THE CROSSING TIME
Trabalho · Família · ServiçoTravail · Famille · ServiceWork · Family · Service
Aidants actifsAidants actifsWorking carers · nº443 · 12/11/2026

Trabalha e cuida de um familiar? Deputados votam em 19 de novembro um texto com congé mais longo e crédito de impostoSalarié et aidant d'un proche ? Les députés examinent le 19 novembre un texte qui allonge le congé et crée un crédit d'impôtWorking while caring for a relative? French MPs debate a bill on 19 November for longer leave and a tax credit

A proposta de lei sobre os "aidants actifs", aprovada na comissão de Assuntos Sociais, quer estender o congé de proche aidant, aumentar a ajuda diária, criar um crédito de imposto e um direito a adaptações no trabalho, como o teletrabalho. Ainda não é lei.La proposition de loi sur les aidants actifs, adoptée en commission des Affaires sociales, veut allonger le congé de proche aidant, revaloriser l'allocation journalière, créer un crédit d'impôt et un droit à des aménagements de poste, dont le télétravail. Ce n'est pas encore une loi.The bill on working carers, approved by the Social Affairs committee, aims to extend carer's leave, raise the daily allowance, create a tax credit and a right to workplace adjustments such as remote work. It is not law yet.

Mãos de uma pessoa idosa, imagem ilustrativa: a proposta de lei sobre os aidants actifs, votada em 19 de novembro na Assemblée nationale, alonga o congé de proche aidant e cria um crédito de imposto. Foto: Reprodução/Internet.Mains d'une personne âgée, image d'illustration : la proposition de loi sur les aidants actifs, examinée le 19 novembre à l'Assemblée nationale, allonge le congé de proche aidant et crée un crédit d'impôt. Photo : Reproduction/Internet.Hands of an elderly person, illustrative image: the bill on working carers, debated on 19 November in the Assemblée nationale, extends carer's leave and creates a tax credit. Photo: Reproduction/Internet.
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
19/11exame do texto em sessão pública na Assemblée nationaleexamen du texte en séance publique à l'Assemblée nationaledebate of the bill in the National Assembly chamber
2 anoslimite de congé de proche aidant na carreira proposto (hoje, 1 ano)plafond de congé de proche aidant sur la carrière proposé (1 an aujourd'hui)proposed career cap on carer's leave (1 year today)
80%piso proposto para a ajuda diária, sobre o salário líquido diárioplancher proposé pour l'allocation journalière, sur le salaire net journalierproposed floor for the daily allowance, as a share of net daily pay
50%crédito de imposto proposto sobre as despesas, até 5.000 euroscrédit d'impôt proposé sur les dépenses, dans la limite de 5 000 eurosproposed tax credit on expenses, up to 5,000 euros
1 ·

O que está em votaçãoCe qui est soumis au voteWhat is being voted on

A proposta de lei nº 3249, apresentada em 6 de outubro de 2026 por deputados do grupo socialista, entre eles os relatores Pierrick Courbon e Sébastien Saint-Pasteur, foi aprovada com alterações na comissão de Assuntos Sociais (texto nº 3472). Segundo comunicado da Assemblée nationale enviado à imprensa em 12 de novembro, o texto será examinado em sessão pública na quinta-feira, 19 de novembro.

O texto mira os chamados "aidants actifs": pessoas que trabalham e, ao mesmo tempo, ajudam um parente ou próximo idoso, com deficiência ou doente. A exposição de motivos fala em 8 a 11 milhões de aidants na França e cita uma estimativa de 9,3 milhões feita pela DREES, o serviço de estatística do ministério da Saúde, em 2021.

La proposition de loi n° 3249, déposée le 6 octobre 2026 par des députés du groupe socialiste, dont les rapporteurs Pierrick Courbon et Sébastien Saint-Pasteur, a été adoptée avec des modifications en commission des Affaires sociales (texte n° 3472). Selon un communiqué de l'Assemblée nationale adressé à la presse le 12 novembre, le texte sera examiné en séance publique le jeudi 19 novembre.

Le texte vise les aidants actifs : des personnes qui travaillent tout en aidant un proche âgé, handicapé ou malade. L'exposé des motifs évoque 8 à 11 millions d'aidants en France et cite une estimation de 9,3 millions de la DREES, le service statistique du ministère de la Santé, en 2021.

Bill no. 3249, tabled on 6 October 2026 by Socialist group MPs including rapporteurs Pierrick Courbon and Sébastien Saint-Pasteur, was approved with amendments by the Social Affairs committee (text no. 3472). According to a National Assembly press notice sent on 12 November, it will be debated in the chamber on Thursday 19 November.

The bill targets "aidants actifs" (working carers): people in work who also help an elderly, disabled or ill relative or close friend. Its explanatory memorandum mentions 8 to 11 million carers in France and cites a 2021 estimate of 9.3 million by DREES, the Health Ministry's statistics office.

Pessoa ampara uma idosa que caminha com bengala, imagem ilustrativa
Pessoa ampara uma idosa que caminha com bengala, imagem ilustrativa: a proposta mira quem trabalha e cuida de um parente. Foto: Reprodução/Internet.Une personne soutient une femme âgée qui marche avec une canne, image d'illustration : la proposition vise ceux qui travaillent tout en aidant un proche. Photo : Reproduction/Internet.A person supports an elderly woman walking with a cane, illustrative image: the bill targets people who work while caring for a relative. Photo: Reproduction/Internet.
2 ·

O que mudariaCe qui changeraitWhat would change

Congé e ajuda diária: hoje, segundo o service-public.fr, o congé de proche aidant dura até 3 meses renováveis, com limite de 1 ano em toda a carreira, e não é pago pelo empregador. A proposta prevê um congé de um ano renovável, com limite de dois anos na carreira, e uma allocation journalière du proche aidant (AJPA, a ajuda diária paga pela Caf) de pelo menos 80% do salário líquido diário. Segundo a Caf, a AJPA vale 71,43 euros por dia desde 1º de janeiro de 2026.

Imposto: o texto cria um crédito de imposto de 50% das despesas para ajudar o familiar, com teto de 5.000 euros de despesas. A comissão estendeu o benefício a todos os aidants, e não só aos assalariados; a lista de gastos aceitos seria definida por decreto.

Trabalho: a comissão incluiu no código do trabalho a figura do "trabalhador aidant", proibiu a discriminação por ser aidant e criou um direito a adaptações razoáveis do posto, entre elas o teletrabalho. O empregador teria de informar o assalariado sobre esses direitos desde a contratação.

Saúde: um balanço médico anual reembolsado para o aidant e um guichê único, dentro das estruturas departamentais já existentes, como a MDPH (casa departamental das pessoas com deficiência).

Congé et allocation : aujourd'hui, selon service-public.fr, le congé de proche aidant dure au maximum 3 mois renouvelables, dans la limite d'un an sur toute la carrière, et n'est pas rémunéré par l'employeur. La proposition prévoit un congé d'un an renouvelable, dans la limite de deux ans sur la carrière, et une allocation journalière du proche aidant (AJPA, versée par la Caf) au moins égale à 80 % du salaire net journalier. Selon la Caf, l'AJPA est de 71,43 euros par jour depuis le 1er janvier 2026.

Impôt : le texte crée un crédit d'impôt de 50 % des dépenses engagées pour aider le proche, dans la limite de 5 000 euros de dépenses. La commission l'a étendu à tous les proches aidants, et pas seulement aux salariés ; la liste des frais éligibles serait fixée par décret.

Travail : la commission a introduit dans le code du travail la qualité de travailleur aidant, interdit la discrimination liée à cette qualité et créé un droit aux aménagements raisonnables du poste, dont le télétravail. L'employeur devrait informer le salarié de ces droits dès l'embauche.

Santé : un bilan médical annuel remboursé pour l'aidant et un guichet unique, intégré aux structures départementales existantes comme la MDPH (maison départementale des personnes handicapées).

Leave and allowance: today, according to service-public.fr, carer's leave (congé de proche aidant) lasts up to 3 months, renewable, capped at 1 year over a whole career, and is unpaid by the employer. The bill provides for one year of leave, renewable, capped at two years over a career, and a daily carer's allowance (AJPA, paid by the family benefits office, the Caf) of at least 80% of net daily pay. According to the Caf, the AJPA has been 71.43 euros a day since 1 January 2026.

Tax: the bill creates an income tax credit of 50% of expenses incurred to help the relative, on up to 5,000 euros of expenses. The committee extended it to all carers, not only employees; eligible costs would be set by decree.

Work: the committee added the status of "working carer" to the Labour Code, banned discrimination on that basis and created a right to reasonable workplace adjustments, including remote work. Employers would have to inform staff of these rights from hiring.

Health: a yearly reimbursed medical check-up for carers and a one-stop shop within existing departmental bodies such as the MDPH (the departmental disability office).

Congé de proche aidant: limite na carreiraRegra atual (service-public.fr) x proposta de lei nº 3249THE CROSSING TIME1 anoHoje3 meses renováveis2 anosProposta1 ano renovávelCongé de proche aidant : plafond sur la carrièreRègle actuelle (service-public.fr) vs proposition de loi n° 3249THE CROSSING TIME1 anAujourd'hui3 mois renouvelables2 ansProposition1 an renouvelableCarer's leave: career ceilingCurrent rule (service-public.fr) vs bill no. 3249THE CROSSING TIME1 yearToday3 months, renewable2 yearsBill1 year, renewable
Limite total do congé de proche aidant ao longo da carreira, segundo o service-public.fr e a proposta de lei. Gráfico: The Crossing Time.Plafond total du congé de proche aidant sur la carrière, selon service-public.fr et la proposition de loi. Graphique : The Crossing Time.Total ceiling of carer's leave over a career, according to service-public.fr and the bill. Chart: The Crossing Time.
O que a proposta prevêTexto nº 3472, aprovado na comissão de Assuntos SociaisTHE CROSSING TIMEHojePropostaCongé3 meses renováveis,1 ano na carreira1 ano renovável,2 anos na carreiraAJPA (Caf)71,43 € por diadesde 1º jan 2026pelo menos 80% dosalário líquido diárioImpostosem crédito específicocrédito de 50% das despesas,teto de 5.000 €Trabalhosem estatuto próprio"trabalhador aidant",teletrabalho, não discriminaçãoSaúdesem balanço dedicadobalanço médico anuale guichê únicoCe que prévoit la propositionTexte n° 3472, adopté en commission des Affaires socialesTHE CROSSING TIMEAujourd'huiPropositionCongé3 mois renouvelables,1 an sur la carrière1 an renouvelable,2 ans sur la carrièreAJPA (Caf)71,43 € par jourdepuis le 1er janv. 2026au moins 80 % dusalaire net journalierImpôtpas de crédit dédiécrédit de 50 % des dépenses,plafond de 5 000 €Travailpas de statut propre« salarié aidant »,télétravail, non-discriminationSantépas de bilan dédiébilan médical annuelet guichet uniqueWhat the bill providesText no. 3472, adopted in the Social Affairs committeeTHE CROSSING TIMETodayBillLeave3 months, renewable,1 year per career1 year, renewable,2 years per careerAJPA (Caf)71.43 € per daysince 1 Jan 2026at least 80% ofdaily net payTaxno dedicated credit50% credit on expenses,5,000 € ceilingWorkno specific status"working carer" status,remote work, non-discriminationHealthno dedicated check-upannual medical check-upand single desk
Nada muda por enquanto: depois da Assemblée, o texto ainda passa pelo Senado. Gráfico: The Crossing Time.Rien ne change pour l'instant : après l'Assemblée, le texte doit encore passer au Sénat. Graphique : The Crossing Time.Nothing changes for now: after the Assemblée, the text still has to go through the Senate. Chart: The Crossing Time.
3 ·

O que vale hoje e os próximos passosCe qui s'applique aujourd'hui et la suiteWhat applies today and next steps

Nada muda por enquanto. Depois da votação na Assemblée, o texto ainda precisa passar pelo Senado, e as medidas com custo podem ser alteradas ao longo da tramitação. Até lá, valem as regras atuais: o congé de proche aidant é aberto a todo assalariado que ajuda um parente ou uma pessoa próxima que reside na França de forma estável e regular, e a AJPA é pedida à Caf ou à MSA, com limite de 66 dias por pessoa ajudada, segundo o service-public.fr.

Para quem é estrangeiro e trabalha na França, as mesmas regras se aplicam ao assalariado; a condição de residência estável e regular vale para a pessoa ajudada. Esta matéria é informativa e não substitui a consulta às fontes oficiais.

Rien ne change pour l'instant. Après le vote de l'Assemblée, le texte devra encore passer au Sénat, et les mesures coûteuses pourront évoluer au fil de la navette. D'ici là, les règles actuelles s'appliquent : le congé de proche aidant est ouvert à tout salarié qui aide un proche résidant en France de façon stable et régulière, et l'AJPA se demande à la Caf ou à la MSA, dans la limite de 66 jours par personne aidée, selon service-public.fr.

Pour les étrangers qui travaillent en France, les mêmes règles s'appliquent au salarié ; la condition de résidence stable et régulière vaut pour la personne aidée. Cet article est informatif et ne remplace pas la consultation des sources officielles.

Nothing changes for now. After the Assembly vote the bill still has to go through the Senate, and costly measures may change along the way. Until then current rules apply: carer's leave is open to any employee helping a relative or close person who lives in France on a stable and lawful basis, and the AJPA is claimed from the Caf or the MSA (the farm sector scheme), up to 66 days per person helped, according to service-public.fr.

For foreign nationals working in France, the same rules apply to the employee; the stable and lawful residence condition concerns the person being helped. This article is for information only and does not replace the official sources.

ServiçoInfos pratiquesPractical info

Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification

CONFIRMADO: número e data da proposta (nº 3249, 6/10/2026), texto da comissão nº 3472, relatores, data da sessão pública (19/11/2026) e alterações da comissão (comunicado FOCUS da Assemblée nationale de 12/11/2026, recebido pela TCT); conteúdo dos artigos 2 a 5 e números de aidants (texto da proposta no site da Assemblée); regras atuais do congé (service-public.fr, F16920); valor diário da AJPA em 2026 (caf.fr, barème). ATRIBUÍDO: estimativas de 8 a 11 milhões e de 9,3 milhões de aidants (exposição de motivos, citando a DREES). O texto pode mudar no plenário e no Senado. Matéria informativa, sem aconselhamento jurídico.

CONFIRMÉ : numéro et date de la proposition (n° 3249, 6/10/2026), texte de la commission n° 3472, rapporteurs, date de la séance publique (19/11/2026) et modifications de la commission (communiqué FOCUS de l'Assemblée nationale du 12/11/2026, reçu par la TCT) ; contenu des articles 2 à 5 et nombre d'aidants (texte de la proposition sur le site de l'Assemblée) ; règles actuelles du congé (service-public.fr, F16920) ; montant journalier de l'AJPA en 2026 (caf.fr, barème). ATTRIBUÉ : estimations de 8 à 11 millions et de 9,3 millions d'aidants (exposé des motifs, citant la DREES). Le texte peut évoluer en séance et au Sénat. Article informatif, sans conseil juridique.

CONFIRMED: bill number and date (no. 3249, 6/10/2026), committee text no. 3472, rapporteurs, chamber debate date (19/11/2026) and committee amendments (National Assembly FOCUS press notice of 12/11/2026, received by TCT); content of articles 2 to 5 and carer figures (bill text on the Assembly website); current leave rules (service-public.fr, F16920); 2026 daily AJPA amount (caf.fr scale). ATTRIBUTED: estimates of 8 to 11 million and 9.3 million carers (explanatory memorandum, citing DREES). The text may change in the chamber and in the Senate. For information only, not legal advice.

FontesSourcesSources:

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Quando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.