A guerra diminuiu de intensidade. Mas a morte não desapareceu. Novos ataques israelenses em Gaza deixaram mortos nesta semana, incluindo crianças, enquanto as Nações Unidas alertam que a situação humanitária continua extremamente frágil.La guerre a baissé en intensité. Mais la mort n'a pas disparu. De nouvelles frappes israéliennes à Gaza ont fait des morts cette semaine, dont des enfants, alors que les Nations unies alertent sur une situation humanitaire toujours extrêmement fragile.The war has eased in intensity. But death has not disappeared. New Israeli attacks in Gaza left people dead this week, including children, as the United Nations warns that the humanitarian situation remains extremely fragile.
Um cessar-fogo que não encerrou as mortesUn cessez-le-feu qui n'a pas arrêté les mortsA ceasefire that did not end the deaths
Em 1º de setembro, forças especiais israelenses realizaram uma operação em Gaza para capturar Moin Al-Arabeed, identificado por Israel como chefe da segurança interna do Hamas e relacionado à ocultação de reféns capturados em 7 de outubro de 2023. Ele foi capturado ferido; sua mulher morreu e alguns de seus filhos ficaram feridos. Ataques durante a operação mataram pelo menos quatro palestinos, entre eles duas crianças. Outros ataques elevaram para seis o número de mortos naquele dia, segundo a Reuters.Le 1er septembre, des forces spéciales israéliennes ont mené une opération à Gaza pour capturer Moin Al-Arabeed, présenté par Israël comme chef de la sécurité intérieure du Hamas et lié à la dissimulation d'otages enlevés le 7 octobre 2023. Il a été capturé blessé ; son épouse a été tuée et certains de ses enfants blessés. Des frappes menées pendant l'opération ont tué au moins quatre Palestiniens, dont deux enfants. D'autres frappes ont porté à six le nombre de morts ce jour-là, selon Reuters.On 1 September, Israeli special forces carried out an operation in Gaza to capture Moin Al-Arabeed, identified by Israel as head of Hamas's internal security and linked to concealing hostages seized on 7 October 2023. He was captured wounded; his wife was killed and some of his children were injured. Attacks during the operation killed at least four Palestinians, including two children. Other attacks raised the death toll to six that day, according to Reuters.
Um cessar-fogo mediado pelos Estados Unidos está em vigor desde outubro de 2025. Ele reduziu a intensidade do conflito, mas não eliminou as operações militares. Israel afirma continuar agindo contra integrantes e estruturas do Hamas e acusa o grupo de tentar reconstruir sua capacidade militar; o Hamas acusa Israel de violar o acordo. Desde o início do cessar-fogo, mais de 1.300 palestinos morreram em ações israelenses, enquanto Israel registrou quatro militares mortos, segundo a Reuters.Un cessez-le-feu négocié par les États-Unis est en vigueur depuis octobre 2025. Il a réduit l'intensité du conflit sans supprimer les opérations militaires. Israël affirme continuer d'agir contre des membres et structures du Hamas et l'accuse de tenter de reconstituer sa capacité militaire ; le Hamas accuse Israël de violer l'accord. Depuis le début du cessez-le-feu, plus de 1 300 Palestiniens sont morts dans des actions israéliennes, et Israël a enregistré quatre militaires tués, selon Reuters.A US-brokered ceasefire has been in force since October 2025. It reduced the intensity of the conflict but did not eliminate military operations. Israel says it continues to act against Hamas members and structures and accuses the group of trying to rebuild its military capacity; Hamas accuses Israel of violating the agreement. Since the ceasefire began, more than 1.300 Palestinians have died in Israeli actions, while Israel has recorded four soldiers killed, according to Reuters.
ONU: dois terços ainda em nível emergencial de fomeONU : deux tiers encore en niveau d'urgence alimentaireUN: two-thirds still at emergency hunger levels
Bombas são apenas parte da história. Em coletiva da ONU em Genebra, em 1º de setembro, o Programa Mundial de Alimentos informou que dois terços da população de Gaza ainda enfrentam níveis emergenciais de fome. Sem aumento da assistência, até 90% da população poderá enfrentar insegurança alimentar aguda elevada antes do fim do ano. Padarias enfrentam falta de combustível e de peças; infraestruturas permanecem destruídas; e o acesso a terras agrícolas segue comprometido em várias regiões.Les bombes ne sont qu'une partie de l'histoire. Lors d'un point de presse de l'ONU à Genève, le 1er septembre, le Programme alimentaire mondial a indiqué que deux tiers de la population de Gaza sont encore en niveau d'urgence alimentaire. Sans hausse de l'aide, jusqu'à 90 % de la population pourrait connaître une insécurité alimentaire aiguë élevée avant la fin de l'année. Les boulangeries manquent de carburant et de pièces ; les infrastructures restent détruites ; et l'accès aux terres agricoles demeure entravé dans plusieurs zones.Bombs are only part of the story. At a UN briefing in Geneva on 1 September, the World Food Programme said that two-thirds of Gaza's population still face emergency levels of hunger. Without an increase in assistance, up to 90% of the population could face high acute food insecurity before the end of the year. Bakeries are running short of fuel and parts; infrastructure remains destroyed; and access to farmland is still compromised across several areas.
O problema agora é também financeiroLe problème est désormais aussi financierThe problem is now also financial
O Programa Mundial de Alimentos anunciou que precisará reduzir pela metade o número de pessoas atendidas na Cisjordânia — de cerca de 400 mil para 200 mil a partir de setembro. O PMA afirma precisar de US$ 386 milhões para os próximos seis meses para continuar ajudando cerca de 2 milhões de pessoas em Gaza e na Cisjordânia. O conflito deixou de dominar as manchetes, mas as necessidades continuam enormes — e a própria ONU advertiu contra o risco de o mundo simplesmente voltar sua atenção para outras crises.Le Programme alimentaire mondial a annoncé devoir réduire de moitié le nombre de personnes aidées en Cisjordanie — d'environ 400 000 à 200 000 dès septembre. Le PAM dit avoir besoin de 386 millions de dollars pour les six prochains mois afin de continuer à aider quelque 2 millions de personnes à Gaza et en Cisjordanie. Le conflit ne domine plus les titres, mais les besoins restent immenses — et l'ONU elle-même a mis en garde contre le risque que le monde détourne simplement son attention vers d'autres crises.The World Food Programme announced that it will have to halve the number of people it serves in the West Bank — from around 400,000 to 200,000 as of September. The WFP says it needs US$ 386 million for the next six months to keep helping some 2 million people in Gaza and the West Bank. The conflict has stopped dominating the headlines, but the needs remain enormous — and the UN itself warned against the risk of the world simply turning its attention to other crises.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
ATRIBUÍDO (reportagem da Anne): a operação de 1º/9, a captura de Moin Al-Arabeed, os mortos (incluindo duas crianças) e o balanço de 1.300+ desde o cessar-fogo são atribuídos à Reuters; os dados de fome (2/3, até 90%, corte de 400 mil→200 mil, US$ 386 mi) à ONU/Programa Mundial de Alimentos (coletiva de 1º/9, Genebra). NÃO VERIFICADO de forma independente nesta montagem; números provisórios. Sem citações fabricadas. SENSIBILIDADE: pauta com vítimas civis e crianças — usamos imagens de contexto humanitário (ONU/deslocamento), evitando expor rostos de vítimas fatais. Fontes citadas: Reuters; ONU/PMA. Imagens: ver box.ATTRIBUÉ (reportage d'Anne) : l'opération du 1er/9, la capture de Moin Al-Arabeed, les morts (dont deux enfants) et le bilan de 1 300+ depuis le cessez-le-feu sont attribués à Reuters ; les données sur la faim (2/3, jusqu'à 90 %, réduction 400 000→200 000, 386 M$) à l'ONU/Programme alimentaire mondial (point de presse du 1er/9, Genève). NON VÉRIFIÉ de façon indépendante ; chiffres provisoires. Aucune citation fabriquée. SENSIBILITÉ : sujet avec des victimes civiles et des enfants — nous utilisons des images de contexte humanitaire (ONU/déplacement), en évitant d'exposer les visages de victimes. Sources citées : Reuters ; ONU/PAM. Images : voir encadré.ATTRIBUTED (Anne's reporting): the operation of 1/9, the capture of Moin Al-Arabeed, the dead (including two children) and the toll of 1.300+ since the ceasefire are attributed to Reuters; the hunger figures (2/3, up to 90%, the cut from 400,000→200,000, US$ 386 mn) to the UN/World Food Programme (briefing of 1/9, Geneva). NOT independently VERIFIED in this assembly; provisional numbers. No fabricated quotes. SENSITIVITY: a story involving civilian victims and children — we use humanitarian-context images (UN/displacement), avoiding showing the faces of those killed. Sources cited: Reuters; UN/WFP. Images: see box.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images
As imagens desta matéria foram retiradas da internet, a título de referência e ilustração (contexto humanitário: ONU e deslocamento de famílias). Por respeito às vítimas, evitamos imagens de pessoas mortas identificáveis. Direitos dos respectivos autores, a quem creditamos — não são de autoria da THE CROSSING TIME. Crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Les images proviennent d'internet, à titre d'illustration (contexte humanitaire : ONU et déplacement de familles). Par respect pour les victimes, nous évitons les images de personnes décédées identifiables. Droits des auteurs respectifs, que nous créditons — non la propriété de THE CROSSING TIME. Crédit ou retrait : contato@thecrossingtime.com.The images in this article were taken from the internet, for reference and illustration (humanitarian context: UN and displacement of families). Out of respect for the victims, we avoid images of identifiable deceased people. Rights belong to the respective authors, whom we credit — they are not the work of THE CROSSING TIME. Credit or removal: contato@thecrossingtime.com.