THE CROSSING TIME
França · Moradia · AluguelFrance · Logement · LocationFrance · Housing · Renting
Atualização · Lei aprovadaMise à jour · Loi adoptéeUpdate · Law passed · nº490 · 20/11/2026

Teto dos aluguéis prorrogado por dois anos: Parlamento aprova a lei antes do fim do prazo, em 23 de novembroEncadrement des loyers prolongé de deux ans : le Parlement adopte la loi avant l'échéance du 23 novembreRent caps extended for two years: French Parliament passes the law before the 23 November deadline

A Assemblée nationale aprovou na quinta-feira, 19, por 148 votos a 95, o texto já votado pelo Senado. Nada muda para quem aluga nas cerca de 70 comunas que aplicam o teto, entre elas Paris, Lyon, Bordeaux e Lille.L'Assemblée nationale a adopté jeudi 19, par 148 voix contre 95, le texte déjà voté par le Sénat. Rien ne change pour les locataires des quelque 70 communes qui appliquent le plafonnement, dont Paris, Lyon, Bordeaux et Lille.The National Assembly on Thursday 19 November passed, by 148 votes to 95, the text already approved by the Senate. Nothing changes for tenants in the roughly 70 municipalities that apply the cap, including Paris, Lyon, Bordeaux and Lille.

Imagem: card tipográfico THE CROSSING TIMEImage : visuel typographique THE CROSSING TIMEImage: THE CROSSING TIME typographic card
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis

O teto dos aluguéis (encadrement des loyers) continua valendo. A Assemblée nationale adotou definitivamente, na noite de quinta-feira, 19 de novembro, a proposta de lei que prorroga por dois anos a experiência criada em 2018 pela lei Elan. Sem o voto, o dispositivo terminaria em 23 de novembro. Como os deputados aprovaram o mesmo texto votado pelo Senado em 21 de outubro, a lei não volta ao Senado e pode entrar em vigor nos próximos dias, segundo o canal parlamentar LCP.

L'encadrement des loyers continue. L'Assemblée nationale a définitivement adopté, jeudi 19 novembre au soir, la proposition de loi qui prolonge de deux ans l'expérimentation créée en 2018 par la loi Elan. Sans ce vote, le dispositif aurait pris fin le 23 novembre. Les députés ayant adopté le texte dans les mêmes termes que le Sénat le 21 octobre, la loi ne repart pas au Sénat et pourra entrer en vigueur dans les prochains jours, selon LCP.

France's rent cap (encadrement des loyers) stays in place. On the evening of Thursday 19 November, the National Assembly gave final approval to the bill extending for two years the experiment created in 2018 by the Elan housing law. Without the vote, the scheme would have ended on 23 November. Because MPs passed the same text the Senate approved on 21 October, the law does not go back to the Senate and can take effect in the coming days, according to the parliamentary channel LCP.

2 anosde prorrogaçãode prolongationextension
148 x 95votos na Assemblée, 19/11voix à l'Assemblée, 19/11Assembly vote, 19/11
~70comunas com tetocommunes encadréesmunicipalities covered
1,2 milhãode inquilinos do setor privadode locataires du parc privéprivate-sector tenants
1 ·

O que foi aprovadoCe qui a été adoptéWhat was passed

O texto, apresentado pelo deputado socialista Iñaki Echaniz na reserva de pauta do Partido Socialista, renova a experiência "a perímetro e regime constantes": as mesmas regras, nos mesmos territórios. A versão do Senado retirou a ideia de tornar o teto permanente e de abri-lo a novas cidades. Na votação de outubro, os senadores aprovaram o texto por 325 votos a 17.

Le texte, porté par le député socialiste Iñaki Echaniz dans la niche du groupe Socialistes, reconduit l'expérimentation « à périmètre et régime constants » : mêmes règles, mêmes territoires. La version du Sénat a écarté la pérennisation et l'ouverture à de nouvelles villes. En octobre, les sénateurs l'avaient adoptée par 325 voix contre 17.

The text, tabled by Socialist MP Iñaki Echaniz during his group's reserved parliamentary day, renews the experiment "with the same scope and rules": same rules, same areas. The Senate version dropped plans to make the cap permanent or open it to new cities. In October, senators approved it by 325 votes to 17.

O debate na Assemblée foi tenso. O Rassemblement national apresentou dezenas de emendas e subemendas, e o ministro da Habitação, Vincent Jeanbrun, pediu a aplicação do artigo 44, alínea 2, da Constituição, que permite descartar as subemendas não examinadas em comissão, para levar o texto a voto.

Le débat à l'Assemblée a été tendu. Le Rassemblement national a déposé des dizaines d'amendements et de sous-amendements, et le ministre du Logement, Vincent Jeanbrun, a demandé l'application de l'article 44, alinéa 2, de la Constitution, qui permet d'écarter les sous-amendements non examinés en commission, afin de mener le texte au vote.

The Assembly debate was tense. The Rassemblement national filed dozens of amendments and sub-amendments, and Housing Minister Vincent Jeanbrun invoked article 44, paragraph 2, of the Constitution, which allows sub-amendments not examined in committee to be set aside, so the text could be put to a vote.

Do fim anunciado à prorrogaçãoTeto dos aluguéis (encadrement des loyers)THE CROSSING TIME2018Lei Elancria a experiênciado teto21/10Senadoaprova por325 a 1719/11Assembléeadoção definitiva148 a 9523/11Prazofim previsto sema nova lei+2anosde prorrogação,mesmas regrasDe la fin annoncée à la prolongationEncadrement des loyersTHE CROSSING TIME2018Loi Elancréel'expérimentation21/10Sénatadopte par325 voix contre 1719/11Assembléeadoption définitive148 voix contre 9523/11Échéancefin prévue sansla nouvelle loi+2ansde prolongation,mêmes règlesFrom the announced end to the extensionRent cap (encadrement des loyers)THE CROSSING TIME2018Elan lawcreates theexperiment21/10Senatepasses it325 to 1719/11Assemblyfinal adoption148 to 9523/11Deadlinescheme would haveended without the law+2yearsof extension,same rules
Etapas da prorrogação, segundo LCP, franceinfo e Banque des Territoires. Gráfico: The Crossing Time.Étapes de la prolongation, selon LCP, franceinfo et la Banque des Territoires. Graphique : The Crossing Time.Steps of the extension, according to LCP, franceinfo and Banque des Territoires. Chart: The Crossing Time.
2 ·

Onde vale o tetoOù s'applique l'encadrementWhere the cap applies

Cerca de 70 comunas aplicam o dispositivo, o que corresponde a cerca de 1,2 milhão de inquilinos do setor privado. Entre os territórios: Paris; Plaine Commune e Est Ensemble, na periferia leste de Paris; Lille; Lyon e Villeurbanne; Bordeaux; Montpellier; Grenoble; e o País Basco. Cidades candidatas, como Strasbourg, continuam de fora.

Environ 70 communes appliquent le dispositif, soit quelque 1,2 million de locataires du parc privé. Parmi les territoires : Paris ; Plaine Commune et Est Ensemble ; Lille ; Lyon et Villeurbanne ; Bordeaux ; Montpellier ; Grenoble ; le Pays basque. Les villes candidates, comme Strasbourg, restent à l'écart.

About 70 municipalities apply the scheme, covering some 1.2 million private-sector tenants. Areas include Paris; Plaine Commune and Est Ensemble, east of Paris; Lille; Lyon and Villeurbanne; Bordeaux; Montpellier; Grenoble; and the Basque Country. Candidate cities such as Strasbourg remain outside.

Onde o teto dos aluguéis continua valendoCerca de 70 comunas e 1,2 milhão de inquilinos do setor privadoTHE CROSSING TIMETerritórioObservaçãoParisToda a cidadeDenúncias de aluguel acimado teto em paris.frPlaine Commune e Est EnsembleSeine-Saint-DenisPeriferia norte e leste de ParisLyon e VilleurbanneMétropole de LyonLille, Hellemmes e LommeNordBordeauxGirondeMontpellierHéraultGrenobleIsèrePaís BascoPyrénées-Atlantiques24 comunasFora do tetoStrasbourg e outras candidatasSem abertura a novas cidadesOù l'encadrement des loyers continue de s'appliquerEnviron 70 communes et 1,2 million de locataires du parc privéTHE CROSSING TIMETerritoireRemarqueParisToute la villeSignalement des loyers abusifssur paris.frPlaine Commune et Est EnsembleSeine-Saint-DenisNord et est de ParisLyon et VilleurbanneMétropole de LyonLille, Hellemmes et LommeNordBordeauxGirondeMontpellierHéraultGrenobleIsèrePays basquePyrénées-Atlantiques24 communesHors encadrementStrasbourg et autres candidatesPas d'ouverture à de nouvelles villesWhere the rent cap still appliesAbout 70 municipalities and 1.2 million private-sector tenantsTHE CROSSING TIMEAreaNoteParisWhole cityReports of rents above the capon paris.frPlaine Commune and Est EnsembleSeine-Saint-DenisNorth and east of ParisLyon and VilleurbanneMétropole de LyonLille, Hellemmes and LommeNordBordeauxGirondeMontpellierHéraultGrenobleIsèreBasque CountryPyrénées-Atlantiques24 municipalitiesNot coveredStrasbourg and other candidatesNo opening to new cities
Territórios citados pela Banque des Territoires e pelo Maire-info; a lista completa consta dos decretos de cada préfet. Gráfico: The Crossing Time.Territoires cités par la Banque des Territoires et Maire-info ; la liste complète figure dans les arrêtés préfectoraux. Graphique : The Crossing Time.Areas cited by Banque des Territoires and Maire-info; the full list is in each prefect's orders. Chart: The Crossing Time.
3 ·

O que muda para o inquilinoCe que cela change pour le locataireWhat it means for tenants

Na prática, nada muda: nos territórios com teto, o aluguel de um novo contrato não pode passar do "aluguel de referência majorado" fixado por decreto do préfet para o tipo de imóvel e o bairro. Um complemento de aluguel só é permitido para características excepcionais do imóvel. Quem acha que paga acima do teto pode consultar o simulador oficial da sua cidade e recorrer à comissão departamental de conciliação.

En pratique, rien ne change : dans les territoires encadrés, le loyer d'un nouveau bail ne peut pas dépasser le « loyer de référence majoré » fixé par arrêté préfectoral selon le type de logement et le quartier. Un complément de loyer n'est permis que pour des caractéristiques exceptionnelles. Le locataire qui pense payer au-dessus du plafond peut consulter le simulateur officiel de sa ville et saisir la commission départementale de conciliation.

In practice nothing changes: in capped areas, the rent on a new lease cannot exceed the "loyer de référence majoré" (the maximum reference rent) set by prefectoral order for the type of home and neighbourhood. A rent supplement is only allowed for exceptional features. Tenants who think they pay above the cap can check their city's official simulator and refer the case to the departmental conciliation commission.

Onde se informarOù s'informerWhere to find information

Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification

CONFIRMADO: adoção definitiva pela Assemblée nationale em 19/11/2026, por 148 votos a 95, em termos idênticos ao Senado (LCP, 19/11, 19h35; título da franceinfo da mesma noite); voto do Senado em 21/10/2026, por 325 a 17 (Banque des Territoires). ATRIBUÍDO: número de comunas e de inquilinos e lista de territórios (Banque des Territoires e Maire-info); data de entrada em vigor depende da promulgação no Journal officiel. A data exata do novo fim da experiência ainda não foi publicada.

CONFIRMÉ : adoption définitive par l'Assemblée nationale le 19/11/2026, par 148 voix contre 95, dans les mêmes termes que le Sénat (LCP, 19/11, 19h35 ; titre de franceinfo le même soir) ; vote du Sénat le 21/10/2026, par 325 voix contre 17 (Banque des Territoires). ATTRIBUÉ : nombre de communes et de locataires, liste des territoires (Banque des Territoires, Maire-info) ; l'entrée en vigueur dépend de la promulgation au Journal officiel. La date exacte de la nouvelle échéance n'est pas encore publiée.

CONFIRMED: final adoption by the National Assembly on 19/11/2026, by 148 votes to 95, in terms identical to the Senate (LCP, 19/11, 7.35pm; franceinfo headline the same evening); Senate vote on 21/10/2026, 325 to 17 (Banque des Territoires). ATTRIBUTED: number of municipalities and tenants, list of areas (Banque des Territoires, Maire-info); entry into force depends on publication in the Journal officiel. The exact new end date has not yet been published.

FontesSourcesSources

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Abertura tipográfica, sem fotografia.Ouverture typographique, sans photographie.Typographic opening, no photograph.