Vírus Shamonda: a França confirma o primeiro caso humano já registrado, num paciente imunodeprimido que morreu em LyonVirus Shamonda : la France confirme le premier cas humain jamais recensé, chez un patient immunodéprimé décédé à LyonShamonda virus: France confirms the first human case ever recorded, in an immunocompromised patient who died in Lyon

Os ministérios franceses da Saúde e da Agricultura anunciaram nesta quinta-feira, 22 de outubro, o primeiro caso humano de infecção pelo vírus Shamonda, até agora conhecido apenas em animais, sobretudo no gado. O paciente, gravemente imunodeprimido e tratado por uma doença séria nos Hospices Civils de Lyon, morreu no início de outubro. Segundo as autoridades, as complicações neurológicas observadas antes da morte estão muito provavelmente ligadas à infecção, que teria sido transmitida pela picada de um pequeno mosquito no leste da França. É a primeira vez que esse vírus é detectado num ser humano em qualquer lugar do mundo.Les ministères français de la Santé et de l'Agriculture ont annoncé ce jeudi 22 octobre le premier cas humain d'infection par le virus Shamonda, jusqu'ici connu uniquement chez l'animal, surtout chez les bovins. Le patient, gravement immunodéprimé et pris en charge pour une maladie sérieuse aux Hospices civils de Lyon, est décédé début octobre. Selon les autorités, les complications neurologiques observées avant le décès sont très probablement liées à l'infection, qui aurait été transmise par la piqûre d'un moucheron dans l'est de la France. C'est la première fois que ce virus est détecté chez un être humain, où que ce soit dans le monde.France's Health and Agriculture ministries announced on Thursday 22 October the first human case of infection with Shamonda virus, until now known only in animals, mainly cattle. The patient, severely immunocompromised and being treated for a serious illness at the Hospices Civils de Lyon, died in early October. According to the authorities, the neurological complications seen before death were very likely linked to the infection, believed to have been transmitted by a midge bite in eastern France. It is the first time this virus has been detected in a human anywhere in the world.

O comunicado conjunto descreve o caso como excepcional. O paciente tinha o sistema imunológico muito enfraquecido e já estava hospitalizado por outra doença grave. A hipótese das autoridades é uma picada de Culicoides (mosquitos minúsculos, menores que os pernilongos comuns) numa região do leste da França onde o vírus circulou entre os animais na primavera e no verão. As investigações continuam, e a Organização Mundial da Saúde (OMS) e o Centro Europeu de Prevenção e Controle de Doenças (ECDC) foram notificados. A idade do paciente não foi divulgada.Le communiqué commun décrit le cas comme exceptionnel. Le patient avait un système immunitaire très affaibli et était déjà hospitalisé pour une autre maladie grave. L'hypothèse des autorités est une piqûre de Culicoides (des moucherons minuscules, plus petits que les moustiques communs) dans une zone de l'est de la France où le virus a circulé chez les animaux au printemps et en été. Les investigations se poursuivent, et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) ont été notifiés. L'âge du patient n'a pas été communiqué.The joint statement describes the case as exceptional. The patient had a severely weakened immune system and was already in hospital for another serious illness. The authorities' hypothesis is a bite from Culicoides (tiny midges, smaller than ordinary mosquitoes) in an area of eastern France where the virus circulated among animals in spring and summer. Investigations are continuing, and the World Health Organization (WHO) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) have been notified. The patient's age was not disclosed.

O Shamonda pertence ao grupo dos orthobunyavirus, a mesma família do vírus de Schmallenberg, que atingiu rebanhos europeus a partir de 2011. Foi identificado na Nigéria em meados dos anos 1960 e depois registrado de forma esporádica na África e no Japão. Na Europa, foi detectado pela primeira vez no fim de julho de 2026, em fazendas leiteiras da França, e também no sul da Alemanha, na Suíça e nos Países Baixos. Segundo um boletim do instituto nacional francês de pesquisa em saúde animal citado pela AFP, já foi encontrado em 14 países da Europa ocidental. Na França, houve ainda infecções esporádicas em pequenos ruminantes e cavalos.Le Shamonda appartient au groupe des orthobunyavirus, la même famille que le virus de Schmallenberg, qui a touché les troupeaux européens à partir de 2011. Il a été identifié au Nigeria au milieu des années 1960, puis signalé de façon sporadique en Afrique et au Japon. En Europe, il a été détecté pour la première fois fin juillet 2026 dans des élevages laitiers en France, ainsi que dans le sud de l'Allemagne, en Suisse et aux Pays-Bas. Selon un bulletin de l'institut national français de recherche en santé animale cité par l'AFP, il a été repéré dans 14 pays d'Europe de l'Ouest. En France, des infections sporadiques ont aussi été signalées chez des petits ruminants et des chevaux.Shamonda belongs to the orthobunyavirus group, the same family as Schmallenberg virus, which hit European herds from 2011. It was identified in Nigeria in the mid-1960s and later reported sporadically in Africa and Japan. In Europe it was first detected in late July 2026 on dairy farms in France, and also in southern Germany, Switzerland and the Netherlands. According to a bulletin from France's national animal health research institute cited by AFP, it has been found in 14 western European countries. In France, sporadic infections have also been reported in small ruminants and horses.

Nos bovinos adultos, os sinais costumam ser leves e passageiros: febre, queda na produção de leite e diarreia. O risco maior, segundo o ministério da Agricultura, é para as vacas prenhes, que podem abortar ou dar à luz bezerros com malformações. Não existe vacina nem tratamento contra o vírus, e o abate dos animais não é exigido.Chez les bovins adultes, les signes sont généralement légers et passagers : fièvre, baisse de la production de lait et diarrhée. Le risque principal, selon le ministère de l'Agriculture, concerne les vaches gestantes, qui peuvent avorter ou donner naissance à des veaux malformés. Il n'existe ni vaccin ni traitement contre le virus, et l'abattage des animaux n'est pas exigé.In adult cattle, signs are usually mild and short-lived: fever, lower milk yield and diarrhoea. The main risk, according to the Agriculture ministry, is for pregnant cows, which can abort or give birth to malformed calves. There is no vaccine or treatment for the virus, and culling is not required.

Até agora, a página do ministério da Agricultura sobre o vírus afirmava que ele não era transmissível ao ser humano e que não havia risco para o consumo de leite ou de carne. O caso de Lyon obriga a rever a primeira afirmação. Ainda assim, os ministérios dizem que, no estado atual do conhecimento, nenhum risco foi identificado para a população em geral. Nenhuma recomendação específica foi dirigida ao público. Para os criadores, as orientações oficiais continuam: chamar o veterinário diante de sinais nos animais e reduzir os criadouros de insetos, como águas paradas.Jusqu'ici, la page du ministère de l'Agriculture consacrée au virus indiquait qu'il n'était pas transmissible à l'homme et qu'il n'y avait pas de risque pour la consommation de lait ou de viande. Le cas de Lyon oblige à revoir la première affirmation. Les ministères indiquent néanmoins qu'en l'état des connaissances, aucun risque n'est identifié pour la population générale. Aucune recommandation particulière n'a été adressée au public. Pour les éleveurs, les consignes officielles restent les mêmes : appeler le vétérinaire en cas de signes chez les animaux et réduire les gîtes larvaires, comme les eaux stagnantes.Until now, the Agriculture ministry's page on the virus stated that it could not be transmitted to humans and that there was no risk from consuming milk or meat. The Lyon case means the first statement has to be revised. Even so, the ministries say that, on current knowledge, no risk has been identified for the general population. No specific advice has been issued to the public. For farmers, official guidance is unchanged: call a vet if animals show signs, and reduce insect breeding sites such as standing water.