Comércio saqueado ou fechado por ordem da préfecture: o Estado paga 100% do chômage partiel nas empresas com menos de 250 funcionáriosCommerce pillé ou fermé sur décision préfectorale : l'État prend en charge 100 % de l'activité partielle dans les entreprises de moins de 250 salariésShop looted or closed by prefecture order: the State covers 100% of short-time work in businesses with fewer than 250 staff

Pelo menos 3.000 lojas foram saqueadas ou danificadas no fim de semana de 17 e 18 de outubro, segundo o ministro do Comércio, Serge Papin. Para quem tem um comércio, um restaurante ou um salão e precisou fechar, o governo ativou um mecanismo excepcional: nas empresas com menos de 250 funcionários, o Estado cobre integralmente o custo da activité partielle (o chômage partiel), sem nada a pagar pelo empregador. Os funcionários continuam recebendo. Há também um adiamento das cotizações sociais. O prazo para pedir é curto.Au moins 3 000 commerces ont été pillés ou dégradés le week-end des 17 et 18 octobre, selon le ministre du Commerce, Serge Papin. Pour ceux qui tiennent un commerce, un restaurant ou un salon et ont dû fermer, le gouvernement a activé un dispositif exceptionnel : dans les entreprises de moins de 250 salariés, l'État prend en charge la totalité du coût de l'activité partielle (chômage partiel), sans reste à charge pour l'employeur. Les salariés continuent d'être payés. Les cotisations sociales peuvent aussi être reportées. Le délai pour demander est court.At least 3,000 shops were looted or damaged over the weekend of 17 and 18 October, according to Trade Minister Serge Papin. For anyone running a shop, restaurant or salon who had to close, the government has activated an exceptional scheme: in businesses with fewer than 250 employees, the State covers the full cost of activité partielle (short-time work, or chômage partiel), with nothing left for the employer to pay. Staff keep being paid. Social contributions can also be deferred. The deadline to apply is short.

Segundo o Service-Public, o portal oficial da administração francesa, com base num comunicado do ministério do Trabalho de 20 de outubro, duas situações abrem o direito. A primeira é o sinistro: danos materiais diretos que impedem, no todo ou em parte, o funcionamento. A segunda é a decisão administrativa: o fechamento imposto por um arrêté préfectoral, por exemplo num perímetro de toque de recolher ou de proibição.Selon Service-Public, le site officiel de l'administration, sur la base d'un communiqué du ministère du Travail du 20 octobre, deux situations ouvrent droit au dispositif. La première est le sinistre : des dégâts matériels directs qui empêchent totalement ou partiellement l'activité. La seconde est la décision administrative : une fermeture imposée par un arrêté préfectoral, par exemple dans un périmètre de couvre-feu ou d'interdiction.According to Service-Public, the French administration's official portal, based on a Labour Ministry statement of 20 October, two situations qualify. The first is a sinistre (loss): direct material damage that totally or partly prevents the business from operating. The second is an administrative decision: a closure imposed by a prefectoral order, for example within a curfew or ban perimeter.

Quem fechou por conta própria, sem nenhuma ordem ou medida obrigatória, não pode usar o dispositivo. Mas se a loja foi danificada durante esse fechamento voluntário, o pedido é possível pelo motivo "sinistro". A cobertura integral pelo Estado vale excepcionalmente para as empresas com menos de 250 funcionários.Les entreprises qui ont fermé de leur propre initiative, sans aucune décision ou mesure obligatoire, ne peuvent pas recourir au dispositif. Mais si le local a été dégradé pendant cette fermeture volontaire, la demande est possible au motif « sinistre ». La prise en charge intégrale par l'État vaut à titre exceptionnel pour les entreprises de moins de 250 salariés.Businesses that closed of their own accord, without any order or mandatory measure, cannot use the scheme. But if the premises were damaged during that voluntary closure, an application is possible on the grounds of "loss". Full coverage by the State applies, exceptionally, to businesses with fewer than 250 employees.

O funcionário em chômage partiel recebe uma indenização de 60% da remuneração bruta, e 100% se ganha o salário mínimo (SMIC). O empregador faz o pedido de autorização no site oficial activitepartielle.emploi.gouv.fr, em até 30 dias a partir da data em que os funcionários passam ao chômage partiel. O ministério do Trabalho publicou uma FAQ específica sobre as violências de 17 e 18 de outubro em travail-emploi.gouv.fr.Le salarié en activité partielle perçoit une indemnité de 60 % de sa rémunération brute, et de 100 % s'il est au SMIC. L'employeur dépose sa demande d'autorisation sur le site officiel activitepartielle.emploi.gouv.fr, dans les 30 jours suivant le placement des salariés en activité partielle. Le ministère du Travail a publié une FAQ dédiée aux violences des 17 et 18 octobre sur travail-emploi.gouv.fr.An employee on short-time work receives 60% of gross pay, and 100% if paid the minimum wage (SMIC). The employer applies for authorisation on the official website activitepartielle.emploi.gouv.fr, within 30 days of staff being put on short-time work. The Labour Ministry has published a dedicated FAQ on the violence of 17 and 18 October at travail-emploi.gouv.fr.

Quem tem seguro de "perte d'exploitation" (perda de exploração) continua elegível enquanto não for indenizado. Se depois a seguradora pagar uma indenização que cubra os salários, a empresa terá de devolver ao Estado o que recebeu de chômage partiel pelas mesmas horas. Na Urssaf, o órgão que recolhe as cotizações sociais, é possível adiar o pagamento das cotizações patronais por até 12 meses.Les entreprises assurées en perte d'exploitation restent éligibles tant qu'elles n'ont pas été indemnisées. Si l'assureur verse ensuite une indemnité couvrant les salaires, l'entreprise devra rembourser à l'État les allocations d'activité partielle perçues pour les mêmes heures. Auprès de l'Urssaf, le paiement des cotisations patronales peut être reporté jusqu'à 12 mois.Businesses insured for perte d'exploitation (business interruption) remain eligible as long as they have not been compensated. If the insurer later pays compensation covering wages, the business must repay the State the short-time work allowances received for the same hours. With Urssaf, the body that collects social contributions, employer contributions can be deferred for up to 12 months.

Em 19 de outubro, o primeiro-ministro Sébastien Lecornu anunciou também um fundo de apoio específico e o adiamento de obrigações fiscais e sociais. Segundo a Localtis, publicação da Banque des Territoires, os critérios desse fundo "devem ser precisados nos próximos dias". Até a noite de 22 de outubro, nenhum valor tinha sido divulgado. As organizações do comércio pedem também a mobilização das seguradoras e empréstimos com juros reduzidos, mas isso não faz parte das medidas anunciadas.Le 19 octobre, le Premier ministre Sébastien Lecornu a aussi annoncé un fonds de soutien spécifique et le report des échéances sociales et fiscales. Selon Localtis, publication de la Banque des Territoires, les critères de ce fonds « doivent être précisés dans les prochains jours ». Au soir du 22 octobre, aucun montant n'avait été communiqué. Les organisations du commerce demandent aussi la mobilisation des assureurs et des prêts bonifiés, qui ne figurent pas parmi les mesures annoncées.On 19 October, Prime Minister Sébastien Lecornu also announced a dedicated support fund and the deferral of tax and social obligations. According to Localtis, a Banque des Territoires publication, the fund's criteria "are to be specified in the coming days". As of the evening of 22 October, no amount had been disclosed. Retail organisations are also calling for insurers to step in and for subsidised loans, but these are not among the announced measures.

Para o seguro do próprio comércio, o contrato fixa o prazo de declaração do sinistro, e ele costuma ser curto, sobretudo em caso de roubo. Guardar fotos, faturas e o registro da queixa (plainte) na polícia ajuda no processo.Pour l'assurance du commerce lui-même, le contrat fixe le délai de déclaration du sinistre, souvent court, surtout en cas de vol. Conserver photos, factures et le récépissé de plainte facilite la démarche.For the shop's own insurance, the contract sets the deadline for reporting the loss, and it is often short, especially for theft. Keeping photos, invoices and the police report (plainte) helps the process.