O Brasil volta à disputa do Leão de Ouro em VenezaLe Brésil de retour dans la course au Lion d'or à Venise

Há uma cadeira reservada para o Brasil na próxima cerimónia do Leão de Ouro. De 2 a 12 de setembro, o Lido de Veneza recebe a 83ª Mostra Internacional de Cinema — o mais antigo festival do género no mundo — e, entre os títulos que disputam o prémio máximo, há um com sotaque brasileiro. É a primeira vez, desde "Ainda Estou Aqui" (2024), que uma produção com participação do país volta à competição principal do certame.Une chaise est réservée au Brésil à la prochaine cérémonie du Lion d'or. Du 2 au 12 septembre, le Lido de Venise accueille la 83ᵉ Mostra internationale du cinéma — le plus ancien festival du genre au monde — et, parmi les titres en lice pour la récompense suprême, il en est un à l'accent brésilien. C'est la première fois depuis « Je suis toujours là » (2024) qu'une production avec participation du pays revient dans la compétition principale.

Para a comunidade brasileira e imigrante na Europa, é mais do que uma nota de rodapé cultural. É a confirmação de que o cinema feito no Brasil — ou com o Brasil — deixou de ser convidado ocasional e passou a ser presença esperada nas grandes vitrines europeias. E de que histórias que nos dizem respeito, sobre memória, exílio e ditadura, estão a ser contadas nos maiores palcos do continente onde hoje vivemos.Pour la communauté brésilienne et immigrée en Europe, c'est plus qu'une note de bas de page culturelle. C'est la confirmation que le cinéma fait au Brésil — ou avec le Brésil — n'est plus un invité occasionnel mais une présence attendue dans les grandes vitrines européennes. Et que des histoires qui nous concernent, sur la mémoire, l'exil et la dictature, se racontent sur les plus grandes scènes du continent où nous vivons aujourd'hui.

O título que leva o Brasil de volta à competição é "Ritorno a Buenos Aires" ("Regresso a Buenos Aires"), do diretor Marco Bechis — cineasta ítalo-chileno com longa ligação à América do Sul e à memória das ditaduras do Cone Sul. É uma coprodução Brasil–Itália, rodada entre Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, e Turim, na Itália.Le titre qui ramène le Brésil en compétition est « Ritorno a Buenos Aires » (« Retour à Buenos Aires »), du réalisateur Marco Bechis — cinéaste italo-chilien de longue date lié à l'Amérique du Sud et à la mémoire des dictatures du Cône Sud. C'est une coproduction Brésil–Italie, tournée entre Porto Alegre, dans le Rio Grande do Sul, et Turin, en Italie.

A história acompanha Mariano Guerra, um homem que regressa a Buenos Aires para testemunhar no julgamento dos ex-militares que o seguestraram — quando ainda era criança — havia 33 anos. É o retrato de uma ferida que a Argentina, o Brasil e boa parte do continente ainda cicatrizam: os filhos roubados pelas ditaduras e o longo caminho da justiça. No elenco, o italiano Adriano Giannini divide a tela com os brasileiros Paula Cohen e Eduardo Hoy.L'histoire suit Mariano Guerra, un homme qui revient à Buenos Aires pour témoigner au procès des ex-militaires qui l'avaient enlevé — alors qu'il était encore enfant — trente-trois ans plus tôt. C'est le portrait d'une blessure que l'Argentine, le Brésil et une grande partie du continent cicatrisent encore : les enfants volés par les dictatures et le long chemin de la justice. À l'écran, l'Italien Adriano Giannini partage l'affiche avec les Brésiliens Paula Cohen et Eduardo Hoy.

A memória recente ajuda a medir o tamanho do momento. Em Veneza 2024, "Ainda Estou Aqui", de Walter Salles, iniciou uma trajetória que culminaria no reconhecimento internacional e no Oscar — e recolocou o cinema brasileiro no centro das conversas mundiais. Voltar à competição principal dois anos depois não é acaso: é sinal de uma indústria que encontrou, na coprodução com a Europa, um caminho para chegar mais longe.La mémoire récente aide à mesurer l'ampleur du moment. À Venise 2024, « Je suis toujours là », de Walter Salles, a amorcé une trajectoire qui culminerait dans la reconnaissance internationale et aux Oscars — et a replacé le cinéma brésilien au cœur des conversations mondiales. Revenir dans la compétition principale deux ans plus tard n'est pas un hasard : c'est le signe d'une industrie qui a trouvé, dans la coproduction avec l'Europe, un chemin pour aller plus loin.

A 83ª Mostra é presidida no júri por Maggie Gyllenhaal, atriz e realizadora norte-americana, e traz uma seleção com nomes de peso do cinema mundial. Como sempre, o Lido será também um termómetro da temporada de prémios que se estende até aos Oscars — e é ali, nas primeiras exibições de setembro, que se começa a desenhar quem serão os filmes do ano.La 83ᵉ Mostra est présidée au jury par Maggie Gyllenhaal, actrice et réalisatrice américaine, et propose une sélection aux grands noms du cinéma mondial. Comme toujours, le Lido sera aussi un baromètre de la saison des prix qui s'étend jusqu'aux Oscars — et c'est là, lors des premières projections de septembre, que se dessinent les films de l'année.

Para quem vive entre dois países, há algo de profundamente reconfortante em ver uma história brasileira — ou sul-americana — ocupar a tela em solo europeu. O tema de "Ritorno a Buenos Aires" fala de exílio, de regresso e de contas com o passado; sentimentos que muitos de nós conhecemos de perto, ainda que por outras razões. E fala numa língua que a Europa entende: a do cinema de festival, que abre salas, distribui filmes e leva o nome do Brasil a lugares onde nem sempre chega.Pour qui vit entre deux pays, il y a quelque chose de profondément réconfortant à voir une histoire brésilienne — ou sud-américaine — occuper l'écran sur le sol européen. Le thème de « Ritorno a Buenos Aires » parle d'exil, de retour et de comptes avec le passé ; des sentiments que beaucoup d'entre nous connaissent de près, même pour d'autres raisons. Et il parle une langue que l'Europe comprend : celle du cinéma de festival, qui ouvre des salles, distribue des films et porte le nom du Brésil là où il n'arrive pas toujours.

Se "Ritorno a Buenos Aires" sairá ou não do Lido com um leão dourado nas mãos, ninguém sabe. Mas o Brasil já entrou na sala — e, para uma comunidade que atravessou o oceano, ver o próprio reflexo iluminado na maior tela da Europa é, por si só, uma pequena vitória.Que « Ritorno a Buenos Aires » reparte ou non du Lido un lion doré en main, nul ne le sait. Mais le Brésil est déjà entré dans la salle — et, pour une communauté qui a traversé l'océan, voir son propre reflet illuminé sur le plus grand écran d'Europe est, en soi, une petite victoire.