THE CROSSING TIME
Edição nº 374 · 3 de novembro de 2026 · MobilidadeÉdition nº 374 · 3 novembre 2026 · MobilidadeIssue no. 374 · 3 November 2026 · Mobilidade
Mobilidade · EuropaMobilité · EuropeMobility · Europe
Reino UnidoRoyaume-UniUnited Kingdom

Reino Unido dobra para 10 anos o prazo para a residência permanente: o que muda para quem vive lá ou pensa em se mudarLe Royaume-Uni porte à 10 ans le délai pour obtenir la résidence permanente : ce qui change pour ceux qui y vivent ou veulent s'y installerThe UK doubles the wait for permanent residence to 10 years: what changes for people living there or planning to move

O governo britânico confirmou em 2 de novembro o modelo de "residência conquistada": dez anos como regra geral, cinco para quem ganha acima de 50 mil libras ou trabalha como médico, enfermeiro ou professor, três para os salários mais altos. As novas regras começam a entrar em dezembro e valem ao longo de 2027.Le gouvernement britannique a confirmé le 2 novembre le modèle d'« installation méritée » : dix ans en règle générale, cinq pour ceux qui gagnent plus de 50 000 livres ou travaillent comme médecin, infirmier ou enseignant, trois pour les plus hauts salaires. Les nouvelles règles commencent à entrer en vigueur en décembre et s'appliqueront au cours de 2027.The British government confirmed its "earned settlement" model on 2 November: ten years as the general rule, five for those earning over 50,000 pounds or working as doctors, nurses or teachers, three for the highest earners. The new rules start being laid in December and will be implemented over 2027.
Palácio de Westminster, sede do Parlamento britânico, em Londres: o governo confirmou em 2 de novembro que o prazo padrão para a residência permanente passa de cinco para dez anos. Foto: Reprodução/Internet.Palais de Westminster, siège du Parlement britannique, à Londres : le gouvernement a confirmé le 2 novembre que le délai standard pour la résidence permanente passe de cinq à dix ans. Photo : Reproduction/Internet.Palace of Westminster, seat of the British Parliament, in London: the government confirmed on 2 November that the standard wait for settlement rises from five to ten years. Photo: Reproduction/Internet.
SB
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Terça-feira, 3 de novembro de 2026Mardi, 3 novembre 2026Tuesday, 3 November 2026Europa · ImigraçãoEurope · ImmigrationEurope · ImmigrationLeitura: 5 minLecture : 5 minReading: 5 min

A ministra do Interior britânica, Shabana Mahmood, apresentou ao Parlamento nesta segunda-feira, 2 de novembro de 2026, a versão final da reforma da indefinite leave to remain (ILR), a autorização de residência por tempo indeterminado que dá direito a morar, trabalhar e estudar no Reino Unido sem prazo. Segundo a declaração publicada pelo governo em gov.uk, o caminho padrão para a residência permanente passa de cinco para dez anos para todos os que não se encaixam numa via mais rápida, incluindo quem ganha menos de 50 mil libras por ano. O governo resume o princípio assim: a residência deve ser "conquistada" e não concedida apenas pelo tempo de permanência.La ministre britannique de l'Intérieur, Shabana Mahmood, a présenté au Parlement ce lundi 2 novembre 2026 la version définitive de la réforme de l'indefinite leave to remain (ILR), l'autorisation de séjour à durée indéterminée qui permet de vivre, travailler et étudier au Royaume-Uni sans limite de temps. Selon la déclaration publiée par le gouvernement sur gov.uk, le parcours standard vers la résidence permanente passe de cinq à dix ans pour tous ceux qui ne relèvent pas d'une voie plus rapide, y compris ceux qui gagnent moins de 50 000 livres par an. Le gouvernement résume le principe ainsi : l'installation doit être « méritée » et non accordée sur la seule durée de séjour.British Home Secretary Shabana Mahmood set out to Parliament on Monday, 2 November 2026, the final version of the reform of indefinite leave to remain (ILR), the open-ended permission that lets people live, work and study in the UK without a time limit. According to the statement published by the government on gov.uk, the standard path to settlement rises from five to ten years for everyone who does not fit a faster route, including those earning under 50,000 pounds a year. The government sums up the principle this way: settlement should be "earned" rather than granted on the basis of time alone.

10
Anos: novo prazo padrão para a residência permanente (era 5)Ans : nouveau délai standard pour la résidence permanente (contre 5)Years: new standard path to settlement (was 5)
5
Anos para quem ganha mais de 50 mil libras ou é médico, enfermeiro ou professorAns pour plus de 50 000 livres de salaire ou médecins, infirmiers, enseignantsYears for earners above 50,000 pounds or doctors, nurses, teachers
3
Anos para salários acima de 125 mil libras e programas de talentosAns pour les salaires de plus de 125 000 livres et les programmes de talentsYears for earners above 125,000 pounds and top talent schemes
20
Anos para quem violou regras de imigração ou depende de benefíciosAns en cas d'infraction aux règles d'immigration ou de recours aux aidesYears for immigration breaches or reliance on public funds
1 · O que foi anunciado1 · Ce qui a été annoncé1 · What was announced

Quatro condições para todos e um relógio que depende do perfilQuatre conditions pour tous et une horloge qui dépend du profilFour conditions for everyone and a clock that depends on your profile

Antes de qualquer contagem de anos, a declaração oficial lista requisitos que valem para todas as vias: não ter antecedentes criminais, falar inglês em nível alto, não ter dívidas com o contribuinte britânico e ter pelo menos três anos de contribuições ao National Insurance (a previdência pública do país). Depois disso, o tempo exigido varia. A reforma foi submetida a consulta pública e, segundo a Euronews, o governo recebeu mais de 200 mil respostas, com críticas sobre justiça, complexidade e efeito sobre quem já está no país.Avant tout calcul d'années, la déclaration officielle énumère des conditions valables pour toutes les voies : ne pas avoir de casier judiciaire, parler anglais à un niveau élevé, ne pas avoir de dette envers le contribuable britannique et justifier d'au moins trois ans de cotisations au National Insurance (la protection sociale publique du pays). Ensuite, la durée exigée varie. La réforme a été soumise à consultation publique et, selon Euronews, le gouvernement a reçu plus de 200 000 réponses, avec des critiques sur l'équité, la complexité et l'effet sur les personnes déjà présentes.Before any years are counted, the official statement lists requirements that apply to every route: no criminal record, a high standard of English, no debts to the British taxpayer and at least three years of National Insurance contributions (the country's public social security system). After that, the time required varies. The reform went to public consultation and, according to Euronews, the government received more than 200,000 responses, raising concerns about fairness, complexity and the effect on people already in the country.

2 · Quem anda mais rápido, quem espera mais2 · Qui va plus vite, qui attend plus2 · Who moves faster, who waits longer

De três a trinta anos, conforme o salário, a profissão e o históricoDe trois à trente ans, selon le salaire, le métier et le parcoursFrom three to thirty years, depending on salary, job and history

Segundo o governo e o resumo publicado pela EIN (Electronic Immigration Network), três anos bastam para quem ganha mais de 125 mil libras ou chegou pelos programas de talentos mais altos; cinco anos para quem ganha mais de 50 mil libras e para profissionais de saúde e educação, como médicos, enfermeiros e professores; dez anos para todos os demais. Quem tiver violado regras de imigração ou não cumprir as condições por ter recorrido a benefícios públicos passa para vinte anos. Para quem pediu benefícios, a declaração exige cinco anos seguidos sem depender do Estado antes do pedido. A entrada irregular, por exemplo em pequenos barcos pelo Canal da Mancha, acrescenta mais dez anos, com exceção prevista no artigo 31 da Convenção sobre Refugiados.Selon le gouvernement et le résumé publié par l'EIN (Electronic Immigration Network), trois ans suffisent pour ceux qui gagnent plus de 125 000 livres ou sont arrivés par les programmes de talents les plus élevés ; cinq ans pour ceux qui gagnent plus de 50 000 livres et pour les professionnels de santé et d'éducation, comme les médecins, infirmiers et enseignants ; dix ans pour tous les autres. Une infraction aux règles d'immigration, ou le non-respect des conditions du fait d'un recours aux aides publiques, porte le délai à vingt ans. Pour ceux qui ont perçu des aides, la déclaration exige cinq années consécutives sans dépendre de l'État avant la demande. L'entrée irrégulière, par exemple en small boat dans la Manche, ajoute dix ans, avec une exception prévue par l'article 31 de la Convention relative au statut des réfugiés.According to the government and the summary published by EIN (Electronic Immigration Network), three years are enough for people earning over 125,000 pounds or arriving through the highest talent schemes; five years for those earning over 50,000 pounds and for health and education workers such as doctors, nurses and teachers; ten years for everyone else. Immigration breaches, or failing to qualify because of reliance on public funds, push the wait to twenty years. For those who have claimed benefits, the statement requires five continuous years without relying on the state before applying. Irregular entry, for example by small boat across the Channel, adds another ten years, with an exception under Article 31 of the Refugee Convention.

3 · Quem fica protegido3 · Qui est protégé3 · Who is protected

Cuidadores mantêm os cinco anos, e quem já tem a residência não é afetadoLes aides-soignants gardent les cinq ans, et ceux qui ont déjà la résidence ne sont pas concernésCare workers keep five years, and people already settled are not affected

O ponto que mais gerou reação foi o dos cuidadores do setor social. Segundo a EIN, quem entrou na via de cuidador antes do Livro Branco da Imigração de maio de 2025 e cumpriu as condições do visto, incluindo salário de pelo menos 25 mil libras por ano no setor, mantém o caminho de cinco anos. Quem não cumpriu essas condições, cerca de um quarto dos que entraram ou mudaram para essa via entre 2022 e 2025, poderá pedir um novo visto de cuidador de cinco anos, sem vínculo com o antigo empregador. Arranjos parecidos valem para alguns trabalhadores públicos de saúde e educação. Continuam com as regras atuais os titulares do status British National (Overseas) de Hong Kong, membros das Forças Armadas, pessoas com vínculo britânico e as vias históricas, como a de Windrush. Quem tem visto temporário pode renová-lo até atingir o prazo. Segundo a Euronews, quem já tem a residência permanente não é afetado.Le point le plus contesté concernait les aides-soignants du secteur social. Selon l'EIN, ceux qui sont entrés dans la voie « care worker » avant le Livre blanc sur l'immigration de mai 2025 et ont respecté les conditions du visa, dont un salaire d'au moins 25 000 livres par an dans le secteur, gardent le parcours de cinq ans. Ceux qui ne les ont pas respectées, environ un quart des entrées ou changements vers cette voie entre 2022 et 2025, pourront demander un nouveau visa de cinq ans, sans lien avec l'ancien employeur. Des dispositions proches s'appliquent à certains agents publics de santé et d'éducation. Restent aux règles actuelles les titulaires du statut British National (Overseas) de Hong Kong, les militaires, les personnes ayant un lien britannique et les voies historiques comme celle de Windrush. Les titulaires d'un visa temporaire peuvent le renouveler jusqu'à atteindre le seuil. Selon Euronews, ceux qui ont déjà la résidence permanente ne sont pas concernés.The most contested point concerned social care workers. According to EIN, those who joined the care worker route before the May 2025 Immigration White Paper and met their visa conditions, including earning at least 25,000 pounds a year in the sector, keep the five-year path. Those who did not, roughly a quarter of people who entered or switched to the route between 2022 and 2025, will be able to apply for a new five-year care visa not tied to their former employer. Similar arrangements apply to some public sector health and education workers. Hong Kong British National (Overseas) holders, armed forces members, people with a British connection and legacy routes such as Windrush keep the current rules. Temporary visa holders can renew until they reach the qualifying point. According to Euronews, people who already hold settlement are not affected.

4 · Por que importa daqui4 · Pourquoi c'est important d'ici4 · Why it matters from here

Desde o Brexit, a ida para Londres exige visto, e o horizonte ficou mais longoDepuis le Brexit, partir à Londres exige un visa, et l'horizon s'allongeSince Brexit, moving to London requires a visa, and the horizon just got longer

Desde 2021, europeus que se mudam para o Reino Unido entram pelo sistema de vistos, como os demais estrangeiros. Para quem vive na França, de qualquer nacionalidade, e avalia uma oportunidade de trabalho em Londres, a reforma muda o cálculo: com salário abaixo de 50 mil libras, a residência permanente passa a exigir uma década. Segundo a EIN, as mudanças começam a ser inscritas nas Immigration Rules de dezembro e serão aplicadas ao longo de 2027; a declaração também diz que as regras aplicadas são as do momento da decisão, não as da chegada. Os detalhes de cada via ainda vão sair em texto, e o anúncio não trata do EU Settlement Scheme, o regime dos europeus que já moravam no país antes do Brexit. No plano político, segundo a Euronews, o primeiro-ministro Andy Burnham apoia a reforma, e o Reform UK, de Nigel Farage, promete extinguir a ILR. Esta matéria é informativa e não substitui orientação jurídica.Depuis 2021, les Européens qui s'installent au Royaume-Uni passent par le système de visas, comme les autres étrangers. Pour une personne vivant en France, quelle que soit sa nationalité, qui envisage un emploi à Londres, la réforme change le calcul : avec un salaire inférieur à 50 000 livres, la résidence permanente demandera une décennie. Selon l'EIN, les changements commencent à être inscrits dans les Immigration Rules de décembre et seront appliqués au cours de 2027 ; la déclaration précise aussi que ce sont les règles en vigueur au moment de la décision qui s'appliquent, et non celles de l'arrivée. Le détail de chaque voie doit encore être publié, et l'annonce ne traite pas de l'EU Settlement Scheme, le régime des Européens installés avant le Brexit. Sur le plan politique, selon Euronews, le Premier ministre Andy Burnham soutient la réforme, et Reform UK, le parti de Nigel Farage, promet de supprimer l'ILR. Cet article est informatif et ne remplace pas un conseil juridique.Since 2021, Europeans moving to the UK go through the visa system like other foreign nationals. For someone living in France, of any nationality, weighing a job in London, the reform changes the calculation: on a salary under 50,000 pounds, permanent residence will take a decade. According to EIN, the changes begin to be laid in the December Immigration Rules and will be implemented over 2027; the statement also says the rules that apply are those in force when the decision is made, not on arrival. Route-by-route details are still to be published, and the announcement does not address the EU Settlement Scheme, the scheme for Europeans who lived in the UK before Brexit. Politically, according to Euronews, Prime Minister Andy Burnham backs the reform, and Nigel Farage's Reform UK pledges to scrap ILR. This article is for information and is not legal advice.

Na práticaEn pratiqueIn practice

  • Quando: regras inscritas a partir das Immigration Rules de dezembro de 2026, aplicação ao longo de 2027.Quand : règles inscrites à partir des Immigration Rules de décembre 2026, application au cours de 2027.When: rules laid from the December 2026 Immigration Rules, implemented over 2027.
  • Para todos: sem antecedentes criminais, inglês em nível alto, sem dívidas com o Estado, 3 anos de National Insurance.Pour tous : casier vierge, anglais de haut niveau, aucune dette envers l'État, 3 ans de National Insurance.For everyone: no criminal record, high-level English, no debts to the state, 3 years of National Insurance.
  • Sem mudança: quem já tem residência permanente; BN(O) de Hong Kong; militares; vias históricas como Windrush.Sans changement : les personnes déjà installées ; BN(O) de Hong Kong ; militaires ; voies historiques comme Windrush.No change: people already settled; Hong Kong BN(O); armed forces; legacy routes such as Windrush.
  • Onde conferir: gov.uk (declaração "Earned settlement" de 2/11/2026 e futuras Immigration Rules).Où vérifier : gov.uk (déclaration « Earned settlement » du 2/11/2026 et futures Immigration Rules).Where to check: gov.uk (the "Earned settlement" statement of 2 Nov 2026 and forthcoming Immigration Rules).

A residência deve ser conquistada, e não concedida apenas com base no tempo.L'installation doit être méritée, et non accordée sur la seule base du temps passé.Settlement should be earned rather than granted on the basis of time alone.

Princípio enunciado pelo governo britânico, segundo a EuronewsPrincipe énoncé par le gouvernement britannique, selon EuronewsPrinciple set out by the British government, as reported by Euronews
Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Confirmado (declaração da ministra do Interior em gov.uk, 2/11/2026): prazo padrão de 10 anos; vias de 3 e 5 anos; 20 anos em caso de violação; requisitos comuns; proteções transitórias para cuidadores e grupos listados. Atribuído: calendário de implementação (EIN, 2/11/2026); mais de 200 mil respostas à consulta, posição de Andy Burnham e do Reform UK e situação de quem já tem residência (Euronews, 2/11/2026). Fontes: gov.uk/government/speeches/home-secretary-earned-settlement-statement; ein.org.uk; euronews.com. Matéria informativa, sem aconselhamento jurídico.Confirmé (déclaration de la ministre de l'Intérieur sur gov.uk, 2/11/2026) : délai standard de 10 ans ; voies de 3 et 5 ans ; 20 ans en cas d'infraction ; conditions communes ; protections transitoires pour les aides-soignants et les groupes cités. Attribué : calendrier de mise en œuvre (EIN, 2/11/2026) ; plus de 200 000 réponses à la consultation, position d'Andy Burnham et de Reform UK, situation des personnes déjà installées (Euronews, 2/11/2026). Sources : gov.uk ; ein.org.uk ; euronews.com. Article informatif, sans conseil juridique.Confirmed (Home Secretary's statement on gov.uk, 2 Nov 2026): 10-year standard path; 3- and 5-year routes; 20 years for breaches; common requirements; transitional protections for care workers and listed groups. Attributed: implementation timeline (EIN, 2 Nov 2026); more than 200,000 consultation responses, the positions of Andy Burnham and Reform UK, and the situation of people already settled (Euronews, 2 Nov 2026). Sources: gov.uk; ein.org.uk; euronews.com. Information only, not legal advice.

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images

Quando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · Genebra · Paris · São Paulo