Nunca a Europa registrou tantos casos do vírus do Nilo Ocidental. Segundo o Centro Europeu de Prevenção e Controle de Doenças (ECDC), os países da União Europeia somavam, em 7 de outubro, 1.715 casos humanos de infecção contraída no próprio território e 130 mortes, o número mais alto desde o início da vigilância. O alerta foi divulgado nesta quinta-feira, 15 de outubro, e noticiado pela Euronews. A Itália lidera, com 748 casos, seguida da Grécia, com 445, um recorde para o país. A França aparece em seguida, também com o maior número da sua história. A Bélgica registrou os seus primeiros 15 casos de transmissão local.Jamais l'Europe n'avait recensé autant de cas de virus du Nil occidental. Selon le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), les pays de l'Union européenne comptaient, au 7 octobre, 1 715 cas humains d'infection contractée sur place et 130 décès, le chiffre le plus élevé depuis le début de la surveillance. L'alerte a été publiée ce jeudi 15 octobre et relayée par Euronews. L'Italie arrive en tête avec 748 cas, suivie de la Grèce avec 445, un record pour le pays. La France suit, elle aussi avec le chiffre le plus élevé de son histoire. La Belgique a enregistré ses 15 premiers cas de transmission locale.Europe has never recorded so many West Nile virus cases. According to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), European Union countries had, as of 7 October, 1,715 human cases of locally acquired infection and 130 deaths, the highest figure since surveillance began. The alert was issued on Thursday 15 October and reported by Euronews. Italy leads with 748 cases, followed by Greece with 445, a record for the country. France comes next, also with the highest figure in its history. Belgium recorded its first 15 locally acquired cases.
Quase três vezes mais casos do que em 2025Près de trois fois plus de cas qu'en 2025Almost three times as many cases as in 2025
Na contagem do ECDC, a França soma 144 casos. A agência nacional Santé publique France, com dados até 5 de outubro citados pela AFP, contabiliza 161 casos autóctones, dos quais 133 com sintomas, contra 62 em toda a temporada de 2025. A diferença entre os dois números vem das datas e dos critérios de cada levantamento. Os casos franceses foram registrados em sete regiões: Provence-Alpes-Côte d'Azur, Occitanie, Île-de-France, Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine, Pays de la Loire e Centre-Val de Loire, e treze departamentos foram atingidos pela primeira vez. Cinco mortes, sobretudo de pessoas idosas com outras doenças, estão sob análise, e a autoridade sanitária pede cautela: ainda não está estabelecido que tenham sido causadas pela infecção.Dans le décompte de l'ECDC, la France compte 144 cas. L'agence nationale Santé publique France, avec des données au 5 octobre citées par l'AFP, recense 161 cas autochtones, dont 133 symptomatiques, contre 62 sur toute la saison 2025. L'écart entre les deux chiffres tient aux dates et aux critères de chaque bilan. Les cas français ont été signalés dans sept régions : Provence-Alpes-Côte d'Azur, Occitanie, Île-de-France, Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine, Pays de la Loire et Centre-Val de Loire, et treize départements sont touchés pour la première fois. Cinq décès, surtout de personnes âgées présentant d'autres maladies, sont à l'étude, et l'autorité sanitaire appelle à la prudence : leur lien avec l'infection n'est pas établi.In the ECDC count, France has 144 cases. The national agency Santé publique France, with data to 5 October quoted by AFP, records 161 autochthonous cases, 133 of them with symptoms, against 62 over the whole 2025 season. The gap between the two figures comes from the dates and criteria of each count. French cases were reported in seven regions: Provence-Alpes-Côte d'Azur, Occitanie, Île-de-France, Auvergne-Rhône-Alpes, Nouvelle-Aquitaine, Pays de la Loire and Centre-Val de Loire, and thirteen départements were affected for the first time. Five deaths, mostly of older people with other illnesses, are under review, and the health authority urges caution: it has not been established that they were caused by the infection.
Um vírus de aves, levado por mosquitos, que avança para o norteUn virus d'oiseaux, transmis par les moustiques, qui remonte vers le nordA bird virus, carried by mosquitoes, moving north
O vírus circula entre aves e é transmitido aos humanos pela picada de mosquitos do gênero Culex que se alimentaram de aves infectadas. Na maioria das vezes, a infecção não dá sintomas ou provoca um quadro parecido com uma gripe; em cerca de 1% dos casos, segundo a cobertura da AFP, surgem complicações neurológicas graves, sobretudo em idosos e em pessoas com a imunidade fragilizada. Não existe vacina para humanos. O ECDC observa que o vírus "circula agora mais ao norte" e que a tendência deve continuar, mas ressalta que a gravidade não aumentou: mortes, hospitalizações e formas neurológicas estão no mesmo nível da década anterior.Le virus circule entre les oiseaux et se transmet à l'homme par la piqûre de moustiques du genre Culex ayant piqué des oiseaux infectés. Le plus souvent, l'infection passe inaperçue ou ressemble à une grippe ; dans environ 1 % des cas, selon la couverture de l'AFP, surviennent des complications neurologiques graves, surtout chez les personnes âgées ou immunodéprimées. Il n'existe pas de vaccin pour l'homme. L'ECDC observe que le virus « circule désormais plus au nord » et que la tendance devrait se poursuivre, mais souligne que la gravité n'a pas augmenté : décès, hospitalisations et formes neurologiques restent au niveau de la décennie précédente.The virus circulates among birds and is passed to humans through bites from Culex mosquitoes that have fed on infected birds. Most infections cause no symptoms or a flu-like illness; in about 1% of cases, according to AFP coverage, serious neurological complications occur, mainly in older people and those with weakened immunity. There is no vaccine for humans. The ECDC notes that the virus "is now circulating further north" and that the trend should continue, but stresses that severity has not increased: deaths, hospitalisations and neurological forms are at the level of the previous decade.
Detecção mais precoce, mais informação e um controle eficaz dos mosquitos podem nos ajudar a reduzir o impacto.Une détection plus précoce, une meilleure sensibilisation et une lutte efficace contre les moustiques peuvent nous aider à en réduire l'impact.Earlier detection, greater awareness and effective mosquito control can help us reduce the impact.
Serviço · como se protegerService · comment se protégerService · how to protect yourself
- Use repelente e roupas compridas e largas ao entardecer, quando os mosquitos picam mais.Utilisez un répulsif et des vêtements longs et amples, surtout en soirée.Use repellent and long, loose clothing, especially in the evening.
- Mosquiteiros e telas nas janelas, ou ar-condicionado, ajudam (recomendação do ECDC).Moustiquaires et grilles aux fenêtres, ou climatisation, aident (recommandation de l'ECDC).Nets, window screens or air conditioning help (ECDC advice).
- Esvazie a água parada em pratos de vasos, baldes e calhas.Videz l'eau stagnante des soucoupes, seaux et gouttières.Empty standing water from saucers, buckets and gutters.
- Febre com dor de cabeça forte, rigidez na nuca ou confusão: procure um médico ou ligue para o 15.Fièvre avec forte céphalée, raideur de la nuque ou confusion : consultez un médecin ou appelez le 15.Fever with severe headache, stiff neck or confusion: see a doctor or call 15.
- Informação de saúde geral; não substitui a consulta médica. Dados atualizados: santepubliquefrance.fr.Information de santé générale ; ne remplace pas une consultation. Données à jour : santepubliquefrance.fr.General health information; it does not replace a medical consultation. Updated data: santepubliquefrance.fr.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification
Fontes: Euronews, "West Nile virus: Europe records its worst season ever" (Marta Iraola Iribarren, 15/10/2026), com dados do ECDC de 7/10/2026; AFP via Vidal (9/10/2026), com dados do boletim de Santé publique France de 7/10/2026 (casos até 5/10). Confirmado por duas fontes: temporada recorde na Europa e na França; Itália e Grécia como países mais atingidos; ausência de vacina para humanos; transmissão por mosquitos Culex. Atribuído ao ECDC (via Euronews): 1.715 casos e 130 mortes na UE, Itália 748, Grécia 445, França 144, Países Baixos 59, Bélgica 15; gravidade estável; citações de Ole Heuer e a frase sobre a circulação mais ao norte; medidas de proteção. Atribuído a Santé publique France (via AFP): 161 casos, 133 sintomáticos, 62 em 2025, sete regiões, 13 novos departamentos, cinco mortes com imputabilidade a verificar, cerca de 1% de formas neurológicas graves. Não verificado: lista dos departamentos atingidos. A dica sobre água parada e o número de emergência 15 são orientações gerais de saúde pública. Imagem: Culex pipiens, Wikimedia Commons, CC0.Sources : Euronews, « West Nile virus: Europe records its worst season ever » (Marta Iraola Iribarren, 15/10/2026), données de l'ECDC au 7/10/2026 ; AFP via Vidal (9/10/2026), données du bulletin de Santé publique France du 7/10/2026 (cas au 5/10). Confirmé par deux sources : saison record en Europe et en France ; Italie et Grèce les plus touchées ; absence de vaccin humain ; transmission par les moustiques Culex. Attribué à l'ECDC (via Euronews) : 1 715 cas et 130 décès dans l'UE, Italie 748, Grèce 445, France 144, Pays-Bas 59, Belgique 15 ; gravité stable ; citations d'Ole Heuer et phrase sur la circulation plus au nord ; mesures de protection. Attribué à Santé publique France (via l'AFP) : 161 cas, 133 symptomatiques, 62 en 2025, sept régions, 13 nouveaux départements, cinq décès à l'imputabilité à vérifier, environ 1 % de formes neurologiques graves. Non vérifié : liste des départements touchés. Le conseil sur l'eau stagnante et le numéro d'urgence 15 relèvent des consignes générales de santé publique. Image : Culex pipiens, Wikimedia Commons, CC0.Sources: Euronews, "West Nile virus: Europe records its worst season ever" (Marta Iraola Iribarren, 15/10/2026), with ECDC data to 7/10/2026; AFP via Vidal (9/10/2026), with Santé publique France bulletin data of 7/10/2026 (cases to 5/10). Confirmed by two sources: record season in Europe and France; Italy and Greece the hardest hit; no human vaccine; transmission by Culex mosquitoes. Attributed to the ECDC (via Euronews): 1,715 cases and 130 deaths in the EU, Italy 748, Greece 445, France 144, Netherlands 59, Belgium 15; stable severity; Ole Heuer quote and the line on circulation further north; protective measures. Attributed to Santé publique France (via AFP): 161 cases, 133 symptomatic, 62 in 2025, seven regions, 13 new départements, five deaths whose link is under review, about 1% severe neurological forms. Not verified: list of affected départements. The standing-water tip and the emergency number 15 are general public-health guidance. Image: Culex pipiens, Wikimedia Commons, CC0.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images
Quando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.