Xi Jinping chega ao Egito e a China amplia a disputa por influência no Oriente MédioXi Jinping arrive en Égypte et la Chine étend sa lutte d'influence au Moyen-OrientXi Jinping arrives in Egypt and China widens its contest for influence in the Middle East

Não é apenas uma visita diplomática. A chegada de Xi Jinping ao Cairo nesta semana acontece em um momento de profunda reorganização do Oriente Médio. O presidente chinês desembarcou no Egito na terça-feira, 1º de setembro, para sua primeira visita ao país em cerca de dez anos, recebido pelo presidente Abdel Fattah el-Sissi no Aeroporto Internacional do Cairo. Enquanto EUA e Irã voltam a trocar ataques, Pequim procura apresentar-se como parceiro econômico e político de longo prazo.Ce n'est pas qu'une visite diplomatique. L'arrivée de Xi Jinping au Caire cette semaine survient à un moment de profonde réorganisation du Moyen-Orient. Le président chinois a atterri en Égypte le mardi 1er septembre, pour sa première visite dans le pays depuis une dizaine d'années, accueilli par le président Abdel Fattah al-Sissi à l'aéroport international du Caire. Alors que les États-Unis et l'Iran échangent de nouveau des frappes, Pékin cherche à se présenter comme partenaire économique et politique de long terme.It is not merely a diplomatic visit. Xi Jinping's arrival in Cairo this week comes at a moment of profound reorganization in the Middle East. The Chinese president landed in Egypt on Tuesday, 1 September, for his first visit to the country in about ten years, welcomed by president Abdel Fattah el-Sissi at Cairo International Airport. As the United States and Iran once again trade attacks, Beijing is seeking to present itself as a long-term economic and political partner.

2026 marca 70 anos das relações diplomáticas entre China e Egito. O Egito reconheceu a República Popular da China em 30 de maio de 1956, tornando-se o primeiro país árabe e africano a fazê-lo. As relações foram elevadas a uma parceria estratégica abrangente em 2014, e desde então economia, infraestrutura, tecnologia e comércio ganharam peso crescente. O comércio bilateral alcançou cerca de US$ 20,97 bilhões em 2025, contra US$ 17,37 bilhões no ano anterior; investimentos chineses recentes somam cerca de US$ 1,4 bilhão, com presença forte na Zona Econômica do Canal de Suez, onde já operam cerca de 200 empresas chinesas.2026 marque 70 ans de relations diplomatiques entre la Chine et l'Égypte. Le Caire a reconnu la République populaire de Chine le 30 mai 1956, premier pays arabe et africain à le faire. Les relations ont été élevées au rang de partenariat stratégique global en 2014, et depuis, économie, infrastructures, technologie et commerce ont pris une place croissante. Le commerce bilatéral a atteint environ 20,97 milliards de dollars en 2025, contre 17,37 milliards l'année précédente ; les investissements chinois récents avoisinent 1,4 milliard, avec une forte présence dans la zone économique du canal de Suez, où opèrent déjà quelque 200 entreprises chinoises.2026 marks 70 years of diplomatic relations between China and Egypt. Egypt recognized the People's Republic of China on 30 May 1956, becoming the first Arab and African country to do so. Relations were elevated to a comprehensive strategic partnership in 2014, and since then economy, infrastructure, technology and trade have taken on growing weight. Bilateral trade reached around US$ 20.97 billion in 2025, up from US$ 17.37 billion the year before; recent Chinese investments total about US$ 1.4 billion, with a strong presence in the Suez Canal Economic Zone, where some 200 Chinese companies already operate.

A localização é estratégica: o Canal de Suez conecta o Mediterrâneo ao Mar Vermelho e é uma das principais artérias do comércio mundial. Para a China, maior exportadora de bens do planeta, uma relação privilegiada com o país que controla essa passagem tem enorme valor. A presença chinesa pode ser vista na paisagem: empresas chinesas participaram da construção da Iconic Tower, de 78 andares, na nova capital administrativa e o mais alto edifício da África. Pequim também está envolvida em ferrovias, indústria, energia renovável e tecnologia — e a cooperação já ultrapassa a economia, com exercícios militares conjuntos (caças chineses J-16 e Rafale usados pelo Egito).La localisation est stratégique : le canal de Suez relie la Méditerranée à la mer Rouge, l'une des principales artères du commerce mondial. Pour la Chine, premier exportateur de biens de la planète, une relation privilégiée avec le pays qui contrôle ce passage a une valeur énorme. La présence chinoise se voit dans le paysage : des entreprises chinoises ont participé à la construction de l'Iconic Tower, 78 étages, dans la nouvelle capitale administrative et plus haut bâtiment d'Afrique. Pékin est aussi impliqué dans le rail, l'industrie, les énergies renouvelables et la technologie — et la coopération dépasse déjà l'économie, avec des exercices militaires conjoints (chasseurs chinois J-16 et Rafale utilisés par l'Égypte).The location is strategic: the Suez Canal connects the Mediterranean to the Red Sea and is one of the main arteries of world trade. For China, the world's largest exporter of goods, a privileged relationship with the country that controls that passage has enormous value. The Chinese presence can be seen in the landscape: Chinese companies took part in building the 78-story Iconic Tower, in the new administrative capital and Africa's tallest building. Beijing is also involved in railways, industry, renewable energy and technology — and the cooperation already goes beyond the economy, with joint military exercises (Chinese J-16 fighters and the Rafale used by Egypt).

O Egito mantém relações importantes com EUA e Europa — não se trata de simples substituição de Washington por Pequim. O Cairo procura ampliar sua autonomia negociando com diferentes potências. Mas a visita de Xi demonstra uma mudança na ordem internacional: a China não quer ser apenas a fábrica do mundo, mas também um ator político, financeiro, tecnológico e, eventualmente, de segurança em regiões historicamente dominadas pela influência americana. E poucos lugares são tão importantes para essa estratégia quanto o Egito.L'Égypte conserve des relations importantes avec les États-Unis et l'Europe — il ne s'agit pas d'un simple remplacement de Washington par Pékin. Le Caire cherche à accroître son autonomie en négociant avec différentes puissances. Mais la visite de Xi marque un changement dans l'ordre international : la Chine ne veut pas être seulement l'usine du monde, mais aussi un acteur politique, financier, technologique et, à terme, sécuritaire dans des régions historiquement dominées par l'influence américaine. Et peu de lieux comptent autant pour cette stratégie que l'Égypte.Egypt maintains important relations with the United States and Europe — this is not a simple swap of Washington for Beijing. Cairo is seeking to expand its autonomy by negotiating with different powers. But Xi's visit demonstrates a shift in the international order: China does not want to be merely the world's factory, but also a political, financial, technological and, eventually, security actor in regions historically dominated by American influence. And few places are as important to that strategy as Egypt.