A tensão entre Estados Unidos e Irã entrou em uma nova e perigosa fase nesta semana. Depois de cerca de um mês de relativa redução das hostilidades diretas, forças americanas realizaram uma nova série de ataques contra alvos militares iranianos na terça-feira, 1º de setembro. O Irã respondeu com ataques contra interesses americanos na região. E o petróleo voltou ao centro da crise.La tension entre les États-Unis et l'Iran est entrée cette semaine dans une phase nouvelle et dangereuse. Après environ un mois de baisse relative des hostilités directes, des forces américaines ont mené une nouvelle série de frappes contre des cibles militaires iraniennes le mardi 1er septembre. L'Iran a répondu par des attaques contre des intérêts américains dans la région. Et le pétrole est revenu au cœur de la crise.The tension between the United States and Iran entered a new and dangerous phase this week. After about a month of a relative reduction in direct hostilities, American forces carried out a new series of strikes against Iranian military targets on Tuesday, 1 September. Iran responded with attacks on American interests in the region. And oil returned to the center of the crisis.
O petróleo voltou ao centro da criseLe pétrole de nouveau au cœur de la criseOil returned to the center of the crisis
Segundo informações divulgadas pela Associated Press, os ataques americanos atingiram sistemas de defesa aérea, radares e instalações de comunicação iranianas. Teerã respondeu lançando mísseis em direção a bases americanas na Jordânia e empregando drones, parte deles interceptada. A nova troca de ataques mostra que o confronto permanece longe de uma solução diplomática.Selon l'Associated Press, les frappes américaines ont visé des systèmes de défense antiaérienne, des radars et des installations de communication iraniennes. Téhéran a répondu en lançant des missiles vers des bases américaines en Jordanie et en employant des drones, en partie interceptés. Ce nouvel échange montre que l'affrontement reste loin d'une solution diplomatique.According to information released by the Associated Press, the American strikes hit Iranian air defense systems, radars and communication facilities. Tehran responded by launching missiles toward American bases in Jordan and deploying drones, some of them intercepted. The new exchange of strikes shows that the confrontation remains far from a diplomatic solution.
O impacto foi quase imediato nos mercados. O petróleo Brent ultrapassou US$ 95 por barril, o maior nível em cerca de cinco semanas, enquanto investidores voltaram a considerar o risco de interrupções prolongadas no fornecimento de energia. O principal motivo tem nome e endereço: o Estreito de Ormuz, a passagem marítima entre Irã e Omã — uma das rotas energéticas mais estratégicas do planeta. A AP informa que o Irã já havia restringido parcialmente o tráfego pelo estreito depois de confrontos anteriores.L'impact a été quasi immédiat sur les marchés. Le Brent a dépassé 95 $ le baril, son plus haut niveau depuis environ cinq semaines, tandis que les investisseurs reconsidéraient le risque d'interruptions prolongées de l'approvisionnement énergétique. La raison principale a un nom : le détroit d'Ormuz, le passage maritime entre l'Iran et Oman — l'une des routes énergétiques les plus stratégiques de la planète. L'AP indique que l'Iran avait déjà partiellement restreint le trafic après des affrontements antérieurs.The impact on the markets was almost immediate. Brent crude passed US$ 95 a barrel, the highest level in about five weeks, as investors again weighed the risk of prolonged disruptions to the energy supply. The main reason has a name and address: the Strait of Hormuz, the maritime passage between Iran and Oman — one of the most strategic energy routes on the planet. The AP reports that Iran had already partially restricted traffic through the strait after earlier clashes.
A população civil novamente paga o preçoLa population civile paie de nouveau le prixThe civilian population pays the price once again
Existe também uma dimensão humana. Segundo a AP, um ataque americano atingiu por engano uma residência onde acontecia uma celebração de casamento, deixando cinco mortos e dezenas de feridos. O episódio mostra o risco crescente de uma campanha militar realizada em uma região densamente povoada.Il y a aussi une dimension humaine. Selon l'AP, une frappe américaine a touché par erreur une maison où se tenait un mariage, faisant cinq morts et des dizaines de blessés. L'épisode illustre le risque croissant d'une campagne militaire menée dans une région densément peuplée.There is also a human dimension. According to the AP, an American strike hit by mistake a home where a wedding celebration was taking place, leaving five dead and dozens injured. The episode shows the growing risk of a military campaign carried out in a densely populated region.
O ciclo de retaliação que assusta os mercadosLe cycle de représailles qui inquiète les marchésThe cycle of retaliation that alarms the markets
O cenário depende de três questões: até onde Washington pretende levar a campanha; qual será a intensidade da resposta iraniana; e se o Estreito de Ormuz continuará operando. Há esforços diplomáticos em andamento — Irã e Omã discutem questões de tráfego marítimo —, mas, até esta manhã, não há indicação de uma solução ampla. O perigo é o ciclo conhecido: um ataque produz uma resposta, a resposta justifica outro ataque, e cada episódio aumenta o risco de erro de cálculo. Agora, porém, as consequências já não são apenas militares: chegaram aos mercados, ao petróleo e, potencialmente, ao preço da energia pago por milhões de pessoas.Le scénario dépend de trois questions : jusqu'où Washington veut aller ; quelle sera l'intensité de la riposte iranienne ; et si le détroit d'Ormuz continuera de fonctionner. Des efforts diplomatiques sont en cours — l'Iran et Oman discutent du trafic maritime —, mais, à ce matin, aucune indication d'une solution d'ensemble. Le danger est le cycle connu : une frappe entraîne une riposte, la riposte justifie une autre frappe, et chaque épisode accroît le risque d'erreur de calcul. Désormais, les conséquences ne sont plus seulement militaires : elles ont atteint les marchés, le pétrole et, potentiellement, le prix de l'énergie payé par des millions de personnes.The outlook depends on three questions: how far Washington intends to take the campaign; how intense the Iranian response will be; and whether the Strait of Hormuz will keep operating. There are diplomatic efforts under way — Iran and Oman are discussing maritime traffic matters — but, as of this morning, there is no sign of a broad solution. The danger is the familiar cycle: a strike produces a response, the response justifies another strike, and each episode increases the risk of miscalculation. Now, however, the consequences are no longer only military: they have reached the markets, oil and, potentially, the price of energy paid by millions of people.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
ATRIBUÍDO (reportagem da Anne, com base em agências): os ataques e contra-ataques EUA-Irã de 1º/9, os alvos atingidos, a resposta iraniana, os 5 mortos no casamento e a restrição parcial de Ormuz são atribuídos à Associated Press; o Brent acima de US$ 95 é dado de mercado. NÃO VERIFICADO de forma independente nesta montagem automática: por serem eventos de conflito em curso, números e detalhes são provisórios e podem ser revistos. Sem citações diretas fabricadas. Fonte citada: Associated Press + dados de mercado. Imagens: ver box.ATTRIBUÉ (reportage d'Anne, d'après les agences) : les frappes et contre-frappes USA-Iran du 1er/9, les cibles, la riposte iranienne, les 5 morts du mariage et la restriction partielle d'Ormuz sont attribués à l'Associated Press ; le Brent au-dessus de 95 $ est une donnée de marché. NON VÉRIFIÉ de façon indépendante dans ce montage automatique : s'agissant d'un conflit en cours, chiffres et détails sont provisoires. Aucune citation fabriquée. Source citée : Associated Press + données de marché. Images : voir encadré.ATTRIBUTED (Anne's reporting, based on wire agencies): the US-Iran strikes and counterstrikes of 1/9, the targets hit, the Iranian response, the 5 dead at the wedding and the partial restriction of Hormuz are attributed to the Associated Press; Brent above US$ 95 is market data. NOT independently verified in this automated assembly: as these are events of an ongoing conflict, figures and details are provisional and may be revised. No fabricated direct quotes. Source cited: Associated Press + market data. Images: see box.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images
As imagens desta matéria foram retiradas da internet, a título de referência e ilustração (bombardeio noturno; petróleo/bandeiras EUA-Irã). Direitos dos respectivos autores, a quem creditamos — não são de autoria da THE CROSSING TIME. Crédito detalhado ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Les images proviennent d'internet, à titre de référence et d'illustration (bombardement nocturne ; pétrole/drapeaux USA-Iran). Droits des auteurs respectifs, que nous créditons — non la propriété de THE CROSSING TIME. Crédit ou retrait : contato@thecrossingtime.com.The images in this article were taken from the internet, for reference and illustration purposes (nighttime bombing; oil/US-Iran flags). Rights of the respective authors, whom we credit — they are not the work of THE CROSSING TIME. Detailed credit or removal: contato@thecrossingtime.com.