O julgamentoLe procèsThe trial
A cour d'assises de Paris (tribunal criminal com júri) julga a partir de terça-feira, 17 de novembro, Madjaliwa Safari, comerciante ruandês hutu de 61 anos, acusado de genocídio e crimes contra a humanidade. Segundo o jornal ruandês The New Times, as audiências estão previstas até 18 de dezembro. Os juízes de instrução retiraram a acusação de participação em conspiração para preparar o genocídio.
La cour d'assises de Paris juge à partir du mardi 17 novembre Madjaliwa Safari, commerçant rwandais hutu de 61 ans, accusé de génocide et de crimes contre l'humanité. Selon le quotidien rwandais The New Times, les audiences sont prévues jusqu'au 18 décembre. Les juges d'instruction avaient prononcé un non-lieu pour la participation à une entente en vue de préparer le génocide.
The cour d'assises de Paris (the criminal court with a jury) is trying Madjaliwa Safari, a 61-year-old Rwandan Hutu trader, from Tuesday 17 November on charges of genocide and crimes against humanity. According to the Rwandan daily The New Times, hearings are scheduled until 18 December. The investigating judges had dropped a charge of conspiracy to prepare genocide.
As acusações e a defesaLes accusations et la défenseThe charges and the defence
Segundo a acusação, relatada pela AFP, ele teria participado ou ordenado assassinatos de tutsis, inclusive crianças, entre abril e julho de 1994, nas antigas prefeituras de Gitarama e Butare, no sul de Ruanda, e atuado numa barreira conhecida como "Chez Premier", onde tutsis eram identificados e mortos. Testemunhas o apontam como adjunto do chefe da barreira. Ele nega: reconhece ter guardado a barreira por "2 ou 3 semanas", mas diz não ter tido papel particular. Seu advogado, Philippe Meilhac, questiona a credibilidade de testemunhas condenadas por fatos semelhantes. Ele é presumido inocente até o veredito.
Selon l'accusation, rapportée par l'AFP, il aurait participé à ou ordonné des meurtres de Tutsi, y compris d'enfants, entre avril et juillet 1994, dans les ex-préfectures de Gitarama et Butare, dans le sud du Rwanda, et tenu une barrière dite « Chez Premier », où des Tutsi étaient identifiés et tués. Des témoins le désignent comme l'adjoint du chef de barrière. Il nie : il reconnaît avoir gardé la barrière « 2-3 semaines », mais dit n'y avoir joué aucun rôle particulier. Son avocat, Me Philippe Meilhac, met en doute la crédibilité de témoins condamnés pour des faits similaires. Il est présumé innocent jusqu'au verdict.
According to the prosecution, as reported by AFP, he allegedly took part in or ordered killings of Tutsi, including children, between April and July 1994 in the former prefectures of Gitarama and Butare in southern Rwanda, and manned a roadblock known as "Chez Premier", where Tutsi were identified and killed. Witnesses describe him as the deputy head of the roadblock. He denies this: he acknowledges guarding the roadblock for "2-3 weeks" but says he played no particular role. His lawyer, Philippe Meilhac, questions the credibility of witnesses convicted of similar acts. He is presumed innocent until the verdict.
Refugiado na França desde 2017Réfugié en France depuis 2017A refugee in France since 2017
Segundo a AFP, Madjaliwa Safari vive na França desde 2009, perto de Tours, onde tinha uma loja, e obteve o status de refugiado em 2017. Ruanda pediu sua extradição em 2019, com base num mandado de prisão de 2017, e a França recusou; um juiz de instrução especializado foi então encarregado do caso. Ele foi preso em julho de 2023 e está em prisão preventiva. Em Ruanda, um tribunal gacaca (justiça comunitária criada após o genocídio) o condenou à revelia em 2007 a 15 anos de prisão.
Selon l'AFP, Madjaliwa Safari vit en France depuis 2009, près de Tours, où il tenait un magasin, et a obtenu le statut de réfugié en 2017. Le Rwanda a demandé son extradition en 2019, sur la base d'un mandat d'arrêt de 2017, ce que la France a refusé ; un juge d'instruction spécialisé a alors été saisi. Il a été arrêté en juillet 2023 et est placé en détention provisoire. Au Rwanda, une juridiction gacaca (justice communautaire créée après le génocide) l'avait condamné par défaut en 2007 à 15 ans de prison.
According to AFP, Madjaliwa Safari has lived in France since 2009, near Tours, where he ran a shop, and was granted refugee status in 2017. Rwanda requested his extradition in 2019 on the basis of a 2017 arrest warrant, which France refused; a specialised investigating judge then took up the case. He was arrested in July 2023 and is in pre-trial detention. In Rwanda, a gacaca court (community justice set up after the genocide) sentenced him in absentia in 2007 to 15 years in prison.
O caso é conduzido pelo Parquet national antiterroriste (Pnat), o Ministério Público francês competente para crimes contra a humanidade, que pediu o julgamento em outubro de 2024. A França já julgou outros acusados pelo genocídio de 1994, que deixou centenas de milhares de mortos, em sua maioria tutsis.
L'affaire est portée par le Parquet national antiterroriste (Pnat), compétent pour les crimes contre l'humanité, qui avait requis le procès en octobre 2024. La France a déjà jugé d'autres accusés du génocide de 1994, qui a fait des centaines de milliers de morts, en majorité tutsi.
The case is brought by the Parquet national antiterroriste (Pnat), the French prosecution office with jurisdiction over crimes against humanity, which requested the trial in October 2024. France has already tried other defendants over the 1994 genocide, which killed hundreds of thousands of people, most of them Tutsi.
Para acompanharPour suivreTo follow
- Audiências públicas na cour d'assises de Paris, Tribunal de Paris (Batignolles), de 17/11 a 18/12Audiences publiques à la cour d'assises de Paris, Tribunal de Paris (Batignolles), du 17/11 au 18/12Public hearings at the cour d'assises de Paris, Paris courthouse (Batignolles), 17/11 to 18/12
- O veredito cabe ao júri; a matéria será atualizada ao fim do julgamentoLe verdict revient au jury ; l'article sera mis à jour à la fin du procèsThe verdict is for the jury; this article will be updated at the end of the trial
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial Note · Verification
CONFIRMADO em duas fontes (The New Times, 14/10/2026, e The Local, 15/11/2026): o início do julgamento em Paris em 17/11 por genocídio e crimes contra a humanidade. ATRIBUÍDO ao The New Times: o fim previsto em 18/12, a data de nascimento e o status de refugiado em 2017. ATRIBUÍDO à AFP (despacho de 06/12/2024 publicado pela JusticeInfo): a barreira "Chez Premier", a posição do acusado e de sua defesa, o pedido de extradição recusado, a condenação gacaca e o papel do Pnat. O acusado é presumido inocente. Por se tratar de crimes graves, a matéria não usa imagens dos fatos; a imagem de abertura mostra o memorial de Kigali.
CONFIRMÉ par deux sources (The New Times, 14/10/2026, et The Local, 15/11/2026) : l'ouverture du procès à Paris le 17/11 pour génocide et crimes contre l'humanité. ATTRIBUÉ à The New Times : la fin prévue le 18/12, la date de naissance et le statut de réfugié en 2017. ATTRIBUÉ à l'AFP (dépêche du 06/12/2024 publiée par JusticeInfo) : la barrière « Chez Premier », la position de l'accusé et de sa défense, la demande d'extradition refusée, la condamnation gacaca et le rôle du Pnat. L'accusé est présumé innocent. S'agissant de crimes graves, l'article n'utilise pas d'images des faits ; l'image d'ouverture montre le mémorial de Kigali.
CONFIRMED by two sources (The New Times, 14/10/2026, and The Local, 15/11/2026): the opening of the trial in Paris on 17/11 for genocide and crimes against humanity. ATTRIBUTED to The New Times: the scheduled end on 18/12, the date of birth and refugee status in 2017. ATTRIBUTED to AFP (dispatch of 06/12/2024 published by JusticeInfo): the "Chez Premier" roadblock, the positions of the accused and his defence, the refused extradition request, the gacaca conviction and the role of the Pnat. The accused is presumed innocent. Given the gravity of the crimes, the article uses no images of the events; the opening image shows the Kigali memorial.
FontesSourcesSources
- https://www.newtimes.co.rw/article/39668/news/crime/safari-madjaliwa-who-is-the-genocide-suspect-facing-trial-in-france/amp
- https://www.thelocal.fr/20261115/on-the-agenda-whats-happening-in-france-this-week-236
- https://www.justiceinfo.net/fr/139170-genocide-au-rwanda-un-commercant-hutu-sera-juge-a-paris-pour-des-massacres-de-tutsi.html