O que Lula disseCe qu'a dit LulaWhat Lula said
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva falou nesta quarta-feira, 11 de novembro, na abertura da Cúpula de Líderes da COP31, a conferência do clima da ONU realizada em Antália, na Turquia. Segundo a CNN Brasil e a íntegra do discurso publicada pela imprensa brasileira, ele disse que guerras e inflação desviam a atenção da crise climática e que a ciência e o multilateralismo seguem sob ataque. “O regime climático não pode ser sabotado”, afirmou.
Le président Luiz Inácio Lula da Silva s'est exprimé ce mercredi 11 novembre à l'ouverture du Sommet des dirigeants de la COP31, la conférence de l'ONU sur le climat organisée à Antalya, en Turquie. Selon CNN Brasil et le texte intégral publié par la presse brésilienne, il a estimé que les guerres et l'inflation détournent l'attention de la crise climatique et que la science et le multilatéralisme restent attaqués. « Le régime climatique ne peut pas être saboté », a-t-il déclaré.
President Luiz Inácio Lula da Silva spoke on Wednesday 11 November at the opening of the COP31 Leaders' Summit, the UN climate conference held in Antalya, Turkey. According to CNN Brasil and the full text published by the Brazilian press, he said wars and inflation are drawing attention away from the climate crisis and that science and multilateralism remain under attack. "The climate regime cannot be sabotaged," he said.
Lula defendeu os dois mapas do caminho apresentados pelo Brasil depois da COP30, em Belém: um para reduzir a dependência dos combustíveis fósseis e outro para acabar com o desmatamento. Também pediu que os países ricos, que se desenvolveram às custas do planeta, cumpram os compromissos de financiamento, e que a próxima COP, na África, garanta mais recursos para o continente.
Lula a défendu les deux feuilles de route présentées par le Brésil après la COP30 de Belém : l'une pour réduire la dépendance aux énergies fossiles, l'autre pour mettre fin à la déforestation. Il a aussi demandé aux pays riches, qui se sont développés aux dépens de la planète, de respecter leurs engagements de financement, et souhaité que la prochaine COP, en Afrique, apporte davantage de ressources au continent.
Lula defended the two roadmaps Brazil presented after COP30 in Belém: one to reduce dependence on fossil fuels and another to end deforestation. He also called on rich countries, which developed at the planet's expense, to meet their finance commitments, and said the next COP, in Africa, should secure more resources for the continent.
O fundo das florestas e os números do BrasilLe fonds pour les forêts et les chiffres du BrésilThe forest fund and Brazil's figures
O presidente voltou a pedir apoio ao TFFF (Fundo Florestas Tropicais para Sempre), lançado na COP30 para remunerar países que mantêm as florestas de pé. Segundo a CNN Brasil, o fundo precisa reunir mais de US$ 2 bilhões até o fim do ano para começar a funcionar, dentro de uma meta mínima de US$ 10 bilhões em capital público.
Le président a de nouveau appelé à soutenir le TFFF (Fonds Forêts tropicales pour toujours), lancé à la COP30 pour rémunérer les pays qui préservent leurs forêts. Selon CNN Brasil, le fonds doit réunir plus de 2 milliards de dollars d'ici la fin de l'année pour démarrer, sur un objectif minimal de 10 milliards de dollars de capital public.
The president again urged support for the TFFF (Tropical Forests Forever Facility), launched at COP30 to pay countries that keep their forests standing. According to CNN Brasil, the fund needs to raise more than 2 billion dollars by the end of the year to start operating, out of a minimum target of 10 billion dollars in public capital.
No discurso, segundo a íntegra publicada, Lula afirmou que o Brasil reduziu suas emissões em 42% desde 2005 e o desmatamento na Amazônia em 71% entre 2022 e 2026. Esses números são do governo e foram citados pelo presidente. Na véspera, a Agência Brasil informou que o país leva à conferência uma matriz energética com 49,5% de fontes renováveis em 2025 e uma meta de reduzir as emissões de 59% a 67% até 2035.
Dans son discours, selon le texte publié, Lula a affirmé que le Brésil a réduit ses émissions de 42 % depuis 2005 et la déforestation en Amazonie de 71 % entre 2022 et 2026. Ces chiffres sont ceux du gouvernement, cités par le président. La veille, l'Agência Brasil indiquait que le pays arrive à la conférence avec un mix énergétique composé à 49,5 % de sources renouvelables en 2025 et un objectif de réduction des émissions de 59 % à 67 % d'ici 2035.
In the speech, according to the published text, Lula said Brazil has cut its emissions by 42% since 2005 and Amazon deforestation by 71% between 2022 and 2026. These are government figures quoted by the president. The day before, Agência Brasil reported that the country comes to the conference with an energy mix that was 49.5% renewable in 2025 and a target of cutting emissions by 59% to 67% by 2035.
Por que importa na EuropaPourquoi c'est important en EuropeWhy it matters in Europe
Boa parte do dinheiro esperado para o TFFF e para o financiamento climático vem de países europeus, e o acordo Mercosul-UE liga o comércio entre os dois blocos a compromissos ambientais. Para quem vive na França, a COP31 também mostra como Brasil e Europa negociam o calendário de saída dos fósseis, tema que pesa nos preços da energia dos dois lados do Atlântico.
Une bonne partie des fonds attendus pour le TFFF et pour la finance climatique doit venir de pays européens, et l'accord Mercosur-UE lie le commerce entre les deux blocs à des engagements environnementaux. Pour les lecteurs installés en France, la COP31 montre aussi comment le Brésil et l'Europe négocient le calendrier de sortie des fossiles, un sujet qui pèse sur les prix de l'énergie des deux côtés de l'Atlantique.
Much of the money expected for the TFFF and for climate finance is due to come from European countries, and the Mercosur-EU agreement ties trade between the two blocs to environmental commitments. For readers in France, COP31 also shows how Brazil and Europe are negotiating the timetable for phasing out fossil fuels, an issue that affects energy prices on both sides of the Atlantic.
A Cúpula de Líderes vai até quinta-feira, 12 de novembro. O embaixador André Corrêa do Lago, que presidiu a COP30, passou a presidência da conferência ao ministro turco Murat Kurum em 9 de novembro, segundo a Agência Brasil.
Le Sommet des dirigeants se poursuit jusqu'au jeudi 12 novembre. L'ambassadeur André Corrêa do Lago, qui présidait la COP30, a transmis la présidence de la conférence au ministre turc Murat Kurum le 9 novembre, selon l'Agência Brasil.
The Leaders' Summit runs until Thursday 12 November. Ambassador André Corrêa do Lago, who presided over COP30, handed the conference presidency to Turkish minister Murat Kurum on 9 November, according to Agência Brasil.
Para acompanharPour suivreTo follow
- A íntegra dos discursos e a agenda oficial do presidente estão no site do Palácio do Planalto (gov.br/planalto).Les discours et l'agenda officiel du président sont publiés sur le site du Palácio do Planalto (gov.br/planalto).The president's speeches and official agenda are published on the Palácio do Planalto website (gov.br/planalto).
- As negociações da COP31 seguem até o fim da conferência, com textos publicados no site da ONU Clima (unfccc.int).Les négociations de la COP31 se poursuivent jusqu'à la fin de la conférence ; les textes sont publiés sur le site d'ONU Climat (unfccc.int).COP31 negotiations continue until the end of the conference, with texts published on the UN Climate website (unfccc.int).
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO em duas fontes (CNN Brasil, 11/11, e íntegra do discurso publicada pelo SBT News): discurso de abertura em 11/11, defesa dos dois mapas do caminho, críticas aos ataques à ciência e ao multilateralismo, cobrança aos países ricos, apoio ao TFFF. ATRIBUÍDO: a necessidade de US$ 2 bilhões até o fim do ano e a meta de US$ 10 bilhões (CNN Brasil); os números de 42% e 71% foram ditos pelo presidente e são dados do governo, segundo a íntegra publicada. Dados de matriz energética, NDC e passagem da presidência: Agência Brasil, 10/11. Matéria informativa, sem posição partidária.
CONFIRMÉ par deux sources (CNN Brasil, 11/11, et texte intégral du discours publié par SBT News) : discours d'ouverture le 11/11, défense des deux feuilles de route, critique des attaques contre la science et le multilatéralisme, appel aux pays riches, soutien au TFFF. ATTRIBUÉ : le besoin de 2 milliards de dollars d'ici la fin de l'année et l'objectif de 10 milliards (CNN Brasil) ; les chiffres de 42 % et 71 % ont été cités par le président et proviennent du gouvernement, selon le texte publié. Mix énergétique, CDN et passation de la présidence : Agência Brasil, 10/11. Article informatif, sans prise de position partisane.
CONFIRMED by two sources (CNN Brasil, 11/11, and the full speech published by SBT News): opening speech on 11/11, defence of the two roadmaps, criticism of attacks on science and multilateralism, call on rich countries, support for the TFFF. ATTRIBUTED: the need for 2 billion dollars by year end and the 10 billion target (CNN Brasil); the 42% and 71% figures were cited by the president and are government data, according to the published text. Energy mix, NDC and handover of the presidency: Agência Brasil, 10/11. For information only, with no partisan position.
FontesSourcesSources:
- https://www.cnnbrasil.com.br/internacional/lula-comeca-discurso-na-cupula-de-lideres-na-cop31-acompanhe/
- https://sbtnews.sbt.com.br/noticia/politica/leia-a-integra-do-discurso-de-lula-na-cupula-da-cop-31
- https://agenciabrasil.ebc.com.br/meio-ambiente/noticia/2026-11/lula-esta-na-turquia-e-se-prepara-para-discurso-na-cop-31
- https://www.gov.br/planalto/pt-br/acompanhe-o-planalto/noticias/2026/11/presidente-lula-participa-da-cupula-de-lideres-da-cop31-e-da-49a-reuniao-de-cupula-da-asean