Uma declaração do presidente Volodymyr Zelensky colocou uma nova questão no centro da guerra: a segurança da aviação civil sobre a Rússia. Zelensky alertou companhias aéreas, passageiros e seguradoras de que o espaço aéreo russo está se tornando cada vez mais perigoso diante da expansão das operações ucranianas com drones e mísseis de longa distância. Ele afirmou que a Ucrânia não pretende atacar aeronaves civis. Moscou reagiu duramente: Vladimir Putin classificou as declarações como 'terrorismo de Estado', segundo o Guardian.Une déclaration du président Volodymyr Zelensky a placé une nouvelle question au cœur de la guerre : la sécurité de l'aviation civile au-dessus de la Russie. Zelensky a averti compagnies aériennes, passagers et assureurs que l'espace aérien russe devient de plus en plus dangereux face à l'expansion des opérations ukrainiennes de drones et de missiles à longue portée. Il a affirmé que l'Ukraine n'entend pas viser des avions civils. Moscou a réagi durement : Vladimir Poutine a qualifié ces propos de « terrorisme d'État », selon le Guardian.A statement by President Volodymyr Zelensky has placed a new question at the center of the war: the safety of civil aviation over Russia. Zelensky warned airlines, passengers and insurers that Russian airspace is becoming increasingly dangerous amid the expansion of Ukrainian operations with long-range drones and missiles. He stated that Ukraine does not intend to attack civilian aircraft. Moscow reacted harshly: Vladimir Putin branded the statements 'state terrorism,' according to the Guardian.
Rússia ataca Kiev por horasLa Russie frappe Kiev pendant des heuresRussia strikes Kyiv for hours
O alerta acontece enquanto a própria Ucrânia atravessa uma nova sequência de bombardeios. Um grande ataque russo contra Kiev e arredores matou pelo menos 12 pessoas e deixou cerca de uma dúzia de feridos, incluindo crianças, segundo o Guardian. Um dos alvos foi a infraestrutura ferroviária: seis trabalhadores da companhia ferroviária ucraniana morreram depois que um míssil balístico atingiu um depósito de locomotivas. Desde o início da guerra, a ferrovia tornou-se uma das principais estruturas para transportar civis, mercadorias e autoridades estrangeiras pelo país.L'avertissement intervient alors que l'Ukraine subit une nouvelle série de bombardements. Une importante frappe russe sur Kiev et sa région a fait au moins 12 morts et environ une douzaine de blessés, dont des enfants, selon le Guardian. L'une des cibles a été l'infrastructure ferroviaire : six employés de la compagnie ferroviaire ukrainienne ont péri après qu'un missile balistique a touché un dépôt de locomotives. Depuis le début de la guerre, le rail est devenu l'une des principales structures pour transporter civils, marchandises et responsables étrangers.The warning comes as Ukraine itself goes through a new wave of bombardment. A major Russian attack on Kyiv and its surroundings killed at least 12 people and left about a dozen injured, including children, according to the Guardian. One of the targets was the rail infrastructure: six workers of the Ukrainian railway company died after a ballistic missile hit a locomotive depot. Since the start of the war, the railway has become one of the main structures for transporting civilians, goods and foreign officials across the country.
No sul, a região de Odesa voltou a ser atacada. Infraestruturas de exportação no Mar Negro e uma passagem de fronteira com a Romênia foram atingidas. A estatal Naftogaz informou que uma central combinada de calor e eletricidade em Odesa sofreu danos. Outro ataque deixou pelo menos oito feridos e atingiu um edifício residencial de 24 andares, além de prédios comerciais.Dans le sud, la région d'Odessa a de nouveau été frappée. Des infrastructures d'exportation en mer Noire et un poste-frontière avec la Roumanie ont été touchés. La société publique Naftogaz a indiqué qu'une centrale combinée chaleur-électricité d'Odessa a été endommagée. Une autre frappe a fait au moins huit blessés et touché un immeuble résidentiel de 24 étages, ainsi que des bâtiments commerciaux.In the south, the Odesa region was attacked again. Black Sea export infrastructure and a border crossing with Romania were hit. The state-owned Naftogaz reported that a combined heat and power plant in Odesa suffered damage. Another attack left at least eight injured and struck a 24-story residential building, as well as commercial buildings.
Kiev leva o conflito para longe da fronteiraKiev porte le conflit loin de la frontièreKyiv takes the conflict far from the border
Ao mesmo tempo, Kiev intensifica a estratégia de atacar estruturas econômicas e militares russas longe da fronteira. A inteligência militar ucraniana afirmou ter danificado unidades de processamento de petróleo do complexo Ust-Luga, da Novatek, na região de Leningrado, com um grande incêndio após o ataque. Zelensky sustenta que esses ataques fazem parte do direito ucraniano de autodefesa. A mensagem política é clara: se a Rússia pode lançar drones contra cidades ucranianas, Moscou não poderá considerar seu território permanentemente protegido das consequências da guerra.En parallèle, Kiev intensifie sa stratégie de frappes contre des structures économiques et militaires russes loin de la frontière. Le renseignement militaire ukrainien affirme avoir endommagé des unités de traitement du pétrole du complexe Ust-Luga, de Novatek, dans la région de Léningrad, avec un important incendie. Zelensky soutient que ces frappes relèvent du droit ukrainien à la légitime défense. Le message politique est clair : si la Russie peut lancer des drones sur des villes ukrainiennes, Moscou ne pourra considérer son territoire comme définitivement à l'abri des conséquences de la guerre.At the same time, Kyiv is stepping up its strategy of striking Russian economic and military structures far from the border. Ukrainian military intelligence said it had damaged oil-processing units at Novatek's Ust-Luga complex, in the Leningrad region, with a large fire following the attack. Zelensky maintains that these strikes are part of Ukraine's right to self-defense. The political message is clear: if Russia can launch drones at Ukrainian cities, Moscow will not be able to consider its own territory permanently shielded from the consequences of the war.
Uma guerra que pode alcançar a aviação comercialUne guerre qui peut atteindre l'aviation commercialeA war that could reach commercial aviation
Drones baratos, armas de longo alcance e ataques contra infraestrutura transformam a natureza do conflito. A fronteira entre 'frente de batalha' e retaguarda está cada vez menos definida. E o alerta às companhias aéreas acrescenta uma nova dimensão: se empresas, seguradoras ou governos passarem a considerar rotas sobre a Rússia perigosas demais, as consequências da guerra poderão atingir também a aviação comercial internacional.Drones bon marché, armes à longue portée et frappes contre les infrastructures transforment la nature du conflit. La frontière entre « front » et arrière est de moins en moins nette. Et l'avertissement aux compagnies aériennes ajoute une dimension nouvelle : si des entreprises, des assureurs ou des gouvernements jugent certaines routes au-dessus de la Russie trop dangereuses, les conséquences de la guerre pourraient toucher aussi l'aviation commerciale internationale.Cheap drones, long-range weapons and attacks on infrastructure are transforming the nature of the conflict. The line between 'battlefront' and rear is increasingly blurred. And the warning to airlines adds a new dimension: if companies, insurers or governments come to consider routes over Russia too dangerous, the consequences of the war could also reach international commercial aviation.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
ATRIBUÍDO (reportagem da Anne): o alerta de Zelensky, a reação de Putin ('terrorismo de Estado'), o balanço de Kiev (12 mortos, 6 ferroviários), os ataques a Odesa e a operação ucraniana em Ust-Luga são atribuídos ao Guardian e a declarações oficiais ucranianas/russas. NÃO VERIFICADO de forma independente nesta montagem: números de conflito são provisórios. Sem citações fabricadas — as aspas atribuídas a Putin constam do Guardian. Fonte citada: The Guardian. Imagens: ver box.ATTRIBUÉ (reportage d'Anne) : l'avertissement de Zelensky, la réaction de Poutine (« terrorisme d'État »), le bilan de Kiev (12 morts, 6 cheminots), les frappes sur Odessa et l'opération ukrainienne à Ust-Luga sont attribués au Guardian et à des déclarations officielles. NON VÉRIFIÉ de façon indépendante : les chiffres de conflit sont provisoires. Aucune citation fabriquée — les propos prêtés à Poutine figurent dans le Guardian. Source citée : The Guardian. Images : voir encadré.ATTRIBUTED (Anne's reporting): Zelensky's warning, Putin's reaction ('state terrorism'), Kyiv's toll (12 dead, 6 railway workers), the attacks on Odesa and the Ukrainian operation at Ust-Luga are attributed to the Guardian and to official Ukrainian/Russian statements. NOT independently VERIFIED in this compilation: conflict figures are provisional. No fabricated quotes — the quotes attributed to Putin appear in the Guardian. Source cited: The Guardian. Images: see box.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images
As imagens desta matéria foram retiradas da internet, a título de referência e ilustração (retratos de Zelensky; bombardeiros russos, imagem de arquivo). Direitos dos respectivos autores, a quem creditamos — não são de autoria da THE CROSSING TIME. Crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Les images proviennent d'internet, à titre d'illustration (portraits de Zelensky ; bombardiers russes, image d'archive). Droits des auteurs respectifs, que nous créditons — non la propriété de THE CROSSING TIME. Crédit ou retrait : contato@thecrossingtime.com.The images in this article were taken from the internet, for reference and illustration (portraits of Zelensky; Russian bombers, archive image). Rights belong to their respective authors, whom we credit — they are not the work of THE CROSSING TIME. Credit or removal: contato@thecrossingtime.com.