O resultadoLe résultatThe result
O presidente José Maria Neves, de 66 anos, apoiado pelo PAICV (centro-esquerda), foi reeleito no primeiro turno da eleição presidencial de domingo, 15 de novembro. Segundo a RTP, com informação da agência Lusa, ele tinha 63,7% dos votos com 93% das mesas apuradas, de acordo com os dados oficiais. O SBT News, com 1.214 das 1.296 mesas apuradas (93,7%), registrou 63,8% para Neves e 31,6% para Joana Rosa, apoiada pelo MpD, partido do governo.
Le président José Maria Neves, 66 ans, soutenu par le PAICV (centre gauche), a été réélu dès le premier tour de l'élection présidentielle du dimanche 15 novembre. Selon la RTP, citant l'agence Lusa, il recueillait 63,7 % des voix avec 93 % des bureaux dépouillés, d'après les données officielles. SBT News, avec 1 214 des 1 296 bureaux dépouillés (93,7 %), relevait 63,8 % pour M. Neves et 31,6 % pour Joana Rosa, soutenue par le MpD, le parti au gouvernement.
President José Maria Neves, 66, backed by the centre-left PAICV, was re-elected in the first round of Sunday's presidential election on 15 November. According to Portuguese broadcaster RTP, citing the Lusa news agency, he had 63.7% of the vote with 93% of polling stations counted, based on official data. SBT News, with 1,214 of 1,296 stations counted (93.7%), recorded 63.8% for Neves and 31.6% for Joana Rosa, backed by the governing MpD party.
Joana Rosa, ex-ministra da Justiça e primeira mulher a disputar a Presidência de Cabo Verde, reconheceu a derrota às 21h locais, na sede de campanha na Praia, enquanto a contagem ainda prosseguia. "Já oportunamente apresentei ao Presidente reeleito as felicitações", disse, segundo a Lusa. Concorreram também Gilson Alves, Casimiro Pina, Antero Tavares e Loisito Sousa. O mandato é de cinco anos.
Joana Rosa, ancienne ministre de la Justice et première femme candidate à la présidence du Cap-Vert, a reconnu sa défaite à 21 h, heure locale, à son siège de campagne à Praia, alors que le dépouillement se poursuivait. « J'ai déjà présenté mes félicitations au président réélu », a-t-elle déclaré, selon Lusa. Gilson Alves, Casimiro Pina, Antero Tavares et Loisito Sousa étaient aussi candidats. Le mandat est de cinq ans.
Joana Rosa, a former justice minister and the first woman to run for the presidency of Cape Verde, conceded at 9pm local time at her campaign headquarters in Praia while counting was still under way. "I have already congratulated the re-elected President," she said, according to Lusa. Gilson Alves, Casimiro Pina, Antero Tavares and Loisito Sousa also ran. The term is five years.
Abstenção recordeUne abstention recordRecord abstention
Segundo a RTP e a Lusa, a abstenção ficou próxima de 70%, contra 52% na eleição presidencial de 2021. O país tinha cerca de 419.400 eleitores inscritos, distribuídos por cerca de mil mesas nas ilhas e 240 no exterior.
Selon la RTP et Lusa, l'abstention a avoisiné 70 %, contre 52 % lors de la présidentielle de 2021. Le pays comptait environ 419 400 électeurs inscrits, répartis dans un millier de bureaux sur les îles et 240 à l'étranger.
According to RTP and Lusa, abstention was close to 70%, compared with 52% in the 2021 presidential election. The country had about 419,400 registered voters, spread over some 1,000 polling stations on the islands and 240 abroad.
Por que importa para quem vive na EuropaPourquoi c'est important en EuropeWhy it matters in Europe
A diáspora pesa na política cabo-verdiana: cerca de 76.400 eleitores, ou 18% do total, estão inscritos fora do país, segundo a Lusa. Portugal e a França estão entre os destinos tradicionais da emigração do arquipélago. Neves foi primeiro-ministro entre 2001 e 2016 e presidente desde 2021; formou-se em Administração Pública na Fundação Getulio Vargas, no Brasil.
La diaspora compte dans la vie politique cap-verdienne : environ 76 400 électeurs, soit 18 % du total, sont inscrits hors du pays, selon Lusa. Le Portugal et la France font partie des destinations traditionnelles de l'émigration de l'archipel. M. Neves a été Premier ministre de 2001 à 2016 et président depuis 2021 ; il est diplômé en administration publique de la Fondation Getulio Vargas, au Brésil.
The diaspora carries weight in Cape Verdean politics: about 76,400 voters, or 18% of the total, are registered abroad, according to Lusa. Portugal and France are among the archipelago's traditional emigration destinations. Neves was prime minister from 2001 to 2016 and has been president since 2021; he studied public administration at the Getulio Vargas Foundation in Brazil.
Para acompanharPour suivreTo follow
- Resultados oficiais: portal das eleições de Cabo Verde e Comissão Nacional de Eleições (CNE)Résultats officiels : portail des élections du Cap-Vert et Commission nationale des élections (CNE)Official results: Cape Verde elections portal and National Elections Commission (CNE)
- Cabo-verdianos na França: Embaixada de Cabo Verde em Paris, para recenseamento eleitoral e documentosCap-Verdiens en France : ambassade du Cap-Vert à Paris, pour l'inscription électorale et les documentsCape Verdeans in France: Embassy of Cape Verde in Paris, for voter registration and documents
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO em duas fontes independentes (RTP/Lusa e SBT News): reeleição de José Maria Neves no primeiro turno, com cerca de 64% dos votos e mais de 93% das mesas apuradas, e o reconhecimento da derrota por Joana Rosa. ATRIBUÍDO à RTP/Lusa: abstenção próxima de 70%, 419.400 inscritos, 76.400 na diáspora e número de mesas. ATRIBUÍDO ao SBT News: 31,6% de Joana Rosa e a formação de Neves na FGV. Os números são provisórios: a proclamação oficial cabe à Comissão Nacional de Eleições.
CONFIRMÉ par deux sources indépendantes (RTP/Lusa et SBT News) : réélection de José Maria Neves dès le premier tour, avec environ 64 % des voix et plus de 93 % des bureaux dépouillés, et reconnaissance de la défaite par Joana Rosa. ATTRIBUÉ à RTP/Lusa : abstention proche de 70 %, 419 400 inscrits, 76 400 dans la diaspora et nombre de bureaux. ATTRIBUÉ à SBT News : 31,6 % pour Joana Rosa et la formation de M. Neves à la FGV. Les chiffres sont provisoires : la proclamation officielle revient à la Commission nationale des élections.
CONFIRMED by two independent sources (RTP/Lusa and SBT News): José Maria Neves re-elected in the first round with about 64% of the vote and more than 93% of polling stations counted, and Joana Rosa's concession. ATTRIBUTED to RTP/Lusa: abstention near 70%, 419,400 registered voters, 76,400 in the diaspora and number of polling stations. ATTRIBUTED to SBT News: 31.6% for Joana Rosa and Neves's FGV degree. Figures are provisional: official proclamation is the responsibility of the National Elections Commission.
FontesSourcesSources
- https://www.rtp.pt/noticias/mundo/presidenciais-em-cabo-verde-jose-maria-neves-a-frente-na-contagem-dos-votos_n1779376
- https://www.rtp.pt/noticias/mundo/cabo-verde-joana-rosa-reconhece-derrota-eleitoral_n1779388
- https://sbtnews.sbt.com.br/noticia/mundo/jose-maria-neves-lidera-eleicao-em-cabo-verde-com-63-7