A partir de 1º de novembro, ninguém é despejado nem fica sem energia: o que é a trégua de inverno na FrançaÀ partir du 1er novembre, pas d'expulsion ni de coupure d'énergie : ce qu'est la trêve hivernale en FranceFrom 1 November, no evictions and no energy cut-offs: what France's winter truce is

Todos os anos, quando o frio chega, a França aciona uma proteção que poucos imigrantes conhecem pelo nome: a trêve hivernale, a trégua de inverno. De 1º de novembro de 2026 a 31 de março de 2027, um proprietário não pode executar a expulsão do seu inquilino, e os fornecedores não podem cortar a eletricidade nem o gás da residência principal por contas atrasadas. É uma regra antiga do direito francês, pensada para que ninguém seja posto na rua ou fique sem aquecimento no auge do inverno. Ela vale para qualquer pessoa que mora de aluguel, independentemente da nacionalidade, e por isso interessa diretamente à comunidade imigrante e francófona, que muitas vezes é quem mais teme perder a moradia. Esta matéria explica o que a trégua protege, o que ela não suspende e onde pedir ajuda, sem substituir orientação jurídica.Chaque année, quand le froid arrive, la France active une protection que peu d'immigrés connaissent par son nom : la trêve hivernale. Du 1er novembre 2026 au 31 mars 2027, un propriétaire ne peut pas faire exécuter l'expulsion de son locataire, et les fournisseurs ne peuvent pas couper l'électricité ni le gaz de la résidence principale pour des factures impayées. C'est une règle ancienne du droit français, conçue pour que personne ne soit mis à la rue ou privé de chauffage au cœur de l'hiver. Elle vaut pour toute personne qui loue son logement, quelle que soit sa nationalité, et intéresse donc directement la communauté immigrée et francophone, souvent la plus inquiète de perdre son toit. Cet article explique ce que la trêve protège, ce qu'elle ne suspend pas et où demander de l'aide, sans remplacer un conseil juridique.Every year, when the cold arrives, France activates a protection that few immigrants know by name: the trêve hivernale, the winter truce. From 1 November 2026 to 31 March 2027, a landlord cannot carry out the eviction of a tenant, and suppliers cannot cut off electricity or gas to a main home over unpaid bills. It is a long-standing rule of French law, designed so that no one is put out on the street or left without heating in the depths of winter. It applies to anyone who rents their home, regardless of nationality, and therefore directly concerns the immigrant and French-speaking community, often those most afraid of losing their housing. This article explains what the truce protects, what it does not suspend and where to seek help, without replacing legal advice.

Durante a trégua, um proprietário não pode recorrer ao commissaire de justice (o antigo huissier) nem à força pública para pôr o inquilino para fora, mesmo que já exista uma decisão de expulsão. Na prática, a saída forçada fica adiada para depois de 31 de março. No mesmo período, os fornecedores de energia não podem cortar a eletricidade nem o gás da residência principal de quem está em dificuldade por contas não pagas; em alguns casos, a potência pode ser reduzida, mas o fornecimento não é interrompido. A proteção cobre inquilinos e ocupantes de boa-fé de um logement. Desrespeitar a trégua é grave: expulsar alguém à força fora das regras é crime, punível, segundo a lei, com até três anos de prisão e 30 000 euros de multa. Atenção a um ponto importante: a trégua suspende a execução do despejo, mas não apaga a dívida nem impede o proprietário de iniciar o processo na justiça. Os aluguéis continuam a ser devidos, e o processo pode seguir em paralelo, para ser executado depois do fim da trégua.Pendant la trêve, un propriétaire ne peut pas recourir au commissaire de justice (l'ancien huissier) ni à la force publique pour mettre le locataire dehors, même si une décision d'expulsion existe déjà. En pratique, le départ forcé est reporté après le 31 mars. Sur la même période, les fournisseurs d'énergie ne peuvent pas couper l'électricité ni le gaz de la résidence principale d'une personne en difficulté pour des factures impayées ; dans certains cas la puissance peut être réduite, mais la fourniture n'est pas interrompue. La protection couvre les locataires et occupants de bonne foi d'un logement. Ne pas respecter la trêve est grave : expulser quelqu'un par la force hors des règles est un délit, puni selon la loi de jusqu'à trois ans de prison et 30 000 euros d'amende. Attention à un point important : la trêve suspend l'exécution de l'expulsion, mais n'efface pas la dette et n'empêche pas le propriétaire d'engager la procédure en justice. Les loyers restent dus, et la procédure peut se poursuivre en parallèle, pour être exécutée après la fin de la trêve.During the truce, a landlord cannot use a commissaire de justice (the former bailiff) or the police to put the tenant out, even if an eviction ruling already exists. In practice, the forced departure is postponed until after 31 March. Over the same period, energy suppliers cannot cut off electricity or gas to the main home of a person in difficulty over unpaid bills; in some cases the power may be reduced, but supply is not interrupted. The protection covers tenants and good-faith occupants of a home. Breaking the truce is serious: forcibly evicting someone outside the rules is a criminal offence, punishable under the law by up to three years in prison and a €30,000 fine. Note one important point: the truce suspends the carrying-out of the eviction, but it does not wipe out the debt nor stop the landlord from starting court proceedings. Rent is still owed, and the process can continue in parallel, to be carried out after the truce ends.

A trégua tem limites, e é importante conhecê-los para não criar falsas expectativas. A suspensão das expulsões não se aplica, por exemplo, quando é oferecido ao ocupante um realojamento adaptado às suas necessidades e às da sua família; quando se trata de pessoas que entraram no imóvel por meio de invasão ou manobras (os chamados squatteurs); quando o imóvel é objeto de um arrêté de péril, ou seja, foi declarado perigoso para morar; em certos casos de logement estudantil quando as condições deixam de ser cumpridas; e em situações de violência dentro de casa, em que a Justiça pode determinar a saída do cônjuge violento para proteger a vítima. Fora dessas exceções, a regra geral do inverno vale. Em caso de dúvida sobre a sua situação concreta, o caminho seguro é procurar orientação com a ADIL, a agência pública e gratuita de informação sobre moradia, antes de tomar qualquer decisão.La trêve a des limites, et il est important de les connaître pour ne pas créer de fausses attentes. La suspension des expulsions ne s'applique pas, par exemple, lorsqu'un relogement adapté aux besoins de l'occupant et de sa famille lui est proposé ; lorsqu'il s'agit de personnes entrées dans le logement par voie d'intrusion ou de manœuvres (les squatteurs) ; lorsque l'immeuble fait l'objet d'un arrêté de péril, c'est-à-dire qu'il a été déclaré dangereux à habiter ; dans certains cas de logement étudiant lorsque les conditions ne sont plus remplies ; et dans les situations de violences au sein du foyer, où la justice peut ordonner le départ du conjoint violent pour protéger la victime. En dehors de ces exceptions, la règle générale de l'hiver s'applique. En cas de doute sur votre situation concrète, la voie sûre est de demander conseil à l'ADIL, l'agence publique et gratuite d'information sur le logement, avant toute décision.The truce has limits, and it is important to know them so as not to create false expectations. The suspension of evictions does not apply, for example, when the occupant is offered rehousing suited to their needs and those of their family; when it concerns people who entered the property by intrusion or trickery (so-called squatters); when the building is subject to an arrêté de péril, meaning it has been declared unsafe to live in; in certain cases of student housing when the conditions are no longer met; and in situations of violence in the home, where a court can order the violent spouse to leave in order to protect the victim. Outside these exceptions, the general winter rule applies. If in doubt about your specific situation, the safe route is to seek guidance from the ADIL, the free public housing-information agency, before making any decision.

Para o imigrante recém-chegado, o medo de ficar sem moradia costuma ser silencioso e paralisante: dúvidas sobre a língua, sobre os direitos e sobre a quem recorrer fazem muita gente aceitar situações injustas ou simplesmente desaparecer diante de uma carta oficial. Saber que, entre novembro e março, existe uma proteção legal clara muda esse jogo. A trégua não resolve o problema de fundo, que é a dificuldade de pagar o aluguel num país caro, mas dá algo essencial: tempo para procurar ajuda, negociar e acionar as redes de apoio públicas e associativas, que existem e são gratuitas. O recado prático é um só: quem está em dificuldade não deve se esconder. A trégua protege por alguns meses, mas é usando esse tempo para procurar a ADIL, o FSL e o próprio proprietário que se evita o despejo quando a primavera chegar.Pour l'immigré récemment arrivé, la peur de se retrouver sans logement est souvent silencieuse et paralysante : les doutes sur la langue, sur les droits et sur les interlocuteurs poussent beaucoup de gens à accepter des situations injustes ou simplement à disparaître devant un courrier officiel. Savoir qu'entre novembre et mars il existe une protection légale claire change la donne. La trêve ne règle pas le problème de fond, la difficulté à payer un loyer dans un pays cher, mais elle donne l'essentiel : du temps pour chercher de l'aide, négocier et mobiliser les réseaux de soutien publics et associatifs, qui existent et sont gratuits. Le message pratique est simple : celui qui est en difficulté ne doit pas se cacher. La trêve protège quelques mois, mais c'est en profitant de ce temps pour saisir l'ADIL, le FSL et le propriétaire lui-même que l'on évite l'expulsion au retour du printemps.For the newly arrived immigrant, the fear of ending up without a home is often silent and paralysing: doubts about the language, about their rights and about whom to turn to lead many people to accept unfair situations or simply vanish when faced with an official letter. Knowing that, between November and March, there is a clear legal protection changes that. The truce does not solve the underlying problem, the difficulty of paying rent in an expensive country, but it gives something essential: time to seek help, negotiate and call on the public and voluntary support networks, which exist and are free. The practical message is simple: anyone in difficulty should not hide. The truce protects for a few months, but it is by using that time to contact the ADIL, the FSL and the landlord themselves that eviction is avoided when spring comes.