O que disse ZelenskyCe qu'a dit ZelenskyWhat Zelensky said
Segundo a Euronews e a France 24, que citam a agência AFP, o presidente ucraniano Volodymyr Zelensky contou na sexta-feira, 13 de novembro, em declarações sob embargo até sábado, que Washington levantou uma pergunta nova: se a Ucrânia entrar na OTAN, ela se retiraria do Donbas? Zelensky disse que foi a primeira vez que a ideia foi apresentada e que Kiev discute "garantias de segurança específicas" da OTAN e da União Europeia.
Selon Euronews et France 24, qui citent l'AFP, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a indiqué vendredi 13 novembre, dans des propos sous embargo jusqu'à samedi, que Washington avait posé une question nouvelle : si l'Ukraine rejoint l'OTAN, se retirerait-elle du Donbass ? Zelensky a dit que c'était la première fois que l'idée était avancée et que Kiev discute de « garanties de sécurité spécifiques » de l'OTAN et de l'Union européenne.
According to Euronews and France 24, citing AFP, Ukrainian President Volodymyr Zelensky said on Friday 13 November, in remarks embargoed until Saturday, that Washington had raised a new question: if Ukraine joins NATO, would it withdraw from Donbas? Zelensky said it was the first time the idea had been put forward and that Kyiv is discussing "specific security guarantees" from NATO and the European Union.
O presidente afirmou que, se os países ocidentais confirmarem essas condições, vai perguntar aos ucranianos se as aceitam. "Não tenho o direito de tomar essa decisão sozinho", disse, segundo a Euronews. Ele não aceitou a proposta.
Le président a affirmé que, si les Occidentaux confirment ces conditions, il demandera aux Ukrainiens s'ils les acceptent. « Je n'ai pas le droit de prendre cette décision seul », a-t-il déclaré, selon Euronews. Il n'a pas accepté la proposition.
The president said that if Western countries confirm the terms, he will ask Ukrainians whether they accept them. "I have no right to make that decision on my own," he said, according to Euronews. He has not accepted the proposal.
O contexto das negociaçõesLe contexte des négociationsThe negotiating context
No início da semana, Vladimir Putin recebeu em Moscou os enviados americanos Steve Witkoff e Jared Kushner e sinalizou que a Rússia não recua das exigências territoriais e rejeita tropas estrangeiras de manutenção da paz, segundo a Euronews. Os enviados se reuniram depois com Zelensky na Irlanda, na quinta-feira, 12, e as três partes disseram que a Europa terá "voz" nas futuras negociações.
En début de semaine, Vladimir Poutine a reçu à Moscou les émissaires américains Steve Witkoff et Jared Kushner et a signalé que la Russie ne renonce pas à ses exigences territoriales et rejette toute force étrangère de maintien de la paix, selon Euronews. Les émissaires ont ensuite rencontré Zelensky en Irlande jeudi 12, et les trois parties ont déclaré que l'Europe aurait « voix au chapitre » dans les futures négociations.
Earlier in the week, Vladimir Putin received US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner in Moscow and signalled that Russia will not back down on its territorial demands and rejects foreign peacekeeping troops, according to Euronews. The envoys then met Zelensky in Ireland on Thursday 12 November, and the three sides said Europe would have a "voice" in future negotiations.
Do lado russo, a porta-voz da diplomacia, Maria Zakharova, disse não ter conhecimento de que o tema tenha sido discutido em Moscou. O assessor presidencial Yuri Ushakov afirmou que cabe aos europeus decidir se querem a paz ou a continuação da guerra.
Côté russe, la porte-parole de la diplomatie, Maria Zakharova, a dit ne pas avoir connaissance que le sujet ait été discuté à Moscou. Le conseiller présidentiel Iouri Ouchakov a affirmé qu'il revient aux Européens de décider s'ils veulent la paix ou la poursuite de la guerre.
On the Russian side, foreign ministry spokeswoman Maria Zakharova said she was not aware of the issue being discussed in Moscow. Presidential aide Yuri Ushakov said it is up to Europeans to decide whether they want peace or the continuation of the war.
Por que importa para quem vive na EuropaPourquoi c'est important pour ceux qui vivent en EuropeWhy it matters for people living in Europe
Uma eventual adesão da Ucrânia à OTAN mudaria a arquitetura de segurança do continente, incluindo as obrigações de defesa mútua da França e dos demais aliados. A questão também pesa para os ucranianos que vivem na França e na União Europeia sob o regime de proteção temporária, cuja permanência depende da evolução da guerra. Até aqui, trata-se de uma pergunta relatada por Zelensky, e não de um acordo.
Une éventuelle adhésion de l'Ukraine à l'OTAN modifierait l'architecture de sécurité du continent, y compris les obligations de défense mutuelle de la France et des autres alliés. La question compte aussi pour les Ukrainiens qui vivent en France et dans l'Union européenne sous le régime de protection temporaire, dont l'avenir dépend de l'évolution de la guerre. À ce stade, il s'agit d'une question rapportée par Zelensky, pas d'un accord.
Possible Ukrainian NATO membership would reshape the continent's security architecture, including the mutual defence obligations of France and other allies. It also matters for Ukrainians living in France and the European Union under the temporary protection scheme, whose future depends on how the war evolves. For now, this is a question reported by Zelensky, not an agreement.
Para acompanharÀ suivreWhat to watch
- Reação oficial da Casa Branca e da OTAN à ideia relatada por ZelenskyRéaction officielle de la Maison-Blanche et de l'OTAN à l'idée rapportée par ZelenskyOfficial reaction from the White House and NATO to the idea reported by Zelensky
- Posição da França e dos parceiros europeus que pedem lugar nas negociaçõesPosition de la France et des partenaires européens qui demandent une place dans les négociationsPosition of France and European partners seeking a seat in the talks
- Proteção temporária na França: informações oficiais em service-public.frProtection temporaire en France : informations officielles sur service-public.frTemporary protection in France: official information at service-public.fr
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
ATRIBUÍDO à Euronews (14/11/2026, com AFP): declarações de Zelensky de 13/11 sob embargo até 14/11, a pergunta sobre OTAN e Donbas, a citação sobre consultar a população, a reunião de Putin com Witkoff e Kushner, o encontro na Irlanda e as reações de Zakharova e Ushakov. Confirmado em título da France 24 (14/11/2026). NÃO VERIFICADO: reação oficial dos Estados Unidos, que não comentaram publicamente até o fechamento.
ATTRIBUÉ à Euronews (14/11/2026, avec l'AFP) : propos de Zelensky du 13/11 sous embargo jusqu'au 14/11, question sur l'OTAN et le Donbass, citation sur la consultation de la population, rencontre de Poutine avec Witkoff et Kushner, réunion en Irlande et réactions de Zakharova et Ouchakov. Confirmé par un titre de France 24 (14/11/2026). NON VÉRIFIÉ : réaction officielle des États-Unis, qui n'avaient pas commenté publiquement au bouclage.
ATTRIBUTED to Euronews (14/11/2026, with AFP): Zelensky's remarks of 13/11 embargoed until 14/11, the NATO and Donbas question, the quote about consulting the public, Putin's meeting with Witkoff and Kushner, the Ireland meeting and the reactions of Zakharova and Ushakov. Confirmed by a France 24 headline (14/11/2026). NOT VERIFIED: an official US reaction, which had not been made public at the time of writing.
FontesSourcesSources
- https://www.euronews.com/2026/11/14/us-floats-ukraine-ceding-land-to-russia-in-exchange-for-nato-membership-zelenskyy
- https://www.france24.com/en/europe/20261114-us-negotiators-suggest-ukraine-cedes-territory-in-exchange-for-nato-membership