Um porta-voz do Ministério do Interior confirmou na quinta-feira, 19 de novembro, ao site The Local, que as préfectures receberam instruções para voltar a avaliar com favor os pedidos de naturalização de aposentados que vivem de pensão estrangeira. A mudança corrige o efeito de uma circular de maio de 2025, do então ministro Bruno Retailleau, que passou a considerar apenas a renda "de origem francesa" na análise da autonomia financeira.
Un porte-parole du ministère de l'Intérieur a confirmé jeudi 19 novembre au site The Local que les préfectures ont reçu des instructions pour examiner à nouveau favorablement les demandes de naturalisation des retraités vivant d'une pension étrangère. Le changement corrige l'effet d'une circulaire de mai 2025 de l'ancien ministre Bruno Retailleau, qui ne retenait que les revenus « de source française » pour apprécier l'autonomie financière.
An Interior ministry spokesman confirmed on Thursday 19 November to the news site The Local that préfectures have been instructed to once again consider favourably naturalisation applications from retirees living on foreign pensions. The change reverses the effect of a May 2025 circular from then-minister Bruno Retailleau, which counted only "French-sourced" income when assessing financial self-sufficiency.
O que o ministério confirmouCe que le ministère a confirméWhat the ministry confirmed
Segundo o porta-voz citado pelo The Local, a renda de fonte estrangeira "não é, por si só, desqualificante" e a préfecture volta a avaliar o conjunto do pedido. A condição de autonomia financeira pode ser considerada cumprida quando o candidato tem renda declarada na França, seja qual for a origem. Trabalhar no exterior também não é, por si só, motivo de recusa. Cada caso continua sendo uma avaliação individual.
Selon le porte-parole cité par The Local, un revenu de source étrangère « n'est pas, en soi, disqualifiant » et la préfecture apprécie de nouveau l'ensemble du dossier. La condition d'autonomie financière peut être regardée comme remplie lorsque le demandeur dispose de revenus déclarés en France, quelle qu'en soit l'origine. Travailler à l'étranger n'est pas non plus, en soi, un motif de refus. Chaque dossier reste une appréciation individuelle.
According to the spokesman quoted by The Local, foreign-sourced income "is not, in itself, disqualifying" and the préfecture once again weighs the whole application. The financial self-sufficiency condition can be considered met when the applicant has income declared in France, whatever its origin. Working abroad is not, in itself, grounds for refusal either. Each case remains an individual assessment.
A orientação já tinha sido anunciada pelo ministro Laurent Nuñez numa carta à senadora Nicole Bonnefoy (Charente), divulgada em meados de novembro, segundo a qual os procedimentos "foram adaptados" à situação dos aposentados.
L'orientation avait déjà été annoncée par le ministre Laurent Nuñez dans une lettre à la sénatrice Nicole Bonnefoy (Charente), rendue publique mi-novembre, selon laquelle les procédures « ont été adaptées » à la situation des retraités.
The approach had already been announced by Minister Laurent Nuñez in a letter to Senator Nicole Bonnefoy (Charente), made public in mid-November, stating that procedures "have been adapted" to retirees' situation.
Os critérios citadosLes critères citésThe criteria cited
Declarar toda a renda, francesa e estrangeira, na declaração anual de imposto de renda na França. Demonstrar vínculo forte com o país: o ministério cita ter a residência principal na França há mais de cinco anos e, quando for o caso, exercer ou ter exercido mandato eletivo local; a carta do ministro menciona também a participação na vida local, como voluntariado e associações. A préfecture pode pedir comprovantes, como extratos de pensão ou bancários recentes.
Déclarer l'ensemble des revenus, français et étrangers, dans la déclaration annuelle d'impôt en France. Justifier d'une attache forte avec le pays : le ministère cite le fait d'avoir sa résidence principale en France depuis plus de cinq ans et, le cas échéant, d'exercer ou d'avoir exercé un mandat électif local ; la lettre du ministre mentionne aussi l'engagement local, bénévolat ou associations. La préfecture peut demander des justificatifs, comme des relevés de pension ou bancaires récents.
Declare all income, French and foreign, in the annual French tax return. Show strong ties to the country: the ministry cites having one's main residence in France for more than five years and, where applicable, holding or having held local elected office; the minister's letter also mentions local involvement such as volunteering and associations. The préfecture may ask for proof, such as recent pension or bank statements.
O que não muda e o que ainda falta saberCe qui ne change pas et ce qui reste à savoirWhat stays the same and what is still unclear
Continuam valendo, para os pedidos feitos a partir de 1º de janeiro de 2026, o francês nível B2, o exame cívico escrito, o dossiê completo e a entrevista na préfecture. Ainda não está claro se quem teve o pedido recusado com base na regra de 2025 pode recorrer fora do prazo ou fazer novo pedido: o ministério não detalhou esse ponto publicamente. Na dúvida, o caminho é se informar na préfecture ou na plataforma oficial de naturalização.
Restent applicables, pour les demandes déposées depuis le 1er janvier 2026, le français B2, l'examen civique écrit, le dossier complet et l'entretien en préfecture. On ignore encore si les personnes refusées sur la base de la règle de 2025 peuvent former un recours hors délai ou redéposer une demande : le ministère n'a pas précisé ce point publiquement. En cas de doute, il faut se renseigner auprès de la préfecture ou sur la plateforme officielle de naturalisation.
For applications filed since 1 January 2026, B2 French, the written civics test, the full file and the préfecture interview still apply. It is not yet clear whether people refused under the 2025 rule can appeal out of time or reapply: the ministry has not publicly clarified this. If in doubt, check with the préfecture or the official naturalisation platform.
Onde se informarOù s'informerWhere to find information
- Naturalização por decreto: service-public.fr, ficha "Naturalisation".Naturalisation par décret : service-public.fr, fiche « Naturalisation ».Naturalisation by decree: service-public.fr, "Naturalisation" page.
- Pedido online: plataforma ANEF, administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr.Demande en ligne : plateforme ANEF, administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr.Online application: ANEF platform, administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr.
- Esta matéria explica a regra e não substitui orientação jurídica individual.Cet article explique la règle et ne remplace pas un conseil juridique individuel.This article explains the rule and is not individual legal advice.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
ATRIBUÍDO: declaração do porta-voz do Ministério do Interior ao The Local (19/11/2026, 16h27) e trechos da carta do ministro Laurent Nuñez à senadora Nicole Bonnefoy (The Local, 16 e 18/11/2026). A instrução às préfectures não foi publicada como texto oficial até o fechamento desta matéria. CONFIRMADO: exigências de B2 e exame cívico para pedidos a partir de 1º/01/2026 (regras já em vigor). NÃO VERIFICADO: possibilidade de recurso para quem foi recusado com base na circular de maio de 2025.
ATTRIBUÉ : déclaration du porte-parole du ministère de l'Intérieur à The Local (19/11/2026, 16h27) et extraits de la lettre du ministre Laurent Nuñez à la sénatrice Nicole Bonnefoy (The Local, 16 et 18/11/2026). L'instruction aux préfectures n'a pas été publiée comme texte officiel à la date de publication. CONFIRMÉ : exigences du B2 et de l'examen civique pour les demandes depuis le 1er/01/2026 (règles déjà en vigueur). NON VÉRIFIÉ : possibilité de recours pour les personnes refusées sur la base de la circulaire de mai 2025.
ATTRIBUTED: statement by the Interior ministry spokesman to The Local (19/11/2026, 4.27pm) and excerpts from Minister Laurent Nuñez's letter to Senator Nicole Bonnefoy (The Local, 16 and 18/11/2026). The instruction to préfectures had not been published as an official text at the time of writing. CONFIRMED: B2 and civics test requirements for applications since 1/01/2026 (rules already in force). NOT VERIFIED: whether people refused under the May 2025 circular can appeal.
FontesSourcesSources
- https://www.thelocal.fr/20261119/breaking-interior-ministry-confirms-french-citizenship-requirements-for-retirees
- https://www.thelocal.fr/20261118/explained-are-retirees-once-again-eligible-for-french-citizenship
- https://www.thelocal.fr/20261116/minister-announces-adaptation-of-rules-on-french-citizenship
- https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2213