Inundações no Nepal: 384 turistas desaparecidos e um balanço que muda a cada horaInondations au Népal : 384 touristes disparus et un bilan qui change à chaque heureFloods in Nepal: 384 tourists missing and a toll that changes by the hour

A água veio de cima, sem aviso e sem hora. Em questão de minutos, uma enxurrada desceu pelas gargantas do Himalaia nepalês, arrastou estradas, engoliu pontes e transformou um dos corredores mais movimentados entre o Nepal e o Tibete num cenário de lama e destroços. Nesta quarta-feira, 26 de agosto, o país contava os primeiros mortos — e procurava, angustiado, por 384 turistas dados como desaparecidos.L'eau est venue d'en haut, sans prévenir et sans heure. En quelques minutes, une crue soudaine a dévalé les gorges de l'Himalaya népalais, emporté des routes, englouti des ponts et transformé l'un des corridors les plus fréquentés entre le Népal et le Tibet en un paysage de boue et de débris. Ce mercredi 26 août, le pays comptait ses premiers morts — et cherchait, angoissé, 384 touristes portés disparus.The water came from above, without warning and without a set hour. In a matter of minutes, a flash flood rushed down the gorges of the Nepalese Himalayas, swept away roads, swallowed bridges and turned one of the busiest corridors between Nepal and Tibet into a landscape of mud and debris. This Wednesday, 26 August, the country was counting its first dead — and searching, in anguish, for 384 tourists listed as missing.

O balanço é provisório e muda de hora em hora. Mas o suficiente já se sabe para dizer que se trata de uma das piores catástrofes naturais da temporada de monções na região — e um lembrete brutal de como as montanhas mais altas do mundo se tornaram, também, um dos lugares mais perigosos diante do clima que muda.Le bilan est provisoire et change d'heure en heure. Mais on en sait assez pour dire qu'il s'agit de l'une des pires catastrophes naturelles de la saison de la mousson dans la région — et un rappel brutal de la façon dont les plus hautes montagnes du monde sont devenues aussi l'un des lieux les plus dangereux face au climat qui change.The toll is provisional and changes by the hour. But enough is already known to say that this is one of the worst natural disasters of the monsoon season in the region — and a brutal reminder of how the world's highest mountains have also become one of the most dangerous places in the face of a changing climate.

A tragédia se concentrou no distrito de Rasuwa, região montanhosa de cerca de 50 mil habitantes, em torno do rio Bhote Koshi — que nasce no Tibete e desce para o Nepal. As localidades de Syabrubesi e Timure, pontos de passagem na rota que liga Katmandu à fronteira chinesa, foram das mais castigadas. Do outro lado, no condado de Gyirong (Tibete, China), também há relatos de vítimas.La tragédie s'est concentrée dans le district de Rasuwa, région montagneuse d'environ 50 000 habitants, autour de la rivière Bhote Koshi — qui prend sa source au Tibet et descend vers le Népal. Les localités de Syabrubesi et Timure, points de passage sur la route reliant Katmandou à la frontière chinoise, ont été parmi les plus frappées. De l'autre côté, dans le comté de Gyirong (Tibet, Chine), des victimes sont également signalées.The tragedy was concentrated in the Rasuwa district, a mountainous region of around 50,000 inhabitants, around the Bhote Koshi river — which rises in Tibet and flows down into Nepal. The towns of Syabrubesi and Timure, waypoints on the route linking Kathmandu to the Chinese border, were among the hardest hit. On the other side, in Gyirong county (Tibet, China), there are also reports of casualties.

A causa exata ainda não está confirmada, mas as suspeitas apontam para o que já virou um pesadelo recorrente no Himalaia: o rompimento ou o transbordamento súbito de um lago glacial a montante — possivelmente combinado a uma avalanche —, despejando de uma só vez um volume de água que nenhuma calha natural suporta. Em 2025, uma enchente semelhante, provocada pelo esvaziamento de um lago supraglacial no Tibete, já havia destruído a "Ponte da Amizade" que liga os dois países.La cause exacte n'est pas encore confirmée, mais les soupçons pointent vers ce qui est devenu un cauchemar récurrent dans l'Himalaya : la rupture ou le débordement soudain d'un lac glaciaire en amont — possiblement combiné à une avalanche —, déversant d'un coup un volume d'eau qu'aucun lit naturel ne supporte. En 2025, une crue semblable, provoquée par la vidange d'un lac supraglaciaire au Tibet, avait déjà détruit le « pont de l'Amitié » reliant les deux pays.The exact cause has not yet been confirmed, but suspicion points to what has become a recurring nightmare in the Himalayas: the sudden bursting or overflowing of a glacial lake upstream — possibly combined with an avalanche — releasing all at once a volume of water that no natural channel can withstand. In 2025, a similar flood, caused by the emptying of a supraglacial lake in Tibet, had already destroyed the "Friendship Bridge" linking the two countries.

Os balanços variam muito entre os veículos, o que é normal nas primeiras horas de uma catástrofe: alguns falavam em ao menos 19 mortos somando os dois lados da fronteira; outros, em cerca de 95. O dado que mais assusta é o dos 384 turistas desaparecidos, entre eles cidadãos estrangeiros — a imprensa internacional cita norte-americanos entre os sumidos. A destruição de estradas e pontes deixou comunidades isoladas, e cerca de 430 megawatts de capacidade de geração de energia (hidrelétrica e solar) foram danificados.Les bilans varient beaucoup selon les médias, ce qui est normal dans les premières heures d'une catastrophe : certains évoquaient au moins 19 morts en additionnant les deux côtés de la frontière ; d'autres, environ 95. Le chiffre le plus effrayant est celui des 384 touristes disparus, parmi lesquels des ressortissants étrangers — la presse internationale cite des Américains parmi les disparus. La destruction de routes et de ponts a isolé des communautés, et environ 430 mégawatts de capacité de production d'électricité (hydroélectrique et solaire) ont été endommagés.The tolls vary widely between outlets, which is normal in the first hours of a disaster: some spoke of at least 19 dead across both sides of the border; others, of around 95. The figure that alarms most is that of the 384 missing tourists, among them foreign nationals — the international press cites Americans among the missing. The destruction of roads and bridges left communities cut off, and around 430 megawatts of power-generation capacity (hydroelectric and solar) were damaged.

As equipes de resgate enfrentavam condições extremas. O Exército nepalês mobilizou helicópteros e equipes de emergência, mas, em várias zonas, o nível da água estava alto demais para permitir pousos. As autoridades convocaram uma reunião de emergência de redução de risco de desastres, e a busca pelos desaparecidos seguia contra o relógio — e contra a lama.Les équipes de secours affrontaient des conditions extrêmes. L'armée népalaise a mobilisé hélicoptères et équipes d'urgence, mais, dans plusieurs zones, le niveau de l'eau était trop élevé pour permettre des atterrissages. Les autorités ont convoqué une réunion d'urgence de réduction des risques de catastrophe, et la recherche des disparus se poursuivait contre la montre — et contre la boue.Rescue teams were facing extreme conditions. The Nepalese Army mobilized helicopters and emergency crews, but in several areas the water level was too high to allow landings. The authorities called an emergency disaster-risk-reduction meeting, and the search for the missing continued against the clock — and against the mud.

Pode parecer distante — outro continente, outra realidade. Mas essa notícia fala de dois temas que atravessam a vida da nossa comunidade. O primeiro é o clima: as inundações por rompimento de lagos glaciais (os chamados GLOF) se multiplicam com o derretimento acelerado das geleiras, e o que acontece no teto do mundo é o mesmo aviso que a Europa recebe em suas ondas de calor e enchentes. O segundo são os viajantes: o Nepal é sonho de mochileiros e trekkers do mundo todo, brasileiros e europeus incluídos. Entre os 384 desaparecidos há gente que, como muitos de nós, tinha ido buscar as montanhas — e ficou nelas.Cela peut sembler lointain — un autre continent, une autre réalité. Mais cette nouvelle parle de deux sujets qui traversent la vie de notre communauté. Le premier, c'est le climat : les inondations par rupture de lacs glaciaires (les GLOF) se multiplient avec la fonte accélérée des glaciers, et ce qui se passe sur le toit du monde est le même avertissement que l'Europe reçoit dans ses canicules et ses crues. Le second, ce sont les voyageurs : le Népal est un rêve de routards et de trekkeurs du monde entier, Brésiliens et Européens compris. Parmi les 384 disparus, il y a des gens qui, comme beaucoup d'entre nous, étaient partis chercher les montagnes — et y sont restés.It may seem far away — another continent, another reality. But this story speaks to two themes that run through the life of our community. The first is the climate: floods caused by the bursting of glacial lakes (known as GLOFs) are multiplying as glaciers melt ever faster, and what happens at the roof of the world is the same warning Europe receives in its heat waves and floods. The second is travelers: Nepal is a dream for backpackers and trekkers from all over the world, Brazilians and Europeans included. Among the 384 missing are people who, like many of us, had gone in search of the mountains — and stayed in them.

Vamos acompanhar a evolução do resgate e atualizar esta página à medida que os números — hoje ainda provisórios — se firmarem. Por ora, fica o essencial: uma tragédia real, vidas em suspenso e a lembrança de que a natureza, mesmo a mais bela, não avisa antes de cobrar.Nous suivrons l'évolution des secours et actualiserons cette page à mesure que les chiffres — aujourd'hui encore provisoires — se préciseront. Pour l'heure, l'essentiel demeure : une tragédie réelle, des vies en suspens et le rappel que la nature, même la plus belle, ne prévient pas avant de réclamer son dû.We will follow the progress of the rescue and update this page as the numbers — still provisional today — become firmer. For now, the essentials remain: a real tragedy, lives in limbo, and the reminder that nature, even at its most beautiful, gives no warning before it collects its due.

Nota da Redação: este é um evento em andamento. Os números de mortos e desaparecidos são provisórios, variam entre as fontes e devem mudar nas próximas horas. Atualizaremos assim que houver balanços oficiais consolidados.Note de la rédaction : il s'agit d'un événement en cours. Les bilans de morts et de disparus sont provisoires, varient selon les sources et évolueront dans les prochaines heures. Nous actualiserons dès que des bilans officiels consolidés seront disponibles.Editor's Note: this is an ongoing event. The figures for the dead and missing are provisional, vary between sources and are likely to change in the coming hours. We will update as soon as consolidated official tolls are available.