A China cruza um marco: a capacidade solar ultrapassa o carvão pela 1ª vez — mas o carvão ainda produz maisLa Chine franchit un cap : la capacité solaire dépasse le charbon pour la 1re fois — mais le charbon produit encore plusChina crosses a milestone: solar capacity overtakes coal for the 1st time — but coal still produces more

A notícia correu o mundo em 1º de setembro: a China anunciou que a capacidade solar instalada ultrapassou a do carvão pela primeira vez. É um marco real e simbólico da transição energética global. Mas exige uma leitura cuidadosa — porque \"capacidade\" não é \"geração\", e confundir as duas coisas leva à conclusão errada. Vamos por partes.La nouvelle a fait le tour du monde le 1er septembre : la Chine a annoncé que la capacité solaire installée avait dépassé celle du charbon pour la première fois. C'est un jalon réel et symbolique de la transition énergétique mondiale. Mais elle exige une lecture attentive — car « capacité » n'est pas « production », et confondre les deux mène à la mauvaise conclusion. Procédons par étapes.The news went around the world on 1 September: China announced that its installed solar capacity had surpassed that of coal for the first time. It is a real and symbolic milestone in the global energy transition. But it calls for a careful reading — because "capacity" is not "generation," and confusing the two leads to the wrong conclusion. Let's take it step by step.

Segundo dados atribuídos ao China Electricity Council, no fim de junho de 2026 a capacidade solar instalada chegou a cerca de 1.274 gigawatts (GW), praticamente empatada com a do carvão, em torno de 1.275 GW. O anúncio de 1º de setembro marca o momento em que o solar cruza essa linha e passa a ser a maior fonte de capacidade instalada do país. Para dar a dimensão: a China concentra sozinha a maior expansão solar do planeta — a escala é sem precedentes.Selon des données attribuées au China Electricity Council, fin juin 2026 la capacité solaire installée atteignait environ 1 274 gigawatts (GW), quasi à égalité avec celle du charbon, autour de 1 275 GW. L'annonce du 1er septembre marque le moment où le solaire franchit cette ligne et devient la première source de capacité installée du pays. Pour donner l'échelle : la Chine concentre à elle seule la plus grande expansion solaire de la planète — une ampleur sans précédent.According to data attributed to the China Electricity Council, at the end of June 2026 installed solar capacity reached about 1.274 gigawatts (GW), practically tied with coal's, at around 1.275 GW. The 1 September announcement marks the moment solar crosses that line and becomes the country's largest source of installed capacity. To put it in perspective: China alone accounts for the planet's largest solar expansion — the scale is unprecedented.

Capacidade instalada é o quanto uma usina PODE produzir se funcionasse a plena carga. Geração é o quanto ela REALMENTE produz. E aí entra o fator de capacidade: a energia solar só gera quando há sol, com fator em torno de 25%; o carvão pode operar quase o tempo todo, com fator perto de 85%. Por isso, mesmo com capacidades quase iguais, o carvão continua produzindo muito mais eletricidade. No primeiro semestre de 2026, o carvão respondeu por 49,7% da geração elétrica chinesa; eólica e solar somadas, por cerca de 25%; e o conjunto das renováveis (incluindo hidrelétrica) por 41,2%.Capacité installée, c'est ce qu'une centrale PEUT produire à pleine charge. Production, c'est ce qu'elle produit RÉELLEMENT. Et là intervient le facteur de capacité : le solaire ne produit que lorsqu'il y a du soleil, avec un facteur d'environ 25 % ; le charbon peut fonctionner presque en continu, avec un facteur proche de 85 %. Ainsi, même à capacités quasi égales, le charbon produit encore beaucoup plus d'électricité. Au premier semestre 2026, le charbon a représenté 49,7 % de la production électrique chinoise ; éolien et solaire réunis, environ 25 % ; et l'ensemble des renouvelables (hydraulique compris) 41,2 %.Installed capacity is how much a plant CAN produce if it ran at full load. Generation is how much it ACTUALLY produces. And this is where the capacity factor comes in: solar power only generates when there is sun, with a factor of around 25%; coal can run almost all the time, with a factor close to 85%. That is why, even with nearly equal capacities, coal still produces far more electricity. In the first half of 2026, coal accounted for 49,7% of Chinese power generation; wind and solar combined, about 25%; and renewables as a whole (including hydropower) 41,2%.

Foi por essa razão que a THE CROSSING TIME não repetiu a formulação de alguns boletins, que falaram em \"geração solar acima do carvão\". O dado oficial é de capacidade, não de geração. A distinção não diminui o feito — apenas o coloca no lugar certo.C'est pour cette raison que THE CROSSING TIME n'a pas repris la formulation de certains bulletins, qui ont parlé de « production solaire au-dessus du charbon ». La donnée officielle porte sur la capacité, non sur la production. La distinction ne diminue pas l'exploit — elle le remet à sa juste place.That is why THE CROSSING TIME did not repeat the wording of some bulletins, which spoke of "solar generation above coal." The official figure is for capacity, not generation. The distinction does not diminish the achievement — it just puts it in its proper place.

Há um segundo dado que impede o triunfalismo: a China continua a construir novas usinas a carvão — o país concentra cerca de 86% da nova capacidade a carvão prevista para entrar em operação no mundo em 2026. Ou seja, o gigante asiático avança na transição e, ao mesmo tempo, expande o combustível mais poluente. As duas coisas convivem. É esse paradoxo — não a manchete simples — que conta a história real da energia global hoje.Il y a une seconde donnée qui empêche tout triomphalisme : la Chine continue de construire de nouvelles centrales à charbon — le pays concentre environ 86 % de la nouvelle capacité au charbon appelée à entrer en service dans le monde en 2026. Autrement dit, le géant asiatique avance dans la transition et, en même temps, développe le combustible le plus polluant. Les deux coexistent. C'est ce paradoxe — et non le titre simple — qui raconte l'histoire réelle de l'énergie mondiale aujourd'hui.There is a second figure that rules out triumphalism: China continues to build new coal-fired plants — the country accounts for about 86% of the new coal capacity due to come online worldwide in 2026. In other words, the Asian giant is advancing the transition while, at the same time, expanding the most polluting fuel. The two coexist. It is this paradox — not the simple headline — that tells the real story of global energy today.

Para o público da TCT, o contraste é o que importa. Enquanto a China instala solar em ritmo recorde, a Europa vive uma alta de energia que puxou a inflação da zona euro para 3,3% em agosto (assunto de outra matéria desta edição). São dois lados do mesmo tabuleiro energético mundial: quem domina a fabricação de painéis e baterias — hoje, sobretudo a China — ganha peso econômico e geopolítico. A transição não é só ambiental; é também uma disputa por poder industrial. E ela decide, lá na ponta, o preço da conta de luz que chega à sua casa em Paris, Lisboa ou São Paulo.Pour le public de TCT, c'est le contraste qui compte. Tandis que la Chine installe du solaire à un rythme record, l'Europe traverse une hausse de l'énergie qui a porté l'inflation de la zone euro à 3,3 % en août (sujet d'un autre article de cette édition). Ce sont deux faces du même échiquier énergétique mondial : celui qui domine la fabrication de panneaux et de batteries — aujourd'hui surtout la Chine — gagne du poids économique et géopolitique. La transition n'est pas qu'environnementale ; c'est aussi une lutte pour la puissance industrielle. Et elle décide, au bout du compte, le prix de la facture d'électricité qui arrive chez vous à Paris, Lisbonne ou São Paulo.For the TCT audience, the contrast is what matters. While China installs solar at a record pace, Europe is living through an energy surge that pushed eurozone inflation to 3,3% in August (the subject of another article in this edition). These are two sides of the same global energy board: whoever dominates the manufacturing of panels and batteries — today, above all China — gains economic and geopolitical weight. The transition is not only environmental; it is also a contest for industrial power. And it decides, at the far end, the price of the electricity bill that reaches your home in Paris, Lisbon or São Paulo.