A França escolheu Frontignan, no departamento do Hérault, para o primeiro de uma série de exercícios de crise contra as chamadas ameaças híbridas. O cenário previsto para esta quarta-feira, 18 de novembro, é fictício: uma inundação vinda do mar, seguida de saques, drone sobre um depósito de combustíveis, ataque ao site da prefeitura regional (préfecture) e uma onda de notícias falsas. O roteiro foi divulgado pelo Ministério do Interior em dossiê de imprensa.
La France a choisi Frontignan, dans l'Hérault, pour le premier d'une série d'exercices de crise contre les menaces dites hybrides. Le scénario prévu ce mercredi 18 novembre est fictif : une submersion marine, suivie de pillages, du survol d'un dépôt d'hydrocarbures par un drone, d'une attaque contre le site de la préfecture et d'une vague de fausses informations. Il a été présenté par le ministère de l'Intérieur dans un dossier de presse.
France has chosen Frontignan, in the Hérault department, for the first in a series of crisis drills against so-called hybrid threats. The scenario planned for Wednesday 18 November is fictional: flooding from the sea, followed by looting, a drone over a fuel depot, an attack on the prefecture's website and a wave of false information. The Interior Ministry set it out in a press kit.
O que é uma ameaça híbridaCe qu'est une menace hybrideWhat a hybrid threat is
O Secretariado-Geral da Defesa e da Segurança Nacional (SGDSN) define a ameaça híbrida como o uso, por um ator estatal ou não, de uma combinação deliberadamente ambígua de meios militares e não militares, legais ou ilegais, difíceis de atribuir. Na prática, o ministro delegado Jean-Didier Berger cita ciberataques, sabotagem e desinformação. O dossiê afirma que o tema ainda é pouco familiar aos territórios, mais habituados a crises de ordem pública, de clima ou de acidentes industriais.
Le Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale (SGDSN) définit la menace hybride comme le recours, par un acteur étatique ou non, à une combinaison volontairement ambiguë de modes d'action militaires et non militaires, légaux ou illégaux, difficilement attribuables. Concrètement, le ministre délégué Jean-Didier Berger cite les cyberattaques, le sabotage et la désinformation. Le dossier indique que cette notion reste peu familière aux territoires, plus habitués aux crises d'ordre public, aux aléas climatiques ou aux accidents industriels.
France's General Secretariat for Defence and National Security (SGDSN) defines a hybrid threat as the use, by a state or non-state actor, of a deliberately ambiguous combination of military and non-military means, legal or illegal, that are hard to attribute. In practice, junior minister Jean-Didier Berger cites cyberattacks, sabotage and disinformation. The press kit says the notion is still unfamiliar to local authorities, more used to public order crises, climate hazards or industrial accidents.
Como o exercício foi desenhadoComment l'exercice a été conçuHow the drill was designed
Participam serviços do Estado, a prefeitura de Frontignan, Sète Agglopôle Méditerranée e atores privados, entre eles o depósito de hidrocarbonetos de Frontignan e o porto de Sète. Segundo o ministério, eles não conhecem o roteiro com antecedência e recebem os acontecimentos aos poucos. O cenário foi preparado pela zona de defesa Sul e pela Escola Nacional Superior de Oficiais Bombeiros (ENSOSP).
Y participent les services de l'État, la commune de Frontignan, Sète Agglopôle Méditerranée et des acteurs privés, dont le dépôt d'hydrocarbures de Frontignan et le port de Sète. Selon le ministère, ils ne connaissent pas le scénario à l'avance et découvrent les événements au fur et à mesure. Celui-ci a été élaboré par la zone de défense Sud et l'École nationale supérieure des officiers sapeurs-pompiers (ENSOSP).
Taking part are state services, the town of Frontignan, Sète Agglopôle Méditerranée and private players, including the Frontignan fuel depot and the port of Sète. According to the ministry, they do not know the scenario in advance and receive events as they unfold. It was prepared by the Southern defence zone and France's national fire officers' school (ENSOSP).
Parte da simulação acontece em condições reais. A prefeitura de Frontignan aciona seu plano comunal de proteção (plan communal de sauvegarde) e seu centro de acolhimento. A polícia treina a luta antidrone no espaço público, ao redor do depósito. O centro de crise do departamento é transferido para Frontignan, para testar o trabalho caso a sede da préfecture fique indisponível.
Une partie de la simulation se déroule en conditions réelles. Le maire de Frontignan active son plan communal de sauvegarde et son centre d'accueil. La Police nationale s'entraîne à la lutte anti-drone dans l'espace public autour du dépôt. Le centre opérationnel départemental est délocalisé à Frontignan, pour tester la réponse en cas d'indisponibilité de la préfecture.
Part of the simulation takes place in real conditions. Frontignan's mayor activates the town's emergency plan (plan communal de sauvegarde) and its reception centre. The national police practise counter-drone work in public space around the depot. The department's operations centre moves to Frontignan, to test how work continues if the prefecture is unavailable.
As cinco ameaças do cenárioLes cinq menaces du scénarioThe five threats in the scenario
- Segurança civil: inundação pelo mar no litoral do Hérault e interrupção da linha ferroviária Paris-Montpellier-Barcelona, com passageiros bloqueados.Sécurité civile : submersion marine sur le littoral héraultais et interruption de la ligne Paris-Montpellier-Barcelone, avec des passagers bloqués.Civil protection: sea flooding on the Hérault coast and disruption of the Paris-Montpellier-Barcelona rail line, with passengers stranded.
- Segurança pública: tentativas de saque em casas evacuadas.Sécurité publique : tentatives de pillage de maisons évacuées.Public security: attempted looting of evacuated homes.
- Antidrone: ameaça de sobrevoo não autorizado do depósito de combustíveis.Lutte anti-drone : menace de survol non autorisé du dépôt d'hydrocarbures.Counter-drone: threat of an unauthorised flight over the fuel depot.
- Ciberdefesa: site da préfecture pirateado, com mensagens falsas e um vídeo de desinformação preparado para o treino.Cyberdéfense : site de la préfecture piraté, avec de faux messages et une vidéo de fausses informations préparée pour l'exercice.Cyber defence: prefecture website hacked, with false messages and a disinformation video prepared for the drill.
- Luta informacional: fluxo de notícias falsas nas redes sociais.Lutte informationnelle : flot de fausses informations sur les réseaux sociaux.Information warfare: a flood of false information on social media.
O que vem depoisLa suiteWhat comes next
Depois do Hérault, o ministério prevê treinamentos na Marne em meados de janeiro de 2027 e na região Auvergne-Rhône-Alpes no segundo semestre de 2027. O objetivo é criar um kit que todas as préfectures possam adaptar. O próprio dossiê reconhece o risco de assustar a população: por isso o roteiro parte de um desastre natural, depois explorado por adversários. "Para que em 2027 estejamos prontos para proteger nossos compatriotas de toda forma de ataque em nosso território", escreve Berger.
Après l'Hérault, le ministère prévoit des entraînements dans la Marne à la mi-janvier 2027 et en Auvergne-Rhône-Alpes au second semestre 2027. L'objectif est de créer un kit transposable par toutes les préfectures. Le dossier reconnaît lui-même le caractère potentiellement anxiogène du sujet : d'où un scénario qui part d'un risque naturel, ensuite instrumentalisé par des adversaires. « Pour qu'en 2027, nous soyons prêts à protéger nos compatriotes de toute forme d'attaque sur notre territoire », écrit Jean-Didier Berger.
After Hérault, the ministry plans training in the Marne in mid-January 2027 and in Auvergne-Rhône-Alpes in the second half of 2027. The aim is a kit every prefecture can adapt. The press kit itself acknowledges the topic can cause anxiety, which is why the scenario starts with a natural hazard later exploited by adversaries. "So that in 2027 we are ready to protect our compatriots from any form of attack on our territory," Berger writes.
O que isso significa para quem mora na FrançaCe que cela signifie pour les habitantsWhat this means for people living in France
- É um treino. O cenário não descreve um ataque em curso nem uma ameaça específica contra Frontignan.C'est un entraînement. Le scénario ne décrit ni une attaque en cours ni une menace visant spécifiquement Frontignan.This is a drill. The scenario does not describe an ongoing attack or a specific threat to Frontignan.
- Conteúdos falsos fazem parte do exercício: uma imagem fora de contexto não deve ser tomada como fato.De faux contenus font partie de l'exercice : une image sortie de son contexte ne doit pas être prise pour un fait.False content is part of the drill: an image taken out of context should not be treated as fact.
- Em caso de dúvida, a informação de referência é a dos canais oficiais da préfecture e da prefeitura.En cas de doute, l'information de référence est celle des canaux officiels de la préfecture et de la mairie.If in doubt, the reference is the official channels of the prefecture and town hall.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
ATRIBUÍDO ao dossiê de imprensa do Ministério do Interior, recebido pela The Crossing Time e datado de 18/11/2026: objetivos, participantes, cenário, calendário dos exercícios, definição do SGDSN e texto de Jean-Didier Berger. O dossiê descreve o exercício como planejado. Esta matéria não relata o resultado do treino, que não constava do documento.
ATTRIBUÉ au dossier de presse du ministère de l'Intérieur, reçu par The Crossing Time et daté du 18/11/2026 : objectifs, participants, scénario, calendrier des exercices, définition du SGDSN et texte de Jean-Didier Berger. Le dossier décrit l'exercice tel qu'il a été prévu. Cet article ne rend pas compte de son résultat, absent du document.
ATTRIBUTED to the Interior Ministry press kit received by The Crossing Time and dated 18/11/2026: objectives, participants, scenario, drill calendar, SGDSN definition and Jean-Didier Berger's text. The kit describes the drill as planned. This article does not report its outcome, which was not in the document.
FontesSourcesSources
- Dossier de presse : S'exercer pour renforcer la résilience des territoires, ministère de l'Intérieur, 18/11/2026