A campanha conjunta de vacinação contra a gripe e a Covid-19 na França está marcada para começar em 13 de outubro de 2026 e deve se estender pelo inverno, estação em que esses vírus circulam mais. A novidade prática é que, para a maioria das pessoas, uma única consulta basta: as duas vacinas podem ser aplicadas no mesmo dia, no médico, na farmácia, com enfermeiro ou parteira. O anúncio chega num momento em que os casos de Covid voltam a subir na França, o que levou parte da classe médica a pedir a antecipação da campanha. O governo, até aqui, manteve a data. Esta matéria explica, de forma simples e sem aconselhamento médico, o que começa agora, para quem a vacina é indicada e quem paga o quê, para quem vive no país de qualquer nacionalidade.La campagne conjointe de vaccination contre la grippe et le Covid-19 en France est prévue pour commencer le 13 octobre 2026 et devrait se prolonger durant l'hiver, saison où ces virus circulent le plus. La nouveauté pratique, c'est que pour la plupart des gens un seul rendez-vous suffit : les deux vaccins peuvent être administrés le même jour, chez le médecin, en pharmacie, avec un infirmier ou une sage-femme. L'annonce arrive alors que les cas de Covid repartent à la hausse en France, ce qui a conduit une partie du corps médical à demander d'avancer la campagne. Le gouvernement, pour l'instant, a maintenu la date. Cet article explique, simplement et sans conseil médical, ce qui commence maintenant, à qui le vaccin est recommandé et qui paie quoi, pour qui vit dans le pays, de toute nationalité.The joint flu and Covid-19 vaccination campaign in France is due to start on 13 October 2026 and should run through the winter, the season when these viruses circulate most. The practical new feature is that, for most people, a single appointment is enough: both vaccines can be given on the same day, at the doctor, at the pharmacy, or with a nurse or midwife. The announcement comes as Covid cases rise again in France, which led part of the medical profession to call for the campaign to be brought forward. The government, so far, has kept the date. This article explains, simply and without medical advice, what starts now, who the vaccine is recommended for and who pays what, for anyone living in the country, of any nationality.
Duas vacinas, uma só idaDeux vaccins, un seul passageTwo vaccines, one visit
A partir de 13 de outubro, a gripe e a Covid entram na mesma campanha de outono-inverno. Para a maioria das pessoas, as duas vacinas podem ser feitas na mesma consulta, o que simplifica a vida de quem tem agenda apertada. A vacinação é feita pelo médico de família, na farmácia, com enfermeiro ou com parteira. Desde 10 de julho de 2026, a vacina da gripe precisa de prescrição para ser dispensada, mas farmacêuticos e enfermeiros podem prescrevê-la e aplicá-la a partir dos 11 anos, sem consulta médica prévia obrigatória. As autoridades de saúde lembram que a proteção da vacina leva de uma a duas semanas para se instalar, por isso quem é do grupo de risco tende a ganhar tempo ao se vacinar logo no começo da campanha, antes do pico do inverno.À partir du 13 octobre, la grippe et le Covid entrent dans la même campagne d'automne-hiver. Pour la plupart des gens, les deux vaccins peuvent être faits lors du même rendez-vous, ce qui simplifie la vie de qui a un agenda chargé. La vaccination est assurée par le médecin traitant, en pharmacie, par un infirmier ou une sage-femme. Depuis le 10 juillet 2026, le vaccin antigrippal doit être prescrit pour être délivré, mais pharmaciens et infirmiers peuvent le prescrire et l'administrer dès 11 ans, sans consultation médicale préalable obligatoire. Les autorités de santé rappellent que la protection du vaccin met une à deux semaines à s'installer : les personnes à risque ont donc intérêt à se faire vacciner dès le début de la campagne, avant le pic de l'hiver.From 13 October, flu and Covid come under the same autumn-winter campaign. For most people, both vaccines can be done at the same appointment, which makes life easier for anyone with a busy schedule. Vaccination is carried out by the family doctor, at the pharmacy, or by a nurse or midwife. Since 10 July 2026, the flu vaccine needs a prescription to be dispensed, but pharmacists and nurses can prescribe and give it from age 11, with no compulsory prior doctor's visit. Health authorities point out that the vaccine's protection takes one to two weeks to build up, so people at risk have an interest in getting vaccinated at the start of the campaign, before the winter peak.
Covid em alta e um pedido para anteciparLe Covid en hausse et une demande d'avancerCovid rising and a call to move it forward
A data ganhou atenção porque os indicadores de Covid voltaram a subir. Na semana de 21 a 27 de setembro, segundo o Réseau Sentinelles e os dados acompanhados pela Santé publique France, as consultas por infecções ligadas à Covid passaram de 9 para 13 por 100.000 habitantes, e o total de infecções respiratórias agudas atendidas por clínicos gerais subiu de 103 para 151 por 100.000. As passagens por emergência por suspeita de Covid entre pessoas de 15 anos ou mais aumentaram 22%. Ao mesmo tempo, as internações após a emergência ficaram estáveis e o nível geral de atividade seguiu baixo; os rinovírus, vírus de resfriado comum, apareceram em cerca de 40% das amostras, contra 10% da Covid. Diante da alta, o presidente do sindicato de médicos UFML, Jérôme Marty, pediu que a campanha fosse antecipada. O gabinete da ministra da Saúde, Stéphanie Rist, respondeu que os indicadores não justificam uma largada antecipada, e o governo manteve 13 de outubro. Tudo atribuído às fontes citadas.La date a attiré l'attention parce que les indicateurs du Covid sont repartis à la hausse. Au cours de la semaine du 21 au 27 septembre, selon le Réseau Sentinelles et les données suivies par Santé publique France, les consultations pour des infections liées au Covid sont passées de 9 à 13 pour 100 000 habitants, et le total des infections respiratoires aiguës vues par les médecins généralistes est monté de 103 à 151 pour 100 000. Les passages aux urgences pour suspicion de Covid chez les 15 ans et plus ont augmenté de 22 %. Dans le même temps, les hospitalisations après passage aux urgences sont restées stables et le niveau d'activité global est demeuré bas ; les rhinovirus, virus du rhume banal, sont apparus dans environ 40 % des prélèvements, contre 10 % pour le Covid. Face à la hausse, le président du syndicat de médecins UFML, Jérôme Marty, a demandé d'avancer la campagne. Le cabinet de la ministre de la Santé, Stéphanie Rist, a répondu que les indicateurs ne justifient pas un lancement anticipé, et le gouvernement a maintenu le 13 octobre. Le tout attribué aux sources citées.The date drew attention because Covid indicators rose again. In the week of 21 to 27 September, according to the Réseau Sentinelles and the data monitored by Santé publique France, GP consultations for Covid-related infections went from 9 to 13 per 100,000 people, and the total of acute respiratory infections seen by GPs rose from 103 to 151 per 100,000. Emergency visits for suspected Covid among people aged 15 and over increased by 22%. At the same time, hospital admissions after emergency visits stayed stable and overall activity remained low; rhinoviruses, the common-cold viruses, appeared in about 40% of samples, against 10% for Covid. Faced with the rise, the president of the UFML doctors' union, Jérôme Marty, called for the campaign to be brought forward. Health Minister Stéphanie Rist's office replied that the indicators do not justify an early launch, and the government has kept 13 October. All attributed to the sources cited.
Na prática · Quem e quantoEn pratique · Qui et combienIn practice · Who and how much
- Grupos prioritários: pessoas de 65 anos ou mais, gestantes, pessoas imunodeprimidas ou com certas doenças crônicas, residentes de Ehpad, pessoas com obesidade grave (IMC de 40 ou mais), profissionais de saúde e quem convive com pessoas vulneráveis.Groupes prioritaires : personnes de 65 ans et plus, femmes enceintes, personnes immunodéprimées ou atteintes de certaines maladies chroniques, résidents d'Ehpad, personnes en obésité sévère (IMC de 40 ou plus), professionnels de santé et proches de personnes vulnérables.Priority groups: people aged 65 and over, pregnant women, immunocompromised people or those with certain chronic conditions, care-home (Ehpad) residents, people with severe obesity (BMI of 40 or more), healthcare workers and people in contact with vulnerable people.
- Vacina da Covid: gratuita para todos e coberta pela Assurance Maladie; disponível também para quem está fora dos grupos prioritários e deseja se vacinar.Vaccin Covid : gratuit pour tous et pris en charge par l'Assurance Maladie ; également disponible pour qui est hors des groupes prioritaires et souhaite se faire vacciner.Covid vaccine: free for everyone and covered by Assurance Maladie; also available to those outside the priority groups who wish to be vaccinated.
- Vacina da gripe: custa até cerca de 13 euros na farmácia, mais a taxa de aplicação; é gratuita para pessoas de 65 anos ou mais, gestantes e quem tem certas doenças crônicas, desde que inscritas na Assurance Maladie e com carte Vitale.Vaccin antigrippal : il coûte jusqu'à environ 13 euros en pharmacie, plus l'acte d'injection ; il est gratuit pour les 65 ans et plus, les femmes enceintes et les personnes atteintes de certaines maladies chroniques, dès lors qu'elles sont affiliées à l'Assurance Maladie et disposent d'une carte Vitale.Flu vaccine: it costs up to about 13 euros at the pharmacy, plus the injection fee; it is free for people aged 65 and over, pregnant women and those with certain chronic conditions, provided they are enrolled with Assurance Maladie and have a carte Vitale.
- Onde se informar: médico de família, farmácia, site ameli.fr (Assurance Maladie) e sante.gouv.fr. Os bons de vaccination são enviados às pessoas mais vulneráveis.Où s'informer : médecin traitant, pharmacie, site ameli.fr (Assurance Maladie) et sante.gouv.fr. Les bons de vaccination sont envoyés aux personnes les plus vulnérables.Where to find out more: family doctor, pharmacy, ameli.fr (Assurance Maladie) and sante.gouv.fr. Vaccination vouchers are sent to the most vulnerable people.
A vacina leva de uma a duas semanas para proteger. Quem é do grupo de risco ganha tempo ao não deixar para a véspera do inverno.Le vaccin met une à deux semaines à protéger. Les personnes à risque gagnent du temps en ne s'y prenant pas à la veille de l'hiver.The vaccine takes one to two weeks to protect. People at risk gain time by not leaving it until the eve of winter.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images
Quando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification
Fontes: The Connexion (connexionfrance.com, 8/10/2026) e imprensa médica francesa (Vidal, Le Quotidien du Médecin, e-santé, Pourquoi Docteur), com base em dados do Réseau Sentinelles e da Santé publique France e em informações do ministério da Saúde. Confirmado: início da campanha conjunta gripe e Covid em 13/10/2026; possibilidade de aplicar as duas vacinas na mesma consulta; gratuidade da vacina da Covid para todos; gratuidade da vacina da gripe para os grupos prioritários citados; alta recente dos indicadores de Covid (semana de 21 a 27/9). Atribuído: o pedido de antecipação (Jérôme Marty, UFML), a resposta do gabinete da ministra Stéphanie Rist e a manutenção da data pelo governo; o preço da vacina da gripe (até cerca de 13 euros, mais a aplicação), segundo The Connexion. Correções ao texto-base: o texto dizia que a vacinação dispensava prescrição para muitos públicos, mas desde 10/7/2026 a vacina da gripe exige prescrição (que farmacêuticos e enfermeiros podem fazer, a partir dos 11 anos), segundo e-santé; a ministra não "disse estudar" a antecipação: seu gabinete respondeu que os indicadores não a justificam; foram acrescentados residentes de Ehpad e pessoas com obesidade grave aos grupos prioritários; a nota dizia não reproduzir valores, mas o texto cita o preço da vacina, agora atribuído. Esta é uma matéria de serviço de saúde pública e não constitui aconselhamento médico; indicações e situações individuais devem ser conferidas com um profissional de saúde, a Assurance Maladie (ameli.fr) ou o ministério (sante.gouv.fr). Imagens: hero com imagem ilustrativa de preparação de uma seringa, sem rosto nem paciente identificável.Sources : The Connexion (connexionfrance.com, 8/10/2026) et presse médicale française (Vidal, Le Quotidien du Médecin, e-santé, Pourquoi Docteur), d'après des données du Réseau Sentinelles et de Santé publique France et des informations du ministère de la Santé. Confirmé : début de la campagne conjointe grippe et Covid le 13/10/2026 ; possibilité d'administrer les deux vaccins lors du même rendez-vous ; gratuité du vaccin Covid pour tous ; gratuité du vaccin antigrippal pour les groupes prioritaires cités ; hausse récente des indicateurs du Covid (semaine du 21 au 27/9). Attribué : la demande d'anticipation (Jérôme Marty, UFML), la réponse du cabinet de la ministre Stéphanie Rist et le maintien de la date par le gouvernement ; le prix du vaccin antigrippal (jusqu'à environ 13 euros, plus l'injection), selon The Connexion. Corrections au texte de base : le texte disait que la vaccination se faisait sans ordonnance pour de nombreux publics, mais depuis le 10/7/2026 le vaccin antigrippal doit être prescrit (ce que pharmaciens et infirmiers peuvent faire, dès 11 ans), selon e-santé ; la ministre n'a pas « dit étudier » l'anticipation : son cabinet a répondu que les indicateurs ne la justifient pas ; les résidents d'Ehpad et les personnes en obésité sévère ont été ajoutés aux groupes prioritaires ; la note disait ne pas reprendre de montants, mais le texte cite le prix du vaccin, désormais attribué. Il s'agit d'un article de service de santé publique et cela ne constitue pas un conseil médical ; les indications et les situations individuelles sont à vérifier auprès d'un professionnel de santé, de l'Assurance Maladie (ameli.fr) ou du ministère (sante.gouv.fr). Images : hero avec une image d'illustration de préparation d'une seringue, sans visage ni patient identifiable.Sources: The Connexion (connexionfrance.com, 8 Oct 2026) and French medical press (Vidal, Le Quotidien du Médecin, e-santé, Pourquoi Docteur), based on Réseau Sentinelles and Santé publique France data and Health Ministry information. Confirmed: start of the joint flu and Covid campaign on 13 Oct 2026; the option to give both vaccines at the same appointment; the Covid vaccine free for everyone; the flu vaccine free for the priority groups cited; the recent rise in Covid indicators (week of 21 to 27 Sep). Attributed: the call to bring the campaign forward (Jérôme Marty, UFML), the reply from Minister Stéphanie Rist's office and the government keeping the date; the flu vaccine price (up to about 13 euros, plus the injection fee), per The Connexion. Corrections to the base text: the text said vaccination needed no prescription for many groups, but since 10 July 2026 the flu vaccine requires a prescription (which pharmacists and nurses can issue, from age 11), per e-santé; the minister did not "say she was looking into" an earlier start: her office replied that the indicators do not justify it; care-home residents and people with severe obesity were added to the priority groups; the note said no amounts were reproduced, but the text cites the vaccine price, now attributed. This is a public-health service article and does not constitute medical advice; indications and individual situations should be checked with a health professional, Assurance Maladie (ameli.fr) or the ministry (sante.gouv.fr). Images: hero with an illustrative image of a syringe being prepared, with no face or identifiable patient.