Rumo a Fobos: a missão MMX parte para trazer à Terra um pedaço de uma lua de Marte, com um rover francês a bordoCap sur Phobos : la mission MMX s'envole pour rapporter sur Terre un morceau d'une lune de Mars, avec un rover français à bordBound for Phobos: the MMX mission sets off to bring a piece of a Martian moon back to Earth, with a French rover on board

Marte tem duas luas pequenas e escuras, Fobos e Deimos, e ninguém sabe ao certo de onde elas vieram: asteroides capturados pela gravidade do planeta ou fragmentos arrancados de Marte por um impacto gigante? Para responder, a agência espacial japonesa, a JAXA, lançou na segunda-feira, 19 de outubro de 2026, às 21h41 de Paris (4h41 de terça no Japão), a missão MMX, sigla de Martian Moons eXploration. Um foguete H3 partiu do centro espacial de Tanegashima levando a sonda que deve pousar em Fobos, recolher amostras e trazê-las para a Terra. A França está a bordo de forma muito concreta: o rover Idefix, de 25 quilos, foi concebido e construído pelo CNES, a agência espacial francesa, com o centro aeroespacial alemão DLR.Mars a deux petites lunes sombres, Phobos et Deimos, et personne ne sait avec certitude d'où elles viennent : astéroïdes capturés par la gravité de la planète ou fragments arrachés à Mars par un impact géant ? Pour répondre, l'agence spatiale japonaise, la JAXA, a lancé lundi 19 octobre 2026, à 21h41 heure de Paris (4h41 mardi au Japon), la mission MMX, pour Martian Moons eXploration. Une fusée H3 a décollé du centre spatial de Tanegashima avec la sonde qui doit se poser sur Phobos, prélever des échantillons et les rapporter sur Terre. La France est à bord de façon très concrète : le rover Idefix, de 25 kilos, a été conçu et construit par le CNES, l'agence spatiale française, avec le centre aérospatial allemand DLR.Mars has two small, dark moons, Phobos and Deimos, and nobody knows for sure where they came from: asteroids captured by the planet's gravity, or fragments torn from Mars by a giant impact? To find out, the Japanese space agency, JAXA, launched the MMX mission (Martian Moons eXploration) on Monday 19 October 2026 at 9.41 pm Paris time (4.41 am Tuesday in Japan). An H3 rocket left the Tanegashima Space Center carrying the probe that is due to land on Phobos, collect samples and bring them back to Earth. France is on board in a very concrete way: the 25-kilo Idefix rover was designed and built by CNES, the French space agency, with the German aerospace centre DLR.

Segundo a Agência Espacial Europeia (ESA), parceira da missão, a travessia até Marte dura cerca de um ano: a chegada à órbita marciana está prevista para agosto de 2027 e a entrada em órbita de Fobos para setembro de 2027. A sonda primeiro estuda as duas luas à distância e escolhe os locais de pouso. O Idefix deve ser liberado no início de 2029; o pouso da sonda principal e a coleta das amostras estão previstos para 2030. O módulo de retorno chega à Terra em 2031 e solta uma cápsula com pelo menos 10 gramas de material de Fobos, que cai na Austrália antes de seguir para o Japão, onde as amostras serão catalogadas e repartidas entre os parceiros.Selon l'Agence spatiale européenne (ESA), partenaire de la mission, le voyage vers Mars dure environ un an : l'arrivée en orbite martienne est prévue en août 2027 et l'insertion en orbite autour de Phobos en septembre 2027. La sonde étudie d'abord les deux lunes à distance et choisit les sites d'atterrissage. Idefix doit être largué début 2029 ; l'atterrissage de la sonde principale et le prélèvement des échantillons sont prévus en 2030. Le module de retour arrive sur Terre en 2031 et libère une capsule contenant au moins 10 grammes de matière de Phobos, qui se pose en Australie avant d'être acheminée au Japon, où les échantillons seront catalogués et répartis entre les partenaires.According to the European Space Agency (ESA), a mission partner, the trip to Mars takes about a year: arrival in Martian orbit is expected in August 2027 and entry into orbit around Phobos in September 2027. The probe first studies both moons from a distance and picks landing sites. Idefix is due to be released in early 2029; the main spacecraft's landing and sample collection are planned for 2030. The return module reaches Earth in 2031 and releases a capsule with at least 10 grams of Phobos material, which lands in Australia before being taken to Japan, where the samples will be catalogued and shared among partners.

O Idefix tem uma missão de batedor: antes de a sonda principal descer, ele roda pela superfície, analisa a composição e a textura do solo e ajuda a preparar o pouso. Com a gravidade fraquíssima de Fobos, o rover de 25 quilos pesaria lá o equivalente a cerca de 15 gramas, segundo a ESA, o que exige um sistema próprio para se endireitar depois de liberado. O CNES informa ainda que as suas equipes de mecânica espacial trabalharam com a JAXA no desenho das trajetórias e que o espectrômetro imageador MIRS, um dos instrumentos da sonda, foi desenvolvido e é operado pelo CNES e pelo laboratório LIRA, com outros laboratórios franceses.Idefix a une mission d'éclaireur : avant la descente de la sonde principale, il roule sur la surface, analyse la composition et la texture du sol et aide à préparer l'atterrissage. Avec la gravité extrêmement faible de Phobos, ce rover de 25 kilos y pèserait l'équivalent d'environ 15 grammes, selon l'ESA, ce qui exige un système propre pour se redresser après le largage. Le CNES indique aussi que ses équipes de mécanique spatiale ont travaillé avec la JAXA à la conception des trajectoires et que le spectromètre imageur MIRS, l'un des instruments de la sonde, a été développé et est exploité par le CNES et le laboratoire LIRA, avec d'autres laboratoires français.Idefix is a scout: before the main spacecraft descends, it drives across the surface, analyses the composition and texture of the ground and helps prepare the landing. In Phobos's extremely weak gravity, the 25-kilo rover would weigh the equivalent of about 15 grams there, according to ESA, which calls for its own system to right itself after release. CNES adds that its spaceflight-dynamics teams worked with JAXA on designing the trajectories and that the MIRS imaging spectrometer, one of the probe's instruments, was developed and is operated by CNES and the LIRA laboratory, with other French labs.

Nenhuma missão trouxe até hoje material da superfície de Fobos. A JAXA lidera o projeto, com NASA, CNES, DLR e ESA como parceiros, e o Japão tem experiência no gênero: as sondas Hayabusa e Hayabusa2 já trouxeram amostras de asteroides. Para os cientistas, a composição de Fobos pode dizer se a lua é um asteroide capturado ou um pedaço do próprio Marte, e ajudar a entender como água e outros materiais circularam no início do Sistema Solar. A ESA lembra que pesquisadores europeus terão acesso às amostras.Aucune mission n'a jusqu'ici rapporté de matière de la surface de Phobos. La JAXA dirige le projet, avec la NASA, le CNES, le DLR et l'ESA comme partenaires, et le Japon a l'expérience du genre : les sondes Hayabusa et Hayabusa2 ont déjà rapporté des échantillons d'astéroïdes. Pour les scientifiques, la composition de Phobos peut dire si la lune est un astéroïde capturé ou un morceau de Mars, et aider à comprendre comment l'eau et d'autres matériaux ont circulé au début du Système solaire. L'ESA rappelle que des chercheurs européens auront accès aux échantillons.No mission has yet brought back material from the surface of Phobos. JAXA leads the project, with NASA, CNES, DLR and ESA as partners, and Japan has experience in this field: the Hayabusa and Hayabusa2 probes already returned samples from asteroids. For scientists, Phobos's composition may reveal whether the moon is a captured asteroid or a piece of Mars itself, and help explain how water and other materials moved around in the early Solar System. ESA notes that European researchers will have access to the samples.

O lançamento em si foi confirmado pela agência Reuters, pela Euronews e pelo CNES. Até o fechamento desta matéria, a The Crossing Time não havia encontrado comunicado oficial da JAXA sobre a separação da sonda e o início da fase de cruzeiro; o texto será atualizado.Le lancement lui-même a été confirmé par l'agence Reuters, Euronews et le CNES. Au moment de la rédaction, The Crossing Time n'avait pas trouvé de communiqué officiel de la JAXA sur la séparation de la sonde et le début de la phase de croisière ; l'article sera mis à jour.The launch itself was confirmed by Reuters, Euronews and CNES. At the time of writing, The Crossing Time had not found an official JAXA statement on the probe's separation and the start of the cruise phase; the article will be updated.