O que são os dois benefíciosCe que sont les deux allocationsWhat the two benefits are
A AAH (allocation aux adultes handicapés) é paga pela CAF ou pela MSA a pessoas com deficiência, sob condições de taxa de incapacidade, idade e renda. A ASS (allocation de solidarité spécifique) é paga pela France Travail, o serviço público de emprego, a quem esgotou o direito ao seguro-desemprego e tem renda abaixo de um teto. Os dois benefícios são abertos a estrangeiros em situação regular que cumpram as condições.
L'AAH (allocation aux adultes handicapés) est versée par la CAF ou la MSA aux personnes handicapées, sous conditions de taux d'incapacité, d'âge et de ressources. L'ASS (allocation de solidarité spécifique) est versée par France Travail aux personnes ayant épuisé leurs droits à l'assurance chômage et dont les ressources ne dépassent pas un plafond. Les étrangers en situation régulière qui remplissent les conditions peuvent y prétendre.
The AAH (disability allowance for adults) is paid by the CAF or MSA to people with disabilities, subject to conditions on disability rate, age and income. The ASS (specific solidarity allowance) is paid by France Travail, the public employment service, to people whose unemployment insurance has run out and whose income is below a ceiling. Legally resident foreigners who meet the conditions can claim them.
Por que o cumul termina agoraPourquoi le cumul s'arrête maintenantWhy the overlap ends now
Desde 1º de janeiro de 2017, a AAH e a ASS não podem mais ser recebidas juntas. Quem já tinha direito às duas em 31 de dezembro de 2016 ganhou um regime transitório para continuar acumulando por no máximo 10 anos. Segundo o portal oficial service-public.gouv.fr, esse regime chega ao fim em 31 de dezembro de 2026.
Depuis le 1er janvier 2017, l'AAH et l'ASS ne sont plus cumulables. Les personnes qui avaient droit aux deux au 31 décembre 2016 ont bénéficié d'un régime transitoire leur permettant de continuer à cumuler pendant 10 ans au maximum. Selon le portail officiel service-public.gouv.fr, ce régime arrive à son terme le 31 décembre 2026.
Since 1 January 2017, the AAH and the ASS can no longer be received together. People entitled to both on 31 December 2016 were given a transitional scheme allowing them to keep both for up to 10 years. According to the official portal service-public.gouv.fr, that scheme ends on 31 December 2026.
O que acontece em janeiroCe qui se passe en janvierWhat happens in January
A partir de 1º de janeiro de 2027, quem tem um direito à AAH em curso passa a ter a AAH como benefício prioritário, e o pagamento da ASS é interrompido. O direito e o valor da AAH não mudam. O último pagamento da ASS, referente a dezembro de 2026, cai no início de janeiro de 2027, e para recebê-lo é preciso fazer a atualização mensal (actualisation) na France Travail.
À partir du 1er janvier 2027, les personnes ayant un droit à l'AAH en cours voient l'AAH devenir prioritaire, et le versement de l'ASS est interrompu. Le droit et le montant de l'AAH ne changent pas. Le dernier versement de l'ASS, au titre de décembre 2026, intervient début janvier 2027 ; pour le recevoir, il faut faire son actualisation mensuelle auprès de France Travail.
From 1 January 2027, people with an ongoing AAH entitlement will have the AAH as their priority benefit, and ASS payments will stop. The AAH entitlement and amount do not change. The last ASS payment, for December 2026, arrives in early January 2027, and to receive it claimants must complete their monthly update (actualisation) with France Travail.
A declaração trimestral de recursos à CAF ou à MSA continua obrigatória para quem recebe a AAH. A página oficial também remete às informações da Ameli sobre a Complémentaire santé solidaire, o plano de saúde complementar gratuito ou de baixo custo, cujas condições dependem da renda. Esta matéria é informativa e não substitui a análise individual feita pelos organismos.
La déclaration trimestrielle de ressources à la CAF ou à la MSA reste obligatoire pour les allocataires de l'AAH. La page officielle renvoie aussi aux informations d'Ameli sur la Complémentaire santé solidaire, dont les conditions dépendent des ressources. Cet article est informatif et ne remplace pas l'examen individuel des organismes.
The quarterly income declaration to the CAF or MSA remains compulsory for AAH recipients. The official page also points to Ameli's information on the Complémentaire santé solidaire (free or low-cost top-up health cover), whose conditions depend on income. This article is for information only and does not replace the individual assessment made by the agencies.
O que fazer até janeiroQue faire d'ici janvierWhat to do before January
- Fazer a actualisation mensal na France Travail para receber a última ASS.Faire l'actualisation mensuelle auprès de France Travail pour toucher la dernière ASS.Complete the monthly update with France Travail to receive the last ASS payment.
- Manter a declaração trimestral de recursos na CAF ou na MSA.Maintenir la déclaration trimestrielle de ressources à la CAF ou à la MSA.Keep filing the quarterly income declaration with the CAF or MSA.
- Conferir as fichas oficiais F12242 (AAH) e F12484 (ASS) no service-public.gouv.fr.Consulter les fiches officielles F12242 (AAH) et F12484 (ASS) sur service-public.gouv.fr.Check official fact sheets F12242 (AAH) and F12484 (ASS) on service-public.gouv.fr.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO no service-public.gouv.fr (actualité A19095, publicada em 19/10/2026 e atualizada em 4/11/2026) e na página da France Travail dedicada ao fim do cumul: proibição do cumul desde 1/1/2017, regime transitório de até 10 anos, fim em 31/12/2026, prioridade da AAH a partir de 1/1/2027, último pagamento da ASS em janeiro de 2027 mediante actualisation, valor da AAH inalterado. A página oficial não informa quantas pessoas são afetadas. Matéria informativa, sem orientação jurídica.
CONFIRMÉ sur service-public.gouv.fr (actualité A19095, publiée le 19/10/2026 et mise à jour le 4/11/2026) et sur la page de France Travail consacrée à la fin du cumul : interdiction du cumul depuis le 1/1/2017, régime transitoire de 10 ans au maximum, fin au 31/12/2026, priorité de l'AAH à partir du 1/1/2027, dernier versement de l'ASS en janvier 2027 sous réserve d'actualisation, montant de l'AAH inchangé. La page officielle n'indique pas le nombre de personnes concernées. Article informatif, sans conseil juridique.
CONFIRMED on service-public.gouv.fr (news item A19095, published 19/10/2026 and updated 4/11/2026) and on France Travail's page on the end of the overlap: no overlap since 1/1/2017, transitional scheme of up to 10 years, end on 31/12/2026, AAH priority from 1/1/2027, last ASS payment in January 2027 subject to the monthly update, AAH amount unchanged. The official page does not say how many people are affected. For information only, not legal advice.
FontesSourcesSources:
- https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/actualites/A19095
- https://www.francetravail.fr/candidat/mes-droits-aux-aides-et-allocati/aides-financieres-et-autres-allo/autres-allocations/lallocation-de-solidarite-specif/fin-du-cumul-de-l-ass-avec-l-aah.html
- https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12242
- https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F12484