Greve de 5 de novembro: cinco sindicatos contra o orçamento 2027, e os ferroviários entram no movimentoGrève du 5 novembre : cinq syndicats contre le budget 2027, et les cheminots rejoignent le mouvementStrike on 5 November: five unions against the 2027 budget, and rail workers join the movement

Os sindicatos franceses marcaram data para responder ao projeto de orçamento de 2027: quinta-feira, 5 de novembro de 2026. A intersindical formada pela CFDT, CGT, FO, Unsa e FSU convoca uma jornada interprofissional de greve e manifestações, aberta a assalariados do setor público e do privado, a aposentados e a jovens. Nesta terça-feira, 20 de outubro, os ferroviários entraram oficialmente no movimento: CGT-Cheminots, UNSA-Ferroviaire, SUD-Rail e CFDT-Cheminots, as quatro principais organizações da SNCF, chamam à greve no mesmo dia, depois de uma concentração em 3 de novembro diante da sede da empresa, em Saint-Denis. Para quem depende do trem, do metrô ou de uma escola pública, a data já merece um lugar na agenda. Ainda não há previsão oficial de tráfego: ela costuma sair na véspera.Les syndicats français ont fixé une date pour répondre au projet de budget 2027 : jeudi 5 novembre 2026. L'intersyndicale formée par la CFDT, la CGT, FO, l'Unsa et la FSU appelle à une journée interprofessionnelle de grève et de manifestations, ouverte aux salariés du public et du privé, aux retraités et aux jeunes. Ce mardi 20 octobre, les cheminots ont officiellement rejoint le mouvement : CGT-Cheminots, UNSA-Ferroviaire, SUD-Rail et CFDT-Cheminots, les quatre principales organisations de la SNCF, appellent à la grève le même jour, après un rassemblement le 3 novembre devant le siège de l'entreprise, à Saint-Denis. Pour qui dépend du train, du métro ou d'une école publique, la date mérite déjà une place dans l'agenda. Il n'y a pas encore de prévisions officielles de trafic : elles sont habituellement publiées la veille.French unions have set a date to respond to the 2027 draft budget: Thursday 5 November 2026. The union alliance of CFDT, CGT, FO, Unsa and FSU is calling a cross-sector day of strikes and demonstrations, open to public and private sector employees, pensioners and young people. On Tuesday 20 October, rail workers officially joined the movement: CGT-Cheminots, UNSA-Ferroviaire, SUD-Rail and CFDT-Cheminots, the four main SNCF unions, are calling a strike on the same day, after a rally on 3 November outside the company's headquarters in Saint-Denis. For anyone who relies on trains, the metro or a state school, the date already deserves a place in the diary. There is no official traffic forecast yet: it is usually published the day before.

O alvo é o projeto de lei de finanças para 2027 do governo de Sébastien Lecornu, que prevê cerca de 54 bilhões de euros de economias, perto de 2% do PIB, e que está em debate na Assembleia nacional. A intersindical lançou o apelo no início de outubro, segundo o site Economie Matin, com uma frase-resumo: "Tout augmente sauf les salaires et les pensions" (tudo aumenta, menos os salários e as aposentadorias). Entre as reivindicações citadas estão o aumento geral dos salários no público e no privado, a revalorização do Smic, das aposentadorias e das prestações sociais, o descongelamento do ponto de índice dos servidores e uma reforma fiscal que tribute mais patrimônios, heranças e dividendos.La cible est le projet de loi de finances pour 2027 du gouvernement de Sébastien Lecornu, qui prévoit environ 54 milliards d'euros d'économies, près de 2 % du PIB, et qui est en débat à l'Assemblée nationale. L'intersyndicale a lancé son appel début octobre, selon le site Economie Matin, avec une formule résumée : « Tout augmente sauf les salaires et les pensions ». Parmi les revendications citées figurent la hausse générale des salaires dans le public et le privé, la revalorisation du Smic, des pensions et des prestations sociales, le dégel du point d'indice des fonctionnaires et une réforme fiscale taxant davantage patrimoines, héritages et dividendes.The target is the 2027 finance bill of Sébastien Lecornu's government, which plans around 54 billion euros of savings, close to 2% of GDP, and is being debated in the National Assembly. The union alliance launched its call in early October, according to the Economie Matin website, with a summary line: "Tout augmente sauf les salaires et les pensions" (everything goes up except wages and pensions). The demands cited include a general pay rise in the public and private sectors, higher minimum wage (Smic), pensions and social benefits, unfreezing the civil service pay index and a tax reform taxing wealth, inheritance and dividends more heavily.

É importante não confundir os movimentos. A jornada de 5 de novembro é convocada pelos sindicatos, com aviso prévio de greve e trajetos de manifestação declarados às prefeituras. Já os protestos de 17 de outubro e o novo ato anunciado para sábado, 24, nasceram de chamadas nas redes sociais, inspiradas nos coletes amarelos, sem a assinatura das centrais. São mobilizações diferentes, com regras e riscos diferentes.Il est important de ne pas confondre les mouvements. La journée du 5 novembre est convoquée par les syndicats, avec préavis de grève et parcours de manifestation déclarés en préfecture. Les manifestations du 17 octobre et le nouvel acte annoncé pour samedi 24 sont nés d'appels sur les réseaux sociaux, inspirés des gilets jaunes, sans la signature des confédérations. Ce sont des mobilisations différentes, avec des règles et des risques différents.It is important not to confuse the movements. The 5 November day is called by the unions, with strike notice and march routes declared to the prefecture. The 17 October protests and the new action announced for Saturday 24 grew out of social media calls, inspired by the yellow vests, without the confederations' backing. They are different mobilisations, with different rules and risks.

Na SNCF, a convocação soma as razões nacionais às da empresa: salários e prêmios, condições de trabalho, emprego e efeitos da abertura das linhas à concorrência, segundo o site Ulysse, que resume o calendário com o lema da UNSA-Ferroviaire: concentração em 3 de novembro diante da sede, em Saint-Denis, durante uma reunião sobre remunerações, e greve no dia 5. O The Connexion cita como possivelmente afetados os TGV, TER, Intercités e alguns trens da Eurostar; o Ulysse menciona também o Transilien e o RER na Île-de-France. Nenhuma lista de trens suprimidos existe por enquanto. Na França, os ferroviários precisam declarar a intenção de fazer greve com 48 horas de antecedência, e a SNCF publica as previsões de circulação na véspera, em geral no fim da tarde.À la SNCF, l'appel ajoute aux raisons nationales celles de l'entreprise : salaires et primes, conditions de travail, emploi et effets de l'ouverture à la concurrence, selon le site Ulysse, qui résume le calendrier avec le mot d'ordre de l'UNSA-Ferroviaire : rassemblement le 3 novembre devant le siège, à Saint-Denis, pendant une réunion sur les rémunérations, et grève le 5. The Connexion cite comme possiblement touchés les TGV, TER, Intercités et certains trains Eurostar ; Ulysse évoque aussi le Transilien et le RER en Île-de-France. Aucune liste de trains supprimés n'existe pour l'instant. En France, les cheminots doivent déclarer leur intention de faire grève 48 heures à l'avance, et la SNCF publie ses prévisions de circulation la veille, en général en fin d'après-midi.At SNCF, the call adds company issues to the national ones: wages and bonuses, working conditions, jobs and the effects of opening lines to competition, according to the Ulysse website, which sums up the timetable with UNSA-Ferroviaire's slogan: a rally on 3 November outside the headquarters in Saint-Denis, during a meeting on pay, and a strike on the 5th. The Connexion lists TGV, TER, Intercités and some Eurostar trains as possibly affected; Ulysse also mentions Transilien and RER trains in Île-de-France. No list of cancelled trains exists yet. In France, rail workers must declare their intention to strike 48 hours in advance, and SNCF publishes its traffic forecasts the day before, usually in the late afternoon.

O calendário cai numa semana simbólica para a empresa: no dia seguinte, 6 de novembro, está prevista a viagem inaugural do novo TGV M entre Paris e Marselha, assunto já tratado pela TCT. Nenhuma das fontes consultadas afirma que essa estreia será afetada.Le calendrier tombe une semaine symbolique pour l'entreprise : le lendemain, 6 novembre, est prévu le voyage inaugural du nouveau TGV M entre Paris et Marseille, sujet déjà traité par TCT. Aucune des sources consultées n'affirme que cette inauguration sera touchée.The timing falls in a symbolic week for the company: the next day, 6 November, the new TGV M is due to make its inaugural run between Paris and Marseille, a story TCT has already covered. None of the sources consulted says that launch will be affected.

A presença da FSU, principal federação do ensino, indica que escolas podem ter professores em greve; nas escolas maternais e elementares, a prefeitura organiza em princípio um serviço mínimo de acolhimento quando a greve atinge uma parte grande dos professores, e as famílias costumam ser avisadas com antecedência. Repartições públicas, préfectures e serviços municipais podem funcionar de forma reduzida. Para imigrantes com um rendez-vous marcado na préfecture ou no OFII nesse dia, a recomendação prática é confirmar o atendimento na véspera e guardar o comprovante da convocação. Quem é assalariado tem o direito de fazer greve, inclusive estrangeiros com título de residência; no setor privado não há obrigação de aviso individual, mas o dia não trabalhado não é pago.La présence de la FSU, principale fédération de l'enseignement, indique que des écoles pourraient avoir des enseignants en grève ; dans les écoles maternelles et élémentaires, la mairie organise en principe un service minimum d'accueil quand la grève touche une grande partie des enseignants, et les familles sont généralement prévenues à l'avance. Administrations, préfectures et services municipaux peuvent fonctionner au ralenti. Pour les immigrés ayant un rendez-vous en préfecture ou à l'OFII ce jour-là, le conseil pratique est de confirmer l'accueil la veille et de garder la convocation. Tout salarié a le droit de faire grève, y compris les étrangers titulaires d'un titre de séjour ; dans le privé, il n'y a pas d'obligation de préavis individuel, mais la journée non travaillée n'est pas payée.The presence of the FSU, the main teaching federation, suggests some schools could have teachers on strike; in nursery and primary schools, the town hall in principle organises a minimum care service when a large share of teachers strike, and families are usually informed in advance. Public offices, prefectures and municipal services may run at reduced capacity. For immigrants with a prefecture or OFII appointment that day, the practical advice is to confirm it the day before and keep the appointment letter. Every employee has the right to strike, including foreigners with a residence permit; in the private sector there is no individual notice requirement, but the day not worked is not paid.