competitive name.

Quem mora fora do Brasil e tem o título de eleitor com domicílio eleitoral no exterior vota para presidente (e só para presidente) nas seções instaladas em consulados e embaixadas — na França, tipicamente em Paris. Não se vota para governador, senador ou deputado no exterior. O voto segue obrigatório para quem tem o título no exterior; a ausência exige justificativa. Para saber onde e como votar, confira sempre os canais oficiais do consulado e do TSE — regras e locais podem mudar a cada eleição.Qui réside hors du Brésil et possède une carte d’électeur domiciliée à l’étranger vote pour le président (et seulement pour lui) dans les bureaux installés dans les consulats et ambassades — en France, généralement à Paris. On ne vote pas pour gouverneur, sénateur ou député depuis l’étranger. Le vote reste obligatoire pour qui a sa carte à l’étranger ; l’absence doit être justifiée. Pour savoir où et comment voter, consultez toujours les canaux officiels du consulat et du TSE — règles et lieux peuvent changer à chaque scrutin.Anyone who lives outside Brazil and holds a voter registration card with an electoral domicile abroad votes for president (and only for president) at the polling stations set up in consulates and embassies — in France, typically in Paris. There is no voting for governor, senator or deputy from abroad. Voting remains compulsory for those whose registration is abroad; an absence requires justification. To find out where and how to vote, always check the official channels of the consulate and the TSE — rules and locations can change at each election.

Este texto é informativo e não substitui a orientação oficial do TSE/consulado. A THE CROSSING TIME não indica candidatos nem toma partido.Ce texte est informatif et ne remplace pas l’information officielle du TSE/consulat. THE CROSSING TIME ne recommande aucun candidat et ne prend pas parti.This text is informational and does not replace the official guidance of the TSE/consulate. THE CROSSING TIME does not recommend candidates or take sides.