Uma Lua quase toda mordida pela sombra da Terra: o eclipse desta sexta de madrugadaUne Lune presque entièrement mordue par l'ombre de la Terre : l'éclipse de ce vendredi à l'aubeA Moon almost entirely bitten by Earth's shadow: this Friday's pre-dawn eclipse

Ponha o despertador. Na madrugada desta sexta-feira, 28 de agosto, o céu da Europa oferece um daqueles espetáculos que não pedem ingresso nem equipamento: um eclipse parcial da Lua em que a sombra da Terra vai engolir quase todo o disco lunar — 96,2%, no ponto máximo. Faltará tão pouco para ser total que, a olho nu, a Lua parecerá vestir o vermelho-acobreado típico das grandes "Luas de sangue".Réglez votre réveil. Dans la nuit de ce vendredi 28 août, le ciel d'Europe offre l'un de ces spectacles qui ne demandent ni billet ni matériel : une éclipse partielle de Lune où l'ombre de la Terre va engloutir presque tout le disque lunaire — 96,2 %, au maximum. Il s'en faudra de si peu pour qu'elle soit totale qu'à l'œil nu, la Lune semblera revêtir le rouge cuivré typique des grandes « Lunes de sang ».Set your alarm. In the early hours of this Friday, 28 August, the skies of Europe offer one of those spectacles that require neither ticket nor equipment: a partial lunar eclipse in which Earth's shadow will swallow almost the entire lunar disk — 96.2%, at its peak. It will fall so short of being total that, to the naked eye, the Moon will appear to don the coppery red typical of the great "blood Moons."

Há um senão: em França, a Lua estará baixa, a oeste-sudoeste, e se põe justamente quando o eclipse chega ao auge. Ou seja, é preciso um horizonte limpo naquela direção — e um pouco de sorte com as nuvens. Mas quem estiver de pé será recompensado com uma das imagens mais bonitas do ano.Un bémol : en France, la Lune sera basse, à l'ouest-sud-ouest, et se couche précisément quand l'éclipse atteint son apogée. Il faut donc un horizon dégagé dans cette direction — et un peu de chance avec les nuages. Mais qui sera debout sera récompensé par l'une des plus belles images de l'année.There is a catch: in France, the Moon will be low, to the west-southwest, and sets precisely when the eclipse reaches its peak. That means you need a clear horizon in that direction — and a bit of luck with the clouds. But those who are up will be rewarded with one of the most beautiful sights of the year.

Os horários exatos variam alguns minutos conforme a cidade (a hora do pôr da Lua não é a mesma em Paris, Lyon ou Lisboa). Vale conferir a hora local do pôr da Lua na sua região no dia — e escolher um ponto alto, com o horizonte oeste desobstruído.Les horaires exacts varient de quelques minutes selon la ville (l'heure du coucher de la Lune n'est pas la même à Paris, Lyon ou Lisbonne). Il vaut mieux vérifier l'heure locale du coucher de la Lune dans votre région ce jour-là — et choisir un point haut, avec l'horizon ouest dégagé.The exact times vary by a few minutes depending on the city (the time of moonset is not the same in Paris, Lyon or Lisbon). It is worth checking the local moonset time in your area that day — and choosing a high spot, with an unobstructed western horizon.

Um eclipse lunar acontece quando Sol, Terra e Lua se alinham e a Lua mergulha na sombra do nosso planeta. Diferente do eclipse solar — que exige óculos especiais e só é seguro com proteção —, o eclipse da Lua é totalmente seguro para olhar a olho nu. Não há nada a temer: você está apenas vendo a sombra da Terra a passear sobre a Lua.Une éclipse lunaire se produit quand le Soleil, la Terre et la Lune s'alignent et que la Lune plonge dans l'ombre de notre planète. Contrairement à l'éclipse solaire — qui exige des lunettes spéciales et n'est sûre qu'avec protection —, l'éclipse de Lune est totalement sans danger à l'œil nu. Rien à craindre : vous regardez simplement l'ombre de la Terre se promener sur la Lune.A lunar eclipse happens when the Sun, Earth and Moon line up and the Moon plunges into our planet's shadow. Unlike a solar eclipse — which requires special glasses and is only safe with protection — a lunar eclipse is completely safe to look at with the naked eye. There is nothing to fear: you are simply watching Earth's shadow travel across the Moon.

A cor avermelhada vem de um detalhe poético: mesmo na sombra, um pouco da luz solar contorna a Terra ao atravessar a nossa atmosfera. Essa atmosfera filtra os tons azuis e deixa passar os vermelhos — os mesmos que pintam os nossos pôres do sol. É essa luz "coada" que tinge a Lua. Em outras palavras: naquele instante, todos os amanheceres e entardeceres do planeta se projetam, ao mesmo tempo, sobre a superfície lunar.La couleur rougeâtre vient d'un détail poétique : même dans l'ombre, un peu de lumière solaire contourne la Terre en traversant notre atmosphère. Cette atmosphère filtre les teintes bleues et laisse passer les rouges — les mêmes qui peignent nos couchers de soleil. C'est cette lumière « filtrée » qui teinte la Lune. Autrement dit : à cet instant, tous les levers et couchers de soleil de la planète se projettent, en même temps, sur la surface lunaire.The reddish color comes from a poetic detail: even in the shadow, a little sunlight bends around Earth as it passes through our atmosphere. That atmosphere filters out the blue tones and lets the reds through — the same reds that paint our sunsets. It is this "strained" light that tints the Moon. In other words: at that moment, all of the planet's sunrises and sunsets project themselves, at once, onto the lunar surface.

Se as nuvens não colaborarem, não fica tudo perdido: eclipses lunares acontecem com regularidade, e observatórios e canais de astronomia costumam transmitir ao vivo. Mas nada substitui a experiência simples de estar lá fora, no frio da madrugada, vendo com os próprios olhos a mecânica do céu funcionar — a mesma que fascina a humanidade desde antes de existirem calendários.Si les nuages ne coopèrent pas, tout n'est pas perdu : les éclipses lunaires se produisent régulièrement, et observatoires et chaînes d'astronomie diffusent souvent en direct. Mais rien ne remplace l'expérience simple d'être dehors, dans le froid de l'aube, à voir de ses propres yeux la mécanique du ciel à l'œuvre — celle qui fascine l'humanité depuis avant l'invention des calendriers.If the clouds don't cooperate, all is not lost: lunar eclipses happen regularly, and observatories and astronomy channels often stream them live. But nothing replaces the simple experience of being outside, in the cold of the pre-dawn, watching with your own eyes the mechanics of the sky at work — the same that has fascinated humankind since before calendars existed.