Os comércios e empresas atingidos pelas depredações de 17 e 18 de outubro de 2026 podem pedir um empréstimo sem juros de até 50 mil euros ao banco público Bpifrance, parcelar impostos sem multa e, no caso de artesãos, receber uma ajuda de urgência de até 1.500 euros. As medidas estão no portal oficial info.gouv.fr desde 21 de outubro e foram detalhadas pelo Service-Public em 26 de outubro. Elas se somam ao desemprego parcial (activité partielle) pago integralmente pelo Estado, anunciado na semana passada.Les commerces et entreprises touchés par les dégradations des 17 et 18 octobre 2026 peuvent demander un prêt à taux zéro jusqu'à 50 000 euros à Bpifrance, étaler leurs impôts sans pénalités et, pour les artisans, recevoir une aide d'urgence jusqu'à 1 500 euros. Les mesures figurent sur le portail officiel info.gouv.fr depuis le 21 octobre et ont été détaillées par Service-Public le 26 octobre. Elles s'ajoutent à l'activité partielle intégralement prise en charge par l'État, annoncée la semaine dernière.Shops and businesses hit by the damage of 17 and 18 October 2026 can ask the public bank Bpifrance for an interest-free loan of up to 50,000 euros, spread their tax payments without penalties and, for craft businesses, receive emergency aid of up to 1,500 euros. The measures have been on the official portal info.gouv.fr since 21 October and were set out by Service-Public on 26 October. They come on top of the short-time work scheme (activité partielle) fully funded by the state, announced last week.
Caixa, impostos e um fundo para quem tem menos de 50 empregadosTrésorerie, impôts et un fonds pour les moins de 50 salariésCash flow, taxes and a fund for firms under 50 staff
O empréstimo sem juros da Bpifrance vai até 50 mil euros e é reembolsável em três anos, segundo o governo. Do lado fiscal, a empresa pode pedir ao seu serviço de impostos (service des impôts des entreprises) o parcelamento das obrigações sem custos nem penalidades e um reembolso mais rápido dos créditos de imposto. A Urssaf permite adiar o pagamento das contribuições patronais por até 12 meses.Le prêt à taux zéro de Bpifrance va jusqu'à 50 000 euros et se rembourse sur trois ans, selon le gouvernement. Côté fiscal, l'entreprise peut demander à son service des impôts l'étalement de ses échéances sans frais ni pénalités et un remboursement accéléré des crédits d'impôt. L'Urssaf permet de reporter jusqu'à 12 mois le paiement des cotisations patronales.The Bpifrance interest-free loan goes up to 50,000 euros and is repayable over three years, the government says. On taxes, the business can ask its tax office (service des impôts des entreprises) to spread payments without fees or penalties and to speed up tax credit refunds. Urssaf, the social contributions agency, allows employer contributions to be deferred for up to 12 months.
Os artesãos podem receber uma ajuda de urgência de até 1.500 euros pelas Câmaras de Ofícios e Artesanato (CMA); as condições são dadas por cada câmara. O governo cria ainda um fundo específico para empresas com menos de 50 empregados que tiveram danos importantes e perda de atividade. Até 26 de outubro, o valor e a forma de pedido desse fundo não tinham sido publicados nas páginas oficiais.Les artisans peuvent recevoir une aide d'urgence jusqu'à 1 500 euros via les chambres de métiers et de l'artisanat (CMA), qui précisent les conditions. Le gouvernement crée aussi un fonds spécifique pour les entreprises de moins de 50 salariés ayant subi des dommages importants et une perte d'activité. Au 26 octobre, le montant et les modalités de dépôt de ce fonds n'étaient pas publiés sur les pages officielles.Craft businesses can receive emergency aid of up to 1,500 euros through the chambers of trades and crafts (CMA), which set the conditions. The government is also creating a dedicated fund for businesses with fewer than 50 employees that suffered significant damage and loss of activity. As of 26 October, the amount and application process for this fund had not been published on official pages.
O desemprego parcial sem custo para a empresaL'activité partielle sans reste à chargeShort-time work at no cost to the business
Para empresas com menos de 250 empregados, o Estado paga integralmente o desemprego parcial. O empregado recebe 60% do salário bruto, ou 100% se ganha o salário mínimo (SMIC), segundo o Ministério do Trabalho. Têm direito os estabelecimentos com danos materiais diretos que impedem o trabalho e os fechados por decisão administrativa, como um arrêté préfectoral. Quem fechou por conta própria, sem ordem nem dano, fica de fora.Pour les entreprises de moins de 250 salariés, l'État prend en charge l'intégralité de l'activité partielle. Le salarié perçoit 60 % de sa rémunération brute, ou 100 % s'il est au SMIC, selon le ministère du Travail. Sont éligibles les établissements ayant subi des dommages matériels directs empêchant l'activité et ceux fermés par décision administrative, comme un arrêté préfectoral. Les commerces fermés volontairement, sans consigne ni dommage, sont exclus.For businesses with fewer than 250 employees, the state pays the full cost of short-time work. Employees receive 60% of gross pay, or 100% if they earn the minimum wage (SMIC), according to the Labour Ministry. Eligible are premises with direct physical damage that prevents work and those closed by administrative order, such as a prefectoral decree. Shops that closed voluntarily, with no order and no damage, are excluded.
O pedido é feito em activitepartielle.emploi.gouv.fr, em até 30 dias depois de colocar os empregados em desemprego parcial. Se o seguro de perda de exploração pagar depois os salários, a empresa terá de devolver as somas recebidas, avisa o ministério.La demande se fait sur activitepartielle.emploi.gouv.fr, dans les 30 jours suivant le placement des salariés en activité partielle. Si l'assurance perte d'exploitation couvre ensuite les salaires, l'entreprise devra rembourser les allocations perçues, prévient le ministère.Applications are made at activitepartielle.emploi.gouv.fr within 30 days of placing staff on short-time work. If business interruption insurance later covers wages, the business will have to repay the allowances received, the ministry warns.
Onde pedirOù s'adresserWhere to apply
- Empréstimo sem juros: Bpifrance (bpifrance.fr), até 50 mil euros em 3 anos.Prêt à taux zéro : Bpifrance (bpifrance.fr), jusqu'à 50 000 euros sur 3 ans.Interest-free loan: Bpifrance (bpifrance.fr), up to 50,000 euros over 3 years.
- Impostos: o seu service des impôts des entreprises (SIE), pela área profissional do impots.gouv.fr.Impôts : votre service des impôts des entreprises (SIE), via l'espace professionnel d'impots.gouv.fr.Taxes: your business tax office (SIE), through the professional area of impots.gouv.fr.
- Contribuições sociais: Urssaf, adiamento de até 12 meses.Cotisations : Urssaf, report jusqu'à 12 mois.Social contributions: Urssaf, deferral of up to 12 months.
- Artesãos: a sua Câmara de Ofícios e Artesanato (CMA), ajuda de até 1.500 euros.Artisans : votre chambre de métiers et de l'artisanat (CMA), aide jusqu'à 1 500 euros.Craft businesses: your chamber of trades and crafts (CMA), aid of up to 1,500 euros.
- Desemprego parcial: activitepartielle.emploi.gouv.fr, em até 30 dias.Activité partielle : activitepartielle.emploi.gouv.fr, dans les 30 jours.Short-time work: activitepartielle.emploi.gouv.fr, within 30 days.
- Orientação: conselheiros departamentais para empresas em dificuldade (CDED) e linha 0 806 807 807.Accompagnement : conseillers départementaux aux entreprises en difficulté (CDED) et ligne 0 806 807 807.Guidance: departmental advisers for businesses in difficulty (CDED) and helpline 0 806 807 807.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification
Fontes: info.gouv.fr, "Dégradations de commerces : les mesures de soutien du Gouvernement" (21/10/2026); Service-Public Entreprendre, A19108 (26/10/2026) e A19104 (activité partielle). Confirmado nas duas páginas oficiais: empréstimo Bpifrance de até 50 mil euros em 3 anos, ajuda CMA de até 1.500 euros, medidas fiscais, adiamento Urssaf de até 12 meses, fundo para menos de 50 empregados, desemprego parcial sem custo abaixo de 250 empregados (60% do bruto, 100% no SMIC), prazo de 30 dias. Não publicado até o fechamento: valor, critérios e forma de pedido do fundo específico. Esta matéria é informativa e não substitui a orientação de um contador ou da CCI.Sources : info.gouv.fr, « Dégradations de commerces : les mesures de soutien du Gouvernement » (21/10/2026) ; Service-Public Entreprendre, A19108 (26/10/2026) et A19104 (activité partielle). Confirmé sur les deux pages officielles : prêt Bpifrance jusqu'à 50 000 euros sur 3 ans, aide CMA jusqu'à 1 500 euros, mesures fiscales, report Urssaf jusqu'à 12 mois, fonds pour les moins de 50 salariés, activité partielle sans reste à charge sous 250 salariés (60 % du brut, 100 % au SMIC), délai de 30 jours. Non publié au bouclage : montant, critères et modalités du fonds spécifique. Cet article est informatif et ne remplace pas l'avis d'un expert-comptable ou de la CCI.Sources: info.gouv.fr, "Dégradations de commerces : les mesures de soutien du Gouvernement" (21/10/2026); Service-Public Entreprendre, A19108 (26/10/2026) and A19104 (short-time work). Confirmed on both official pages: Bpifrance loan of up to 50,000 euros over 3 years, CMA aid of up to 1,500 euros, tax measures, Urssaf deferral of up to 12 months, fund for firms under 50 staff, cost-free short-time work under 250 staff (60% of gross, 100% at SMIC), 30-day deadline. Not published at time of writing: amount, criteria and application process for the dedicated fund. This article is for information and does not replace advice from an accountant or the chamber of commerce.