Você sabia que os franceses no Brasil elegem os próprios representantes?Saviez-vous que les Français du Brésil élisent leurs propres représentants ?Did you know that the French in Brazil elect their own representatives?

Quando se fala em "eleição na França", pensa-se em Paris. Mas existe uma votação que acontece fora do território francês — nos consulados, de São Paulo a Tóquio — e que dá voz a mais de um milhão e meio de franceses que vivem longe de casa. Muitos deles nem sabem que têm esse direito.Quand on parle d'« élection en France », on pense à Paris. Mais il existe un scrutin qui se déroule hors du territoire — dans les consulats, de São Paulo à Tokyo — et qui donne voix à plus d'un million et demi de Français vivant loin du pays. Beaucoup ignorent même qu'ils ont ce droit.When people talk about an “election in France,” they think of Paris. But there is a vote that takes place outside French territory — in the consulates, from São Paulo to Tokyo — and that gives a voice to more than a million and a half French citizens living far from home. Many of them do not even know they have this right.

Em 2026, essas eleições consulares aconteceram em dois turnos: 22 de maio e 31 de maio. Estavam aptos a votar 1.784.975 eleitores franceses inscritos nas listas consulares em todo o mundo — inclusive no Brasil, que abriga uma das comunidades francesas mais numerosas da América Latina.En 2026, ces élections consulaires ont eu lieu en deux tours : le 22 mai et le 31 mai. Étaient appelés à voter 1 784 975 électeurs français inscrits sur les listes consulaires dans le monde — y compris au Brésil, qui abrite l'une des communautés françaises les plus nombreuses d'Amérique latine.In 2026, these consular elections were held in two rounds: 22 May and 31 May. Eligible to vote were 1,784,975 voters registered on the consular rolls worldwide — including in Brazil, home to one of the largest French communities in Latin America.

Foram eleitos 433 conselheiros ("conseillers des Français de l'étranger") e 77 delegados consulares. São eles que representam os franceses no dia a dia dos consulados: acompanham questões de bolsas escolares, ajuda social, ensino francês no exterior, segurança da comunidade e a relação com os serviços consulares. É a camada mais próxima do cidadão — o equivalente, guardadas as proporções, a um vereador para quem mora fora da França.Ont été élus 433 conseillers des Français de l'étranger et 77 délégués consulaires. Ce sont eux qui représentent les Français au quotidien des consulats : ils suivent les questions de bourses scolaires, d'aide sociale, d'enseignement français à l'étranger, de sécurité de la communauté et de relation avec les services consulaires. C'est l'échelon le plus proche du citoyen — l'équivalent, toutes proportions gardées, d'un conseiller municipal pour qui vit hors de France.A total of 433 councillors (“conseillers des Français de l’étranger”) and 77 consular delegates were elected. They are the ones who represent the French in the day-to-day work of the consulates: they follow up on questions of school scholarships, social assistance, French education abroad, community safety and relations with consular services. It is the layer closest to the citizen — the equivalent, all proportions considered, of a local councillor for those living outside France.

A eleição não termina em si mesma. Os conselheiros eleitos formam o colégio que escolhe os 90 membros da Assembleia dos Franceses do Exterior (AFE) e integram o corpo de "grandes eleitores" que elege os senadores que representam os franceses do exterior. Ou seja: um voto num consulado no Brasil ajuda a definir, lá na frente, quem senta em uma cadeira do Senado francês.L'élection ne s'arrête pas là. Les conseillers élus forment le collège qui choisit les 90 membres de l'Assemblée des Français de l'étranger (AFE) et font partie des « grands électeurs » qui élisent les sénateurs représentant les Français de l'étranger. Autrement dit : un vote dans un consulat au Brésil contribue à décider, en bout de chaîne, qui siège au Sénat français.The election does not end with itself. The elected councillors form the college that chooses the 90 members of the Assembly of French Citizens Abroad (AFE) and are part of the body of “grands électeurs” that elects the senators representing French citizens abroad. In other words: a vote at a consulate in Brazil helps decide, further down the line, who sits in a seat of the French Senate.

Vota quem é cidadão francês e está inscrito no registro consular (a liste électorale consulaire) da sua circunscrição. Isso inclui muitos binacionais franco-brasileiros — gente que construiu vida no Brasil sem deixar de ser francesa. O sistema combina voto majoritário nas circunscrições que elegem um só conselheiro e proporcional por lista naquelas que elegem vários. Manter a inscrição consular atualizada é o que garante o direito de participar.Vote qui est citoyen français et inscrit au registre consulaire (la liste électorale consulaire) de sa circonscription. Cela inclut de nombreux binationaux franco-brésiliens — des personnes qui ont bâti leur vie au Brésil sans cesser d'être françaises. Le système combine scrutin majoritaire dans les circonscriptions élisant un seul conseiller et proportionnelle de liste dans celles en élisant plusieurs. Tenir son inscription consulaire à jour est ce qui garantit le droit de participer.The vote belongs to anyone who is a French citizen and is registered on the consular roll (the liste électorale consulaire) of their constituency. This includes many Franco-Brazilian dual nationals — people who built a life in Brazil without ceasing to be French. The system combines a majority vote in constituencies that elect a single councillor and proportional representation by list in those that elect several. Keeping your consular registration up to date is what guarantees the right to take part.