Mais de mil visitas gratuitas: as Journées de l'architecture abrem prédios e canteiros de 15 a 18 de outubroPlus de mille rendez-vous gratuits : les Journées de l'architecture ouvrent bâtiments et chantiers du 15 au 18 octobreOver a thousand free events: France's Architecture Days open buildings and sites from 15 to 18 October

De quinta-feira, 15 de outubro, a domingo, 18, a França abre portas que normalmente ficam fechadas: prefeituras, escolas, conjuntos habitacionais, canteiros de obras e escritórios de arquitetos recebem o público nas Journées nationales de l'architecture, as jornadas nacionais da arquitetura. É a 11ª edição, organizada pelo Ministério da Cultura, com mais de mil eventos gratuitos em todo o país, segundo o The Connexion. O tema deste ano é "Réhabiliter : bâtir l'avenir" (reabilitar para construir o futuro), uma escolha que olha para os prédios que já existem e para como transformá-los, em vez de construir do zero. Para quem chegou há pouco à França, é também uma forma simples e gratuita de entender a história do bairro e da cidade onde vive.Du jeudi 15 au dimanche 18 octobre, la France ouvre des portes habituellement fermées : mairies, écoles, ensembles de logements, chantiers et agences d'architectes accueillent le public lors des Journées nationales de l'architecture. C'est la 11e édition, organisée par le ministère de la Culture, avec plus de mille événements gratuits dans tout le pays, selon The Connexion. Le thème de l'année est « Réhabiliter : bâtir l'avenir », un choix tourné vers les bâtiments existants et la manière de les transformer, plutôt que de construire à neuf. Pour qui est arrivé récemment en France, c'est aussi un moyen simple et gratuit de comprendre l'histoire de son quartier et de sa ville.From Thursday 15 to Sunday 18 October, France opens doors that usually stay shut: town halls, schools, housing estates, building sites and architects' studios welcome the public for the Journées nationales de l'architecture (National Architecture Days). It is the 11th edition, run by the Ministry of Culture, with more than a thousand free events nationwide, according to The Connexion. This year's theme is "Réhabiliter : bâtir l'avenir" (rehabilitate to build the future), a choice that looks at existing buildings and how to transform them rather than building from scratch. For newcomers to France, it is also a simple, free way to understand the history of their neighbourhood and city.

As jornadas convidam o público a olhar a arquitetura do cotidiano: o prédio da prefeitura, a escola do bairro, um conjunto habitacional reformado. Neste ano, o foco na reabilitação dialoga com uma preocupação muito presente na França, a de adaptar o parque de edifícios existentes ao clima e ao uso de hoje. Os dias 15 e 16 são voltados principalmente a grupos escolares e visitas educativas; o fim de semana, 17 e 18, concentra a maior parte da programação para o grande público. As datas e o tema são confirmados pelos escritórios de turismo, como o de Marselha, que divulga eventos locais da edição.Les journées invitent le public à regarder l'architecture du quotidien : la mairie, l'école du quartier, un ensemble de logements rénové. Cette année, l'accent mis sur la réhabilitation fait écho à une préoccupation très présente en France, celle d'adapter le parc de bâtiments existants au climat et aux usages d'aujourd'hui. Les 15 et 16 sont principalement consacrés aux groupes scolaires et aux visites pédagogiques ; le week-end des 17 et 18 concentre l'essentiel de la programmation grand public. Les dates et le thème sont confirmés par les offices de tourisme, comme celui de Marseille, qui relaie des événements locaux de l'édition.The days invite the public to look at everyday architecture: the town hall, the local school, a refurbished housing estate. This year's focus on rehabilitation echoes a pressing concern in France, adapting the existing building stock to today's climate and uses. The 15th and 16th are mainly for school groups and educational visits; the weekend of the 17th and 18th holds most of the general-public programme. The dates and theme are confirmed by tourist offices, such as Marseille's, which lists local events for the edition.

Alguns exemplos citados pelo The Connexion dão a medida da variedade. Em Aix-en-Provence, um passeio urbano pelo bairro das Allées Provençales, em 15 de outubro, das 14h15 às 16h30, mostra obras de arquitetos como Kengo Kuma e Rudy Ricciotti, com reserva obrigatória. Em Valence, na Drôme, a Préfecture abre as portas em 16 de outubro, das 17h30 às 19h, para mostrar um projeto dos anos 1960 e as ampliações de 1988, com agendamento por e-mail. Em Bordeaux, o Musée des arts décoratifs et du design propõe uma oficina de desenho arquitetônico em 17 e 18 de outubro, das 15h às 17h, com material fornecido e inscrição pelo site do museu. Há eventos em praticamente todas as regiões, inclusive na Île-de-France.Quelques exemples cités par The Connexion donnent la mesure de la variété. À Aix-en-Provence, une balade urbaine dans le quartier des Allées provençales, le 15 octobre, de 14h15 à 16h30, présente des œuvres d'architectes comme Kengo Kuma et Rudy Ricciotti, sur réservation obligatoire. À Valence, dans la Drôme, la préfecture ouvre ses portes le 16 octobre, de 17h30 à 19h, pour montrer un projet des années 1960 et ses extensions de 1988, sur inscription par e-mail. À Bordeaux, le musée des Arts décoratifs et du Design propose un atelier de dessin d'architecture les 17 et 18 octobre, de 15h à 17h, matériel fourni, inscription sur le site du musée. Il y a des événements dans presque toutes les régions, y compris en Île-de-France.A few examples cited by The Connexion show the variety. In Aix-en-Provence, an urban walk through the Allées Provençales district on 15 October, from 2.15pm to 4.30pm, takes in works by architects such as Kengo Kuma and Rudy Ricciotti, booking required. In Valence, in the Drôme, the Préfecture opens its doors on 16 October, from 5.30pm to 7pm, to show a 1960s building and its 1988 extensions, booking by e-mail. In Bordeaux, the Musée des arts décoratifs et du design runs an architectural drawing workshop on 17 and 18 October, from 3pm to 5pm, materials provided, booking on the museum's website. There are events in almost every region, including the Île-de-France.

O programa completo está no site oficial journeesarchitecture.culture.gouv.fr, que tem um mapa interativo para encontrar os eventos perto de casa. A inscrição depende de cada evento: alguns pedem reserva no próprio site, outros por e-mail ou na página do organizador, e as vagas costumam ser limitadas. Vale lembrar que as férias escolares de Toussaint começam no fim da semana, o que faz das jornadas uma programação possível para famílias. Os eventos são gratuitos, mas convém conferir horários e condições na véspera, porque a programação local pode mudar.Le programme complet est sur le site officiel journeesarchitecture.culture.gouv.fr, qui propose une carte interactive pour trouver les événements près de chez soi. L'inscription dépend de chaque événement : certains demandent une réservation sur le site, d'autres par e-mail ou sur la page de l'organisateur, et les places sont souvent limitées. Les vacances de la Toussaint commencent en fin de semaine, ce qui fait des journées une sortie possible en famille. Les événements sont gratuits, mais mieux vaut vérifier horaires et conditions la veille, car la programmation locale peut évoluer.The full programme is on the official website journeesarchitecture.culture.gouv.fr, with an interactive map to find events near you. Booking depends on each event: some require booking on the site, others by e-mail or on the organiser's page, and places are often limited. The Toussaint school holidays begin at the end of the week, making the days a possible family outing. Events are free, but it is worth checking times and conditions the day before, as local programmes can change.