THE CROSSING TIME
França · JustiçaFrance · JusticeFrance · Justice
Justiça de menores · Assemblée 26/11Justice des mineurs · Assemblée 26/11Juvenile justice · Assembly 26/11 · nº494 · 20/11/2026

Menores responsáveis aos 16 anos e penas mínimas desde os 13: o que a direita quer mudar na justiça de menores e o que já existeMineurs responsables à 16 ans et peines minimales dès 13 ans : ce que la droite veut changer dans la justice des mineurs et ce qui existe déjàLiability at 16 and minimum sentences from 13: what the right wants to change in juvenile justice and what already exists

Os textos de Éric Pauget e Patrick Hetzel vão ao plenário em 26 de novembro. A comissão já derrubou o discernimento automático aos 16 anos; os pais omissos de reincidentes arriscariam cinco anos de prisão.Les textes d'Éric Pauget et Patrick Hetzel arrivent en séance le 26 novembre. La commission a déjà écarté le discernement automatique à 16 ans ; les parents défaillants de récidivistes risqueraient cinq ans de prison.The Pauget and Hetzel texts reach the floor on 26 November. The committee has already dropped automatic discernment at 16; neglectful parents of repeat offenders would face five years in prison.

Imagem: card tipográfico THE CROSSING TIMEImage : visuel typographique THE CROSSING TIMEImage: THE CROSSING TIME typographic card
Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIMEParis

Dois textos da niche da Droite Républicaine, em 26 de novembro, mexem no coração da justiça de menores na França: a proposta de Éric Pauget sobre a responsabilidade penal aos 16 anos e a de Patrick Hetzel sobre penas mínimas para violências voluntárias, que alcança adolescentes a partir de 13 anos. Para as famílias imigrantes, cujos filhos crescem sob o direito francês, vale entender o que existe hoje e o que mudaria.

Deux textes de la niche de la Droite républicaine, le 26 novembre, touchent au cœur de la justice des mineurs en France : la proposition d'Éric Pauget sur la responsabilité pénale à 16 ans et celle de Patrick Hetzel sur les peines minimales pour violences volontaires, qui concerne les adolescents dès 13 ans. Pour les familles immigrées, dont les enfants grandissent sous le droit français, il vaut la peine de comprendre ce qui existe aujourd'hui et ce qui changerait.

Two texts in the Droite Républicaine's niche on 26 November go to the heart of juvenile justice in France: Éric Pauget's proposal on criminal liability at 16 and Patrick Hetzel's on minimum sentences for intentional violence, which reaches teenagers from age 13. For immigrant families, whose children grow up under French law, it is worth understanding what exists today and what would change.

13 anosidade a partir da qual o discernimento é presumido hojeâge à partir duquel le discernement est présumé aujourd'huiage from which discernment is presumed today
metaderedução de pena da "excuse de minorité" em vigorréduction de peine de l'excuse de minorité en vigueursentence reduction under the current "excuse de minorité"
2007 a 2014período em que a França teve penas mínimas (peines planchers)période où la France a eu des peines planchersperiod when France had minimum sentences (peines planchers)
5 anospena proposta para pais omissos de reincidentespeine proposée pour les parents défaillants de récidivistesproposed penalty for neglectful parents of repeat offenders
1 ·

Como é hojeCe qui existe aujourd'huiHow it works today

O Código de Justiça Penal dos Menores (CJPM), em vigor desde 30 de setembro de 2021, presume que um menor tem discernimento a partir de 13 anos e que não o tem antes dessa idade, salvo prova em contrário. Entre 13 e 18 anos, vale a "excuse de minorité": a pena é reduzida à metade da prevista para um adulto. Para os jovens de 16 e 17 anos, o tribunal pode afastar essa redução por decisão especialmente motivada. As penas mínimas obrigatórias (peines planchers), criadas pela lei de 10 de agosto de 2007 para reincidentes, foram suprimidas pela lei de 15 de agosto de 2014.

Le code de la justice pénale des mineurs (CJPM), en vigueur depuis le 30 septembre 2021, présume qu'un mineur est doté de discernement à partir de 13 ans et qu'il ne l'est pas avant, sauf preuve contraire. Entre 13 et 18 ans s'applique l'excuse de minorité : la peine est réduite de moitié par rapport à celle encourue par un majeur. Pour les 16-17 ans, le tribunal peut écarter cette réduction par une décision spécialement motivée. Les peines planchers, créées par la loi du 10 août 2007 pour les récidivistes, ont été supprimées par la loi du 15 août 2014.

The Juvenile Criminal Justice Code (CJPM), in force since 30 September 2021, presumes that a minor has discernment from age 13 and lacks it before that age, unless proven otherwise. Between 13 and 18 the "excuse de minorité" applies: the sentence is halved compared with an adult's. For 16 and 17 year olds, the court may set aside that reduction by a specially reasoned decision. Mandatory minimum sentences (peines planchers), created by the law of 10 August 2007 for repeat offenders, were abolished by the law of 15 August 2014.

Vinte anos de idas e vindasPenas mínimas e justiça de menores na FrançaTHE CROSSING TIME2007Peines plancherslei de 10 de agosto,para reincidentes2011CensuraConselho Constitucional barraextensão a primeiros infratores2014Supressãolei de 15 de agostorevoga os pisos2021CJPMnovo código entra em vigorem 30 de setembro2026Niche DRtextos Pauget e Hetzelem 26 de novembroVingt ans d'allers-retoursPeines planchers et justice des mineurs en FranceTHE CROSSING TIME2007Peines planchersloi du 10 août,pour les récidivistes2011Censurele Conseil constitutionnel écartel'extension aux primo-délinquants2014Suppressionla loi du 15 aoûtabroge les planchers2021CJPMle nouveau code entreen vigueur le 30 septembre2026Niche DRtextes Pauget et Hetzelle 26 novembreTwenty years back and forthMinimum sentences and juvenile justice in FranceTHE CROSSING TIME2007Minimum termslaw of 10 August,for repeat offenders2011Struck downConstitutional Council barsextension to first offenders2014Repeallaw of 15 Augustabolishes minimums2021CJPMnew code takes effecton 30 September2026DR nichePauget and Hetzel textson 26 November
Cronologia com base em Légifrance e nas decisões do Conselho Constitucional. Gráfico: The Crossing Time.Chronologie établie à partir de Légifrance et des décisions du Conseil constitutionnel. Graphique : The Crossing Time.Timeline based on Légifrance and Constitutional Council decisions. Chart: The Crossing Time.
2 ·

O que os dois textos propõemCe que proposent les deux textesWhat the two texts propose

Texto Pauget (nº 2561), tal como saiu da comissão das leis: o artigo 1, que tornava automático o discernimento aos 16 anos, foi suprimido; o artigo 2 foi reescrito e retoma a regra de 2007 a 2014, pela qual a redução de pena deixa de ser a regra para reincidentes de 16 e 17 anos, mas o tribunal pode mantê-la por decisão motivada; o artigo 3 eleva a cinco anos de prisão e 75 mil euros de multa a pena dos pais que, por se furtarem às obrigações legais, levaram o filho a cometer, em reincidência, um crime ou vários delitos, e dobra as penas dos pais reincidentes nesse delito.

Texte Pauget (n° 2561), tel qu'issu de la commission des lois : l'article 1er, qui rendait automatique le discernement à 16 ans, est supprimé ; l'article 2 est réécrit et reprend la règle de 2007 à 2014, selon laquelle la réduction de peine cesse d'être la règle pour les récidivistes de 16 et 17 ans, le tribunal pouvant la maintenir par décision motivée ; l'article 3 porte à cinq ans de prison et 75 000 euros d'amende la peine des parents qui, en se soustrayant à leurs obligations légales, ont conduit leur enfant à commettre, en récidive, un crime ou plusieurs délits, et double les peines des parents récidivistes pour ce délit.

Pauget text (no. 2561), as it left the Law Committee: article 1, which made discernment automatic at 16, is deleted; article 2 is rewritten and revives the 2007 to 2014 rule, under which the sentence reduction ceases to be the norm for repeat offenders aged 16 and 17, though the court may keep it by a reasoned decision; article 3 raises to five years in prison and a 75,000 euro fine the penalty for parents who, by evading their legal duties, led their child to commit, as a repeat offender, a crime or several offences, and doubles the penalties for parents who reoffend.

Texto Hetzel (nº 3335), adotado sem modificação pela comissão: cria pisos de prisão em regime fechado para certos crimes e delitos de violência voluntária, sem possibilidade de ajuste da pena nem de alternativa à detenção, desde a primeira condenação. Os pisos se aplicam aos menores a partir de 13 anos, levando em conta a atenuação prevista para a idade. O texto prevê ainda que o presidente do tribunal do júri informe os jurados sobre esses pisos e adapta as regras de libertação sob coação.

Texte Hetzel (n° 3335), adopté sans modification par la commission : il instaure des seuils minimaux d'emprisonnement ferme pour certains crimes et délits de violences volontaires, sans aménagement de peine ni alternative à la détention, dès la première condamnation. Les seuils s'appliquent aux mineurs dès 13 ans, en tenant compte de l'atténuation liée à l'âge. Le texte prévoit aussi que le président de la cour d'assises informe les jurés de ces seuils et adapte les règles de la libération sous contrainte.

Hetzel text (no. 3335), adopted unchanged by the committee: it sets minimum terms of actual imprisonment for certain crimes and offences of intentional violence, with no sentence adjustment or alternative to detention, from the first conviction. The minimums apply to minors from age 13, taking into account the age-related reduction. The text also provides that the presiding judge of the assize court informs jurors of these minimums and adapts the rules on supervised release.

Justiça de menores: hoje e o que os textos propõemTextos Pauget (nº 2561) e Hetzel (nº 3335), versão das comissõesTHE CROSSING TIMEHojePropostaDiscernimentoPresumido a partir de 13 anosAutomático aos 16: suprimidoem comissãoRedução de pena (13 a 17 anos)Metade da pena do adulto;afastável a partir de 16Para reincidentes de 16 e 17 anosdeixa de ser a regraPenas mínimasNão existem desde 2014Prisão fechada obrigatóriapara violências, desde 13 anosPais omissos (art. 227-17)2 anos e 30 mil €5 anos e 75 mil € se o filhoreincidir; penas dobradasJustice des mineurs : aujourd'hui et ce que proposent les textesTextes Pauget (n° 2561) et Hetzel (n° 3335), version des commissionsTHE CROSSING TIMEAujourd'huiPropositionDiscernementPrésumé à partir de 13 ansAutomatique à 16 ans : suppriméen commissionRéduction de peine (13 à 17 ans)Moitié de la peine d'un majeur ;écartable dès 16 ansPour les récidivistes de 16 et 17 anscesse d'être la règlePeines planchersN'existent plus depuis 2014Prison ferme obligatoire pourviolences, dès 13 ansParents défaillants (art. 227-17)2 ans et 30 000 €5 ans et 75 000 € si l'enfantrécidive ; peines doubléesJuvenile justice: today and what the texts proposePauget (no. 2561) and Hetzel (no. 3335) texts, committee versionsTHE CROSSING TIMETodayProposalDiscernmentPresumed from age 13Automatic at 16: deletedin committeeSentence reduction (13 to 17)Half the adult sentence;can be set aside from 16No longer the norm forrepeat offenders aged 16 and 17Minimum sentencesNone since 2014Mandatory prison time forviolence, from age 13Neglectful parents (art. 227-17)2 years and 30,000 €5 years and 75,000 € if the childreoffends; penalties doubled
Fontes: CJPM, Código Penal e FOCUS da Assemblée nationale de 16/11/2026. Gráfico: The Crossing Time.Sources : CJPM, code pénal et FOCUS de l'Assemblée nationale du 16/11/2026. Graphique : The Crossing Time.Sources: CJPM, Penal Code and National Assembly FOCUS notes of 16/11/2026. Chart: The Crossing Time.
3 ·

Os obstáculosLes obstaclesThe obstacles

O Conselho Constitucional já fixou que a justiça de menores deve buscar a reeducação e levar em conta a idade, princípio fundamental reconhecido pelas leis da República: foi por isso que o próprio relator reescreveu o artigo 2 do texto Pauget. Em 2007, o Conselho validou as peines planchers por deixarem ao juiz uma margem de decisão; em 2011, censurou a extensão delas a primeiros infratores. Os dois textos ainda precisam ser votados pela Assemblée, onde a DR depende de outros grupos, e depois pelo Senado. Nada muda enquanto não houver lei promulgada.

Le Conseil constitutionnel a déjà posé que la justice des mineurs doit rechercher le relèvement éducatif et tenir compte de l'âge, principe fondamental reconnu par les lois de la République : c'est pour cela que le rapporteur lui-même a réécrit l'article 2 du texte Pauget. En 2007, le Conseil a validé les peines planchers parce qu'elles laissaient une marge au juge ; en 2011, il a censuré leur extension aux primo-délinquants. Les deux textes doivent encore être votés par l'Assemblée, où la DR dépend d'autres groupes, puis par le Sénat. Rien ne change tant qu'aucune loi n'est promulguée.

The Constitutional Council has already held that juvenile justice must aim at educational rehabilitation and take age into account, a fundamental principle recognised by the laws of the Republic: that is why the rapporteur himself rewrote article 2 of the Pauget text. In 2007 the Council upheld minimum sentences because they left judges some leeway; in 2011 it struck down their extension to first-time offenders. Both texts still have to be voted by the Assembly, where the DR depends on other groups, and then by the Senate. Nothing changes until a law is promulgated.

Para as famíliasPour les famillesFor families

Por Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Anne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Anne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification

CONFIRMADO pelos FOCUS da Divisão de Imprensa da Assemblée nationale (16/11/2026) recebidos pela redação: conteúdo dos textos nº 2561 e 3335, trabalhos das comissões e data da sessão de 26/11. CONFIRMADO em fontes oficiais (Légifrance, service-public.fr): regras do CJPM sobre discernimento aos 13 anos e excuse de minorité; artigo 227-17 do Código Penal; criação das peines planchers pela lei de 10/08/2007 e supressão pela lei de 15/08/2014; decisões do Conselho Constitucional de 2007 e 2011 sobre as peines planchers. Os textos podem ser alterados em plenário.

CONFIRMÉ par les FOCUS de la division de la presse de l'Assemblée nationale (16/11/2026) reçus par la rédaction : contenu des textes n° 2561 et 3335, travaux des commissions et date de la séance du 26/11. CONFIRMÉ auprès de sources officielles (Légifrance, service-public.fr) : règles du CJPM sur le discernement à 13 ans et l'excuse de minorité ; article 227-17 du code pénal ; création des peines planchers par la loi du 10/08/2007 et suppression par la loi du 15/08/2014 ; décisions du Conseil constitutionnel de 2007 et 2011 sur les peines planchers. Les textes peuvent être modifiés en séance.

CONFIRMED by the National Assembly press division's FOCUS notes (16/11/2026) received by the newsroom: content of texts no. 2561 and 3335, committee work and the 26/11 sitting date. CONFIRMED with official sources (Légifrance, service-public.fr): CJPM rules on discernment at 13 and the "excuse de minorité"; article 227-17 of the Penal Code; creation of minimum sentences by the law of 10/08/2007 and repeal by the law of 15/08/2014; Constitutional Council decisions of 2007 and 2011 on minimum sentences. The texts may be amended on the floor.

FontesSourcesSources

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images: Abertura tipográfica, sem fotografia.Ouverture typographique, sans photographie.Typographic opening, no photograph.