O gás sobe de novo em 1º de novembro: +6,6%, a terceira alta seguida deste outonoLe gaz augmente encore le 1er novembre : +6,6 %, troisième hausse d'affilée cet automneGas goes up again on 1 November: +6.6%, the third rise in a row this autumn

A conta de gás vai subir pela terceira vez seguida neste outono. A Comissão de Regulação da Energia (CRE) anunciou em 12 de outubro que o preço de referência do gás, o chamado prix repère, aumenta 6,6% em 1º de novembro de 2026, depois de +5,6% em setembro e +6,3% em outubro. O valor médio passa de 182,88 para 194,90 euros por megawatt-hora, impostos incluídos. A CRE atribui a alta aos preços do gás no mercado atacadista, que subiram em setembro em relação a agosto. Para a família que se aquece a gás, o momento pesa: a alta chega junto com o frio, quando o consumo dispara. A TCT já explicou a alta de outubro; esta atualização traz o novo número, quem é afetado e o que dá para conferir.La facture de gaz va augmenter pour la troisième fois d'affilée cet automne. La Commission de régulation de l'énergie (CRE) a annoncé le 12 octobre que le prix repère de vente de gaz augmente de 6,6 % au 1er novembre 2026, après +5,6 % en septembre et +6,3 % en octobre. Le prix moyen passe de 182,88 à 194,90 euros le mégawattheure TTC. La CRE attribue la hausse aux prix de gros du gaz, en progression en septembre par rapport à août. Pour les foyers chauffés au gaz, le moment pèse : la hausse arrive avec le froid, quand la consommation s'envole. TCT a déjà expliqué la hausse d'octobre ; cette mise à jour donne le nouveau chiffre, qui est concerné et ce qu'on peut vérifier.The gas bill is going up for the third time in a row this autumn. France's Energy Regulatory Commission (CRE) announced on 12 October that the gas reference price, the prix repère, rises 6.6% on 1 November 2026, after +5.6% in September and +6.3% in October. The average price goes from 182.88 to 194.90 euros per megawatt-hour, tax included. The CRE puts the rise down to wholesale gas prices, which climbed in September compared with August. For households heated by gas, the timing hurts: the rise arrives with the cold, when consumption soars. TCT has already explained the October rise; this update gives the new figure, who is affected and what you can check.

Segundo a CRE, citada pela AFP, só a parte de abastecimento (o custo do próprio gás) muda em novembro; transporte, armazenamento, custos comerciais e impostos ficam iguais neste mês. Na grade da GRDF, que cobre cerca de 95% dos clientes residenciais, o quilowatt-hora médio para quem usa gás só para cozinhar e esquentar água fica em 0,19027 euro, com assinatura anual de 152,46 euros; para quem se aquece a gás, 0,15760 euro por quilowatt-hora, com assinatura de 360,79 euros por ano. O efeito médio na conta de novembro é de cerca de 12 euros a mais, impostos incluídos. A CRE projeta que, se o mercado ficar mais ou menos estável até o fim do ano, a conta anual de 2026 será em média 11% mais alta que a de 2025, cerca de 135 euros a mais. Para lares aquecidos a gás, o The Local, com base na CRE, estima que a conta anual teórica já subiu cerca de 600 euros desde abril, para o mesmo consumo.Selon la CRE, citée par l'AFP, seule la part approvisionnement (le coût du gaz lui-même) évolue en novembre ; acheminement, stockage, coûts commerciaux et taxes restent inchangés ce mois-ci. Sur la grille GRDF, qui couvre environ 95 % des clients résidentiels, le kilowattheure moyen pour la cuisson et l'eau chaude s'établit à 0,19027 euro, avec un abonnement annuel de 152,46 euros ; pour le chauffage au gaz, 0,15760 euro le kilowattheure, avec un abonnement de 360,79 euros par an. L'effet moyen sur la facture de novembre est d'environ 12 euros TTC de plus. La CRE prévoit que, si le marché reste à peu près stable d'ici la fin de l'année, la facture annuelle 2026 sera en moyenne 11 % plus élevée que celle de 2025, soit environ 135 euros de plus. Pour les foyers chauffés au gaz, The Local, sur la base de la CRE, estime que la facture annuelle théorique a déjà augmenté d'environ 600 euros depuis avril, à consommation égale.According to the CRE, quoted by AFP, only the supply component (the cost of the gas itself) changes in November; transport, storage, commercial costs and taxes stay the same this month. On the GRDF grid, which covers about 95% of residential customers, the average kilowatt-hour for cooking and hot water stands at 0.19027 euro, with a yearly standing charge of 152.46 euros; for gas heating, 0.15760 euro per kilowatt-hour, with a standing charge of 360.79 euros a year. The average effect on the November bill is about 12 euros more, tax included. The CRE projects that, if the market stays roughly stable until year-end, the 2026 annual bill will be on average 11% higher than in 2025, about 135 euros more. For gas-heated homes, The Local, based on CRE data, estimates the theoretical annual bill has already risen by about 600 euros since April, for the same consumption.

O prix repère não é uma oferta que se assina: é o valor de referência que a CRE publica todo mês desde o fim das tarifas regulamentadas do gás, em 30 de junho de 2023. Muitas ofertas do mercado são indexadas a ele, e é aí que a alta chega: cerca de 6 milhões de clientes residenciais, perto de 60% dos assinantes de gás, têm uma oferta ligada ao prix repère. Quem assinou um contrato de preço fixo, cerca de 40% dos consumidores residenciais no fim de 2025, não sente a alta enquanto as condições do contrato não mudarem. Ao todo, 10,23 milhões de lares tinham um contrato de gás natural em 30 de junho de 2026. A regra vale para todos, franceses e estrangeiros, locatários ou proprietários: o que conta é o tipo de contrato que está no seu nome, ou no do seu senhorio, se o aquecimento é coletivo.Le prix repère n'est pas une offre que l'on souscrit : c'est la valeur de référence publiée chaque mois par la CRE depuis la fin des tarifs réglementés du gaz, le 30 juin 2023. Beaucoup d'offres du marché y sont indexées, et c'est là que la hausse arrive : environ 6 millions de clients résidentiels, près de 60 % des abonnés au gaz, ont une offre liée au prix repère. Ceux qui ont souscrit une offre à prix fixe, environ 40 % des consommateurs résidentiels fin 2025, ne subissent pas la hausse tant que les conditions du contrat ne changent pas. Au total, 10,23 millions de ménages avaient un contrat de gaz naturel au 30 juin 2026. La règle vaut pour tous, Français et étrangers, locataires ou propriétaires : ce qui compte, c'est le type de contrat à votre nom, ou à celui de votre bailleur si le chauffage est collectif.The prix repère is not an offer you can sign up to: it is the benchmark the CRE has published every month since regulated gas tariffs ended on 30 June 2023. Many market offers are indexed to it, and that is where the rise lands: about 6 million residential customers, nearly 60% of gas subscribers, have an offer linked to the prix repère. Those who signed a fixed-price contract, about 40% of residential consumers at the end of 2025, do not feel the rise as long as their contract terms do not change. In all, 10.23 million households had a natural gas contract on 30 June 2026. The rule applies to everyone, French and foreign residents, tenants or owners: what counts is the type of contract in your name, or your landlord's if heating is collective.

A referência europeia, o TTF holandês, passou de 31,47 euros por megawatt-hora em 27 de fevereiro para 82,76 euros nos contratos para novembro, desde o início da guerra no Golfo, segundo a AFP. É esse preço de atacado, repassado com defasagem de um mês, que puxa o prix repère. A questão da energia também está na mesa dos líderes europeus, que se reúnem em Bruxelas a partir de 15 de outubro: Itália e Grécia defendem mais margem orçamentária para ajudas temporárias, e seis países propuseram um imposto europeu sobre lucros extraordinários das empresas de energia, ainda sem apoio suficiente, segundo a Euronews. Nada disso muda a conta de novembro, que já está fixada.La référence européenne, le TTF néerlandais, est passée de 31,47 euros le mégawattheure le 27 février à 82,76 euros pour les contrats de novembre, depuis le début de la guerre dans le Golfe, selon l'AFP. C'est ce prix de gros, répercuté avec un mois de décalage, qui tire le prix repère. L'énergie est aussi sur la table des dirigeants européens, réunis à Bruxelles à partir du 15 octobre : l'Italie et la Grèce plaident pour plus de marge budgétaire pour des aides temporaires, et six pays ont proposé une taxe européenne sur les profits exceptionnels des énergéticiens, encore sans soutien suffisant, selon Euronews. Rien de cela ne change la facture de novembre, déjà fixée.The European benchmark, the Dutch TTF, went from 31.47 euros per megawatt-hour on 27 February to 82.76 euros for November contracts, since the start of the war in the Gulf, according to AFP. It is this wholesale price, passed on with a one-month lag, that drives the prix repère. Energy is also on the table for EU leaders meeting in Brussels from 15 October: Italy and Greece want more budget room for temporary support, and six countries proposed an EU windfall tax on energy companies, still without enough backing, according to Euronews. None of this changes the November bill, which is already set.