Tempestade Austen: dez departamentos do noroeste da França em alerta laranja para ventos de mais de 100 km/h nesta sexta-feiraTempête Austen : dix départements du nord-ouest de la France en vigilance orange pour des rafales de plus de 100 km/h ce vendrediStorm Austen: ten departments in north-west France on orange alert for gusts above 100 km/h this Friday

A tempestade Austen, a primeira a receber nome nesta temporada, chega à França na noite desta quinta-feira, 22 de outubro, depois de passar pelo Reino Unido. No boletim das 10h de quinta, a Météo-France (o serviço nacional de meteorologia) colocou dez departamentos em alerta laranja para ventos violentos na sexta-feira, 23: Finistère, Côtes-d'Armor, Morbihan, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Manche, Calvados, Orne, Eure e Seine-Maritime. Os três departamentos do oeste da Bretanha entram em alerta já na noite de quinta. As rajadas devem passar de 100 km/h e podem ser mais fortes no litoral. Para quem mora, trabalha ou viaja pelo noroeste, a sexta-feira pede planejamento.La tempête Austen, la première à être baptisée cette saison, atteint la France dans la nuit de ce jeudi 22 octobre, après avoir traversé le Royaume-Uni. Dans son bulletin de 10 h jeudi, Météo-France a placé dix départements en vigilance orange vents violents pour le vendredi 23 : Finistère, Côtes-d'Armor, Morbihan, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Manche, Calvados, Orne, Eure et Seine-Maritime. Les trois départements de l'ouest breton basculent en orange dès jeudi soir. Les rafales devraient dépasser 100 km/h et pourraient être plus fortes sur le littoral. Pour ceux qui vivent, travaillent ou voyagent dans le nord-ouest, vendredi se prépare.Storm Austen, the first to be named this season, reaches France on the night of Thursday 22 October after crossing the United Kingdom. In its 10am bulletin on Thursday, Météo-France (the national weather service) put ten departments on orange alert for violent winds on Friday 23: Finistère, Côtes-d'Armor, Morbihan, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Manche, Calvados, Orne, Eure and Seine-Maritime. The three departments of western Brittany go on orange alert from Thursday night. Gusts are expected to exceed 100 km/h and could be stronger on the coast. For anyone living, working or travelling in the north-west, Friday needs planning.

A Austen vem do Atlântico, atravessa o Canal da Mancha durante a noite de quinta para sexta e segue pelo norte da França em direção ao Benelux e ao norte da Alemanha. Segundo a Météo-France, as rajadas devem passar de 100 km/h nos departamentos em alerta laranja. A préfecture maritime da Mancha e do Mar do Norte (a autoridade do Estado no mar) avisa que elas podem passar localmente de 130 km/h no litoral. Mais ao sul e a leste, do Pays de la Loire à Île-de-France e à Champagne-Ardenne, a previsão é de rajadas de 70 a 90 km/h, com boa parte do norte do país em alerta amarelo para vento e chuva.Austen arrive de l'Atlantique, traverse la Manche dans la nuit de jeudi à vendredi et longe le nord de la France vers le Benelux et le nord de l'Allemagne. Selon Météo-France, les rafales devraient dépasser 100 km/h dans les départements en vigilance orange. La préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord prévient qu'elles pourraient localement dépasser 130 km/h sur le littoral. Plus au sud et à l'est, des Pays de la Loire à l'Île-de-France et à la Champagne-Ardenne, des rafales de 70 à 90 km/h sont attendues, avec une grande partie du nord du pays en vigilance jaune vent et pluie.Austen is coming in from the Atlantic, crosses the Channel overnight from Thursday to Friday and then tracks along northern France towards the Benelux and northern Germany. According to Météo-France, gusts should exceed 100 km/h in the departments on orange alert. The maritime prefecture for the Channel and North Sea (the State authority at sea) warns they could locally exceed 130 km/h on the coast. Further south and east, from Pays de la Loire to Île-de-France and Champagne-Ardenne, gusts of 70 to 90 km/h are expected, with much of the north on yellow alert for wind and rain.

O alerta laranja significa, na escala da Météo-France, um fenômeno perigoso que pede atenção especial. O principal risco apontado é a queda de árvores, que ainda estão com muitas folhas em outubro e oferecem mais resistência ao vento, além de danos a telhados e às redes de energia e telefonia. Os alertas podem mudar conforme a trajetória da tempestade se confirma: o mapa oficial é atualizado ao longo do dia.La vigilance orange signifie, dans l'échelle de Météo-France, un phénomène dangereux qui demande une attention particulière. Le principal risque mis en avant est la chute d'arbres, encore très feuillus en octobre et donc plus exposés au vent, ainsi que des dégâts sur les toitures et les réseaux d'électricité et de téléphonie. Les vigilances peuvent évoluer à mesure que la trajectoire se précise : la carte officielle est mise à jour au fil de la journée.On Météo-France's scale, orange means a dangerous phenomenon requiring particular attention. The main risk highlighted is falling trees, which still carry many leaves in October and catch more wind, along with damage to roofs and to power and phone networks. Alerts may change as the storm's track becomes clearer: the official map is updated throughout the day.

Segundo o site The Connexion, que cita a SNCF, todos os trens da Normandia estão cancelados na sexta-feira e na manhã de sábado, com retomada progressiva a partir da tarde de sábado, se o tempo permitir. Na Bretanha, alguns TER (os trens regionais) foram suprimidos, entre eles ligações a partir de Brest, e nos Hauts-de-France vários TER locais ficam parados de quinta à noite até a tarde de sábado. Nos trens que circularem, atrasos são esperados. Antes de sair, confira o seu trem no SNCF Connect ou no site TER da sua região.Selon le site The Connexion, qui cite la SNCF, tous les trains de Normandie sont supprimés vendredi et samedi matin, avec une reprise progressive à partir de samedi après-midi si la météo le permet. En Bretagne, certains TER sont supprimés, dont des liaisons au départ de Brest, et dans les Hauts-de-France plusieurs TER locaux sont suspendus de jeudi soir à samedi après-midi. Des retards sont attendus sur les trains qui circulent. Avant de partir, vérifiez votre train sur SNCF Connect ou sur le site TER de votre région.According to The Connexion, citing SNCF, all trains in Normandy are cancelled on Friday and Saturday morning, with a gradual restart from Saturday afternoon if the weather allows. In Brittany some TER (regional) trains have been cancelled, including services from Brest, and in Hauts-de-France several local TER lines are suspended from Thursday evening to Saturday afternoon. Delays are expected on the trains that do run. Before leaving, check your train on SNCF Connect or your region's TER website.

A Météo-France e as autoridades recomendam limitar os deslocamentos durante o pico do vento e ficar longe do litoral exposto, sem ir ver as ondas. Em casa, a orientação é guardar ou prender os objetos que estão do lado de fora (vasos, móveis de jardim, lixeiras) e não estacionar o carro debaixo de árvores. Na estrada, atenção a galhos e árvores caídas. Em caso de perigo imediato, o número de emergência europeu é o 112, gratuito e acessível de qualquer celular, inclusive sem chip francês.Météo-France et les autorités recommandent de limiter les déplacements au plus fort du vent et de rester à l'écart du littoral exposé, sans aller voir les vagues. À la maison, il est conseillé de rentrer ou d'attacher les objets extérieurs (pots, mobilier de jardin, poubelles) et de ne pas garer sa voiture sous les arbres. Sur la route, attention aux branches et aux arbres tombés. En cas de danger immédiat, le numéro d'urgence européen est le 112, gratuit et accessible depuis n'importe quel portable, même sans carte SIM française.Météo-France and the authorities advise limiting travel at the height of the wind and keeping away from the exposed coastline, without going to watch the waves. At home, bring in or tie down outdoor items (pots, garden furniture, bins) and do not park under trees. On the road, watch out for fallen branches and trees. In immediate danger, the European emergency number is 112, free and reachable from any mobile phone, even without a French SIM card.

Um detalhe prático desta semana: desde 21 de outubro, os sites das préfectures estão em manutenção preventiva por causa de uma falha de segurança informática. As préfectures têm publicado seus avisos pelas contas oficiais nas redes sociais. Para seguir a tempestade, o caminho mais seguro é o mapa de vigilância da Météo-France.Un détail pratique cette semaine : depuis le 21 octobre, les sites des préfectures sont en maintenance préventive à cause d'une faille de sécurité informatique. Les préfectures publient leurs messages sur leurs comptes officiels des réseaux sociaux. Pour suivre la tempête, le plus sûr reste la carte de vigilance de Météo-France.A practical detail this week: since 21 October, prefecture websites have been in preventive maintenance because of an IT security flaw. Prefectures have been posting their notices on their official social media accounts. To follow the storm, the safest reference is Météo-France's vigilance map.