A segunda parcela cai em 26 de outubro: quem ainda deve imposto de renda na França precisa ficar de olhoLa deuxième échéance tombe le 26 octobre : qui doit encore de l'impôt sur le revenu en France doit rester vigilantThe second instalment falls on 26 October: anyone who still owes income tax in France should stay alert

O imposto de renda na França é, para a maioria, descontado mês a mês diretamente do salário ou da aposentadoria, pelo sistema chamado prélèvement à la source. Mas o acerto de contas só fica completo no verão seguinte, quando a administração fiscal compara o que foi retido ao longo do ano com o que era realmente devido. Para quem recebeu de volta, o reembolso já caiu no fim de julho. Para quem ficou devendo mais do que foi descontado, começou em setembro uma cobrança complementar, o chamado solde. Quando esse valor passa de 300 euros, ele não é cobrado de uma vez: é dividido em quatro parcelas iguais, e a segunda delas está marcada para 26 de outubro de 2026. Esta matéria explica, de forma simples e sem aconselhamento fiscal, o que vence agora e como funciona, para que ninguém seja pego de surpresa por um débito na conta.L'impôt sur le revenu en France est, pour la plupart, prélevé mois après mois directement sur le salaire ou la retraite, par le système dit du prélèvement à la source. Mais la régularisation n'est complète que l'été suivant, quand l'administration fiscale compare ce qui a été prélevé au cours de l'année à ce qui était réellement dû. Pour qui a été remboursé, le remboursement est tombé fin juillet. Pour qui doit encore plus que ce qui a été prélevé, une somme complémentaire, le solde, a commencé à être prélevée en septembre. Quand ce montant dépasse 300 euros, il n'est pas prélevé en une fois : il est réparti en quatre échéances égales, et la deuxième est fixée au 26 octobre 2026. Cet article explique, simplement et sans conseil fiscal, ce qui tombe maintenant et comment cela fonctionne, pour que personne ne soit surpris par un prélèvement sur son compte.Income tax in France is, for most people, deducted month by month directly from salary or pension, through the system known as prélèvement à la source (pay-as-you-earn). But the reckoning is only complete the following summer, when the tax authority compares what was withheld during the year with what was actually owed. Those due a refund received it in late July. Those who still owed more than was deducted began paying an additional amount, the solde, in September. When that amount is over 300 euros, it is not charged all at once: it is split into four equal instalments, and the second is set for 26 October 2026. This article explains, simply and without tax advice, what falls due now and how it works, so no one is caught off guard by a debit on their account.

O prélèvement à la source é uma estimativa: ao longo do ano, o fisco desconta uma taxa calculada sobre a renda esperada. Nem sempre ela cobre o imposto real. Quem teve renda extra, mudou de situação, recebeu rendimentos sem retenção (aluguéis, trabalho autônomo, rendimentos do exterior) ou perdeu parte de um crédito de imposto pode terminar o ano devendo um complemento. Esse complemento é o solde de l'impôt sur le revenu, informado no avis d'impôt, o aviso de imposto que chegou entre o fim de julho e o fim de agosto. Se o valor devido é de 300 euros ou menos, ele foi cobrado de uma só vez em 25 de setembro. Se passa de 300 euros, a administração divide automaticamente em quatro parcelas iguais, debitadas em 25 de setembro, 26 de outubro, 25 de novembro e 28 de dezembro de 2026. Não é uma multa nem um imposto novo: é o mesmo imposto de renda, só que a parte que faltava pagar.Le prélèvement à la source est une estimation : au cours de l'année, le fisc prélève un taux calculé sur le revenu attendu. Il ne couvre pas toujours l'impôt réel. Qui a eu un revenu supplémentaire, changé de situation, perçu des revenus sans retenue (loyers, travail indépendant, revenus de l'étranger) ou perdu une partie d'un crédit d'impôt peut terminer l'année en devant un complément. Ce complément est le solde de l'impôt sur le revenu, indiqué dans l'avis d'impôt, reçu entre fin juillet et fin août. Si la somme due est de 300 euros ou moins, elle a été prélevée en une fois le 25 septembre. Si elle dépasse 300 euros, l'administration la répartit automatiquement en quatre échéances égales, prélevées les 25 septembre, 26 octobre, 25 novembre et 28 décembre 2026. Ce n'est ni une amende ni un nouvel impôt : c'est le même impôt sur le revenu, la part qu'il restait à payer.Pay-as-you-earn is an estimate: during the year, the tax office withholds a rate calculated on expected income. It does not always cover the real tax. Those with extra income, a change of situation, income with no withholding (rent, self-employment, foreign income) or who lost part of a tax credit may end the year owing a top-up. That top-up is the solde de l'impôt sur le revenu, shown on the avis d'impôt, the tax notice that arrived between late July and late August. If the amount owed is 300 euros or less, it was charged in one go on 25 September. If it is over 300 euros, the administration automatically splits it into four equal instalments, debited on 25 September, 26 October, 25 November and 28 December 2026. It is neither a fine nor a new tax: it is the same income tax, the part that was still to be paid.

Na prática, não é preciso fazer nada no dia: o valor é debitado por prélèvement automático na conta bancária cadastrada no espaço pessoal do site impots.gouv.fr. Por isso vale conferir, antes de 26 de outubro, se há saldo suficiente e se os dados bancários estão atualizados, sobretudo para quem trocou de banco ou de conta no último ano. Para valores de 300 euros ou menos, havia também a opção de pagar por outros meios; acima de 300 euros, o pagamento é feito apenas online ou pelo aplicativo, por débito automático. Quem tem dúvida sobre o próprio caso deve entrar no espaço pessoal em impots.gouv.fr, onde constam o avis d'impôt, o valor de cada parcela e as datas, ou procurar o centre des finances publiques da sua região. A The Crossing Time não presta aconselhamento fiscal: os números e as datas vêm de fontes públicas e cada situação é individual.En pratique, il n'y a rien à faire le jour même : la somme est débitée par prélèvement automatique sur le compte bancaire enregistré dans l'espace personnel du site impots.gouv.fr. Mieux vaut donc vérifier, avant le 26 octobre, qu'il y a assez de provision et que les coordonnées bancaires sont à jour, surtout pour qui a changé de banque ou de compte dans l'année. Pour les montants de 300 euros ou moins, il existait aussi d'autres moyens de paiement ; au-delà de 300 euros, le paiement se fait uniquement en ligne ou via l'application, par prélèvement automatique. En cas de doute sur son propre cas, il faut se connecter à l'espace personnel sur impots.gouv.fr, où figurent l'avis d'impôt, le montant de chaque échéance et les dates, ou contacter le centre des finances publiques de sa région. The Crossing Time ne fournit pas de conseil fiscal : les chiffres et les dates proviennent de sources publiques et chaque situation est individuelle.In practice, there is nothing to do on the day: the amount is debited by automatic transfer from the bank account registered in the personal space on the impots.gouv.fr website. It is therefore worth checking, before 26 October, that there are enough funds and that the bank details are up to date, especially for anyone who changed bank or account in the past year. For amounts of 300 euros or less, other payment methods were also available; above 300 euros, payment is made only online or via the app, by automatic debit. Anyone unsure about their own case should log in to the personal space at impots.gouv.fr, which shows the avis d'impôt, the amount of each instalment and the dates, or contact the centre des finances publiques for their area. The Crossing Time does not give tax advice: the figures and dates come from public sources and each situation is individual.