THE CROSSING TIME
Cultura · PortugalCulture · PortugalCulture · Portugal
Memória · HistóriaMémoire · HistoireMemory · History · nº486 · 19/11/2026

Na aldeia natal de Salazar, Portugal abre um centro para estudar a ditadura e a resistênciaDans le village natal de Salazar, le Portugal ouvre un centre consacré à la dictature et à la résistanceIn Salazar's home village, Portugal opens a centre to study the dictatorship and the resistance

Depois de duas décadas de polêmica, o Centro Interpretativo do Estado Novo estreia com uma exposição sobre a censura.Après deux décennies de polémique, le Centre d'interprétation de l'Estado Novo s'ouvre avec une exposition sur la censure.After two decades of controversy, the Estado Novo Interpretive Centre opens with an exhibition on censorship.

Cartaz do Centro Interpretativo do Estado Novo: Regime e Resistência, na antiga Escola Cantina Salazar, no Vimieiro.Affiche du Centre d'interprétation de l'Estado Novo : Régime et Résistance, dans l'ancienne École-cantine Salazar, à Vimieiro.Poster of the Estado Novo Interpretive Centre: Regime and Resistance, at the former Salazar School-Canteen in Vimieiro.
Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis

No Vimieiro, aldeia do concelho de Santa Comba Dão, no distrito de Viseu, onde nasceu o ditador António de Oliveira Salazar, abriu o Centro Interpretativo do Estado Novo: Regime e Resistência (CIEN-RR). O espaço funciona na antiga Escola Cantina Salazar, uma escola primária do regime, e abriu ao público em 23 de outubro, segundo a RTP e a Euronews. A sessão oficial de inauguração foi noticiada pela Euronews nesta quarta-feira, 18 de novembro.

À Vimieiro, village de la commune de Santa Comba Dão, dans le district de Viseu, où est né le dictateur António de Oliveira Salazar, a ouvert le Centre d'interprétation de l'Estado Novo : Régime et Résistance (CIEN-RR). Il occupe l'ancienne École-cantine Salazar, une école primaire du régime, et a ouvert au public le 23 octobre, selon la RTP et Euronews. La séance officielle d'inauguration a été rapportée par Euronews ce mercredi 18 novembre.

In Vimieiro, a village in the municipality of Santa Comba Dão, in the Viseu district, where dictator António de Oliveira Salazar was born, the Estado Novo Interpretive Centre: Regime and Resistance (CIEN-RR) has opened. It is housed in the former Salazar School-Canteen, a primary school built under the regime, and opened to the public on 23 October, according to RTP and Euronews. The official opening session was reported by Euronews on Wednesday 18 November.

1933 a 1974duração do Estado Novo em Portugaldurée de l'Estado Novo au Portugalspan of Portugal's Estado Novo
23/10abertura ao público do centroouverture au public du centreopening to the public
Censuratema da primeira exposiçãothème de la première expositiontheme of the first exhibition
8membros da comissão científicamembres du comité scientifiquescientific committee members
1 ·

O que o centro mostraCe que montre le centreWhat the centre shows

A primeira exposição se chama "Só Existe o que se Sabe que Existe: A Censura no Estado Novo" e mostra como a ditadura controlava a imprensa, a literatura e a música. O acervo vem da Associação Ephemera, fundada pelo historiador José Pacheco Pereira, que faz a coordenação científica. O centro prevê ainda exposições, debates, conferências, pesquisa, uma biblioteca temática e uma sala de leitura.

La première exposition s'intitule « Só Existe o que se Sabe que Existe » (N'existe que ce que l'on sait exister) et porte sur la censure sous l'Estado Novo : contrôle de la presse, de la littérature et de la musique. Les pièces viennent de l'Associação Ephemera, fondée par l'historien José Pacheco Pereira, qui assure la coordination scientifique. Le centre prévoit aussi expositions, débats, conférences, recherche, une bibliothèque thématique et une salle de lecture.

The first exhibition is called "Só Existe o que se Sabe que Existe" (Only What Is Known To Exist Exists) and covers censorship under the Estado Novo: control of the press, literature and music. The material comes from the Associação Ephemera, founded by historian José Pacheco Pereira, which leads the scientific coordination. The centre also plans exhibitions, debates, conferences, research, a thematic library and a reading room.

A comissão científica reúne Marçal Grilo, Irene Pimentel, José Manuel Sobral, José Pedro Castanheira, Luís Nunes, Maria Inácia Rezola, Luísa Tiago de Oliveira e Rui Feijó, segundo a Euronews. A ligação do prédio com Salazar não foi escondida: os organizadores dizem tratar o lugar como interpretação histórica, e não como homenagem.

Le comité scientifique réunit Marçal Grilo, Irene Pimentel, José Manuel Sobral, José Pedro Castanheira, Luís Nunes, Maria Inácia Rezola, Luísa Tiago de Oliveira et Rui Feijó, selon Euronews. Le lien du bâtiment avec Salazar n'a pas été effacé : les organisateurs disent en faire un objet d'interprétation historique, et non un hommage.

The scientific committee includes Marçal Grilo, Irene Pimentel, José Manuel Sobral, José Pedro Castanheira, Luís Nunes, Maria Inácia Rezola, Luísa Tiago de Oliveira and Rui Feijó, according to Euronews. The building's link to Salazar has not been hidden: organisers say they treat the site as historical interpretation, not as a tribute.

António de Oliveira Salazar em seu gabinete, em imagem de arquivo. O ditador governou Portugal de 1932 a 1968.
António de Oliveira Salazar em seu gabinete, em imagem de arquivo. O ditador governou Portugal de 1932 a 1968. Foto: Reprodução/Internet.António de Oliveira Salazar dans son bureau, image d'archives. Le dictateur a gouverné le Portugal de 1932 à 1968. Photo : Reproduction/Internet.António de Oliveira Salazar in his office, archive image. The dictator ruled Portugal from 1932 to 1968. Photo: Reproduction/Internet.
2 ·

Vinte anos de avanços e recuosVingt ans d'avancées et de reculsTwenty years of stops and starts

O projeto dividiu Portugal por quase duas décadas. Críticos temiam a criação de um "museu Salazar" e de um ponto de romaria saudosista. Em junho de 2020, o Parlamento português debateu uma petição contra o projeto, segundo o Observador. Em março de 2025, a União de Resistentes Antifascistas Portugueses afirmou que o centro seria "desenterrar o ditador", também segundo o Observador.

Le projet a divisé le Portugal pendant près de deux décennies. Ses critiques redoutaient un « musée Salazar » et un lieu de pèlerinage nostalgique. En juin 2020, le Parlement portugais a débattu d'une pétition contre le projet, selon l'Observador. En mars 2025, l'Union des résistants antifascistes portugais estimait que le centre reviendrait à « déterrer le dictateur », toujours selon l'Observador.

The project divided Portugal for nearly two decades. Critics feared a "Salazar museum" and a site of nostalgic pilgrimage. In June 2020, the Portuguese Parliament debated a petition against the project, according to Observador. In March 2025, the Union of Portuguese Anti-Fascist Resisters said the centre would amount to "digging up the dictator", also according to Observador.

"Não queremos transformar este centro interpretativo num museu ao ditador", disse o vice-presidente da Câmara Municipal, Luís Nunes, à agência Lusa, segundo a RTP. O secretário de Estado da Cultura, Alberto Santos, afirmou na inauguração que "estudar a ditadura é uma responsabilidade da democracia", segundo a Euronews, que citou a Lusa.

« Nous ne voulons pas transformer ce centre d'interprétation en musée du dictateur », a déclaré le vice-président de la mairie, Luís Nunes, à l'agence Lusa, selon la RTP. Le secrétaire d'État à la Culture, Alberto Santos, a affirmé lors de l'inauguration qu'« étudier la dictature est une responsabilité de la démocratie », selon Euronews, qui citait Lusa.

"We do not want to turn this interpretive centre into a museum to the dictator," deputy mayor Luís Nunes told the Lusa agency, according to RTP. Secretary of State for Culture Alberto Santos said at the opening that "studying the dictatorship is a responsibility of democracy", according to Euronews, citing Lusa.

3 ·

Por que isso interessa fora de PortugalPourquoi cela compte au-delà du PortugalWhy it matters beyond Portugal

O Estado Novo durou de 1933 até a Revolução dos Cravos, em 25 de abril de 1974, e empurrou centenas de milhares de portugueses para a emigração, muitos deles para a França. Para as famílias da diáspora portuguesa e para o público lusófono na Europa, o centro abre um lugar novo de memória sobre censura, repressão e resistência.

L'Estado Novo a duré de 1933 jusqu'à la révolution des Œillets, le 25 avril 1974, et a poussé des centaines de milliers de Portugais à émigrer, beaucoup vers la France. Pour les familles de la diaspora portugaise et le public lusophone en Europe, le centre ouvre un nouveau lieu de mémoire sur la censure, la répression et la résistance.

The Estado Novo lasted from 1933 until the Carnation Revolution of 25 April 1974 and pushed hundreds of thousands of Portuguese to emigrate, many to France. For families in the Portuguese diaspora and Portuguese-speaking audiences in Europe, the centre opens a new place of memory about censorship, repression and resistance.

Do Estado Novo ao centro interpretativoDatas de referênciaTHE CROSSING TIME1933Estado Novonova Constituiçãoinstitui o regime197425 de AbrilRevolução dos Cravospõe fim à ditadura2020Petiçãodebate no Parlamentocontra o projeto2025CríticaURAP fala em"desenterrar o ditador"2026Aberturapúblico em 23/10;inauguração em 18/11De l'Estado Novo au centre d'interprétationDates de référenceTHE CROSSING TIME1933Estado Novonouvelle Constitutioninstaure le régime197425 avrilla révolution des Œilletsmet fin à la dictature2020Pétitiondébat au Parlementcontre le projet2025Critiquel'URAP parle de« déterrer le dictateur »2026Ouverturepublic le 23/10 ;inauguration le 18/11From the Estado Novo to the interpretive centreKey datesTHE CROSSING TIME1933Estado Novonew Constitutionestablishes the regime197425 AprilCarnation Revolutionends the dictatorship2020PetitionParliament debatesagainst the project2025CriticismURAP speaks of"digging up the dictator"2026Openingpublic on 23/10;inauguration on 18/11
Cronologia com base na RTP, na Euronews e no Observador. Gráfico: The Crossing Time.Chronologie établie à partir de la RTP, d'Euronews et de l'Observador. Graphique : The Crossing Time.Timeline based on RTP, Euronews and Observador. Chart: The Crossing Time.

Para visitarPour visiterVisiting

Por Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Anne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Anne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification

CONFIRMADO pela Euronews (18/11/2026) e pela RTP (02/10/2026): nome, local, abertura ao público em 23/10, primeira exposição sobre a censura e coordenação da Associação Ephemera. ATRIBUÍDO: composição da comissão científica e declaração do secretário de Estado Alberto Santos (Euronews, citando a Lusa); declaração de Luís Nunes (RTP, citando a Lusa); debate da petição em 2020 e crítica da União de Resistentes Antifascistas Portugueses em 2025 (Observador). Custos e financiamento não foram informados nas fontes consultadas.

CONFIRMÉ par Euronews (18/11/2026) et la RTP (02/10/2026) : nom, lieu, ouverture au public le 23/10, première exposition sur la censure et coordination de l'Associação Ephemera. ATTRIBUÉ : composition du comité scientifique et déclaration du secrétaire d'État Alberto Santos (Euronews, citant Lusa) ; déclaration de Luís Nunes (RTP, citant Lusa) ; débat de la pétition en 2020 et critique de l'Union des résistants antifascistes portugais en 2025 (Observador). Coût et financement non indiqués dans les sources consultées.

CONFIRMED by Euronews (18/11/2026) and RTP (02/10/2026): name, location, opening to the public on 23/10, first exhibition on censorship and coordination by the Associação Ephemera. ATTRIBUTED: scientific committee membership and statement by Secretary of State Alberto Santos (Euronews, citing Lusa); statement by Luís Nunes (RTP, citing Lusa); 2020 petition debate and 2025 criticism by the Union of Portuguese Anti-Fascist Resisters (Observador). Costs and funding were not given in the sources consulted.

FontesSourcesSources

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Quando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.