THE CROSSING TIME
Edição nº 376 · 3 de novembro de 2026 · TransformationÉdition nº 376 · 3 novembre 2026 · TransformationIssue no. 376 · 3 November 2026 · Transformation
Sophie Adenot e Jessica Meir no módulo Tranquility da Estação Espacial Internacional
Ciência · EspaçoSciences · EspaceScience · Space
Missão εpsilonMission εpsilonεpsilon mission

Sophie Adenot fala em Paris: 237 dias no espaço, três caminhadas fora da estação e um recorde europeuSophie Adenot à Paris : 237 jours dans l'espace, trois sorties extravéhiculaires et un record européenSophie Adenot speaks in Paris: 237 days in space, three spacewalks and a European record

Na primeira coletiva desde o fim da readaptação, na sede da Agência Espacial Europeia, a astronauta francesa contou como foi a missão mais longa já feita por um europeu e o que vem agora: exames em Houston e o sonho, sem promessa, de pisar na Lua.Lors de sa première conférence de presse depuis la fin de sa réadaptation, au siège de l'Agence spatiale européenne, l'astronaute française a raconté la plus longue mission jamais réalisée par un Européen et la suite : des examens à Houston et le rêve, sans promesse, de marcher sur la Lune.At her first press conference since completing rehabilitation, at the European Space Agency's headquarters, the French astronaut described the longest mission ever flown by a European and what comes next: tests in Houston and the dream, with no promise, of walking on the Moon.
Sophie Adenot (ESA, à esquerda) e Jessica Meir (NASA) no módulo Tranquility da ISS, em 16/2/2026. Foto: ESA/Sophie Adenot, via NASA Image Library.Sophie Adenot (ESA, à gauche) et Jessica Meir (NASA) dans le module Tranquility de l'ISS, le 16/2/2026. Photo : ESA/Sophie Adenot, via NASA Image Library.Sophie Adenot (ESA, left) and Jessica Meir (NASA) in the ISS Tranquility module, 16 Feb 2026. Photo: ESA/Sophie Adenot, via NASA Image Library.
AL
Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Terça-feira, 3 de novembro de 2026Mardi, 3 novembre 2026Tuesday, 3 November 2026Ciência · EspaçoSciences · EspaceScience · SpaceLeitura: 4 minLecture : 4 minReading: 4 min

De volta à Terra desde 8 de outubro, Sophie Adenot deu nesta segunda-feira, 2 de novembro de 2026, sua primeira entrevista coletiva desde o fim do programa de readaptação, na sede da Agência Espacial Europeia (ESA), em Paris. A engenheira e piloto de helicóptero de 44 anos passou 237 dias, 5 horas e 18 minutos no espaço, segundo a ESA, a mais longa missão individual de um astronauta europeu, mais de 35 dias acima do recorde anterior, do italiano Luca Parmitano. Lançada em 13 de fevereiro na missão Crew-12, batizada de εpsilon pela ESA, ela fez três caminhadas espaciais e passou centenas de horas em experimentos científicos a bordo da Estação Espacial Internacional (ISS).De retour sur Terre depuis le 8 octobre, Sophie Adenot a donné ce lundi 2 novembre 2026 sa première conférence de presse depuis la fin de son programme de réadaptation, au siège de l'Agence spatiale européenne (ESA), à Paris. L'ingénieure et pilote d'hélicoptère de 44 ans a passé 237 jours, 5 heures et 18 minutes dans l'espace, selon l'ESA, la plus longue mission individuelle d'un astronaute européen, plus de 35 jours au-delà du précédent record, celui de l'Italien Luca Parmitano. Partie le 13 février avec la mission Crew-12, baptisée εpsilon par l'ESA, elle a effectué trois sorties extravéhiculaires et passé des centaines d'heures sur des expériences scientifiques à bord de la Station spatiale internationale (ISS).Back on Earth since 8 October, Sophie Adenot gave her first press conference since completing her rehabilitation programme on Monday, 2 November 2026, at the European Space Agency (ESA) headquarters in Paris. The 44-year-old engineer and helicopter pilot spent 237 days, 5 hours and 18 minutes in space, according to ESA, the longest single mission by a European astronaut, more than 35 days beyond the previous record held by Italy's Luca Parmitano. Launched on 13 February on the Crew-12 mission, named εpsilon by ESA, she made three spacewalks and spent hundreds of hours on scientific experiments aboard the International Space Station (ISS).

237
Dias no espaço, recorde europeu de voo individual (ESA)Jours dans l'espace, record européen de vol individuel (ESA)Days in space, European single-flight record (ESA)
3
Caminhadas espaciais em 14 dias, somando 19h42 fora da estaçãoSorties extravéhiculaires en 14 jours, 19 h 42 hors de la stationSpacewalks in 14 days, 19h42 outside the station
35
Experimentos europeus conduzidos por ela (ESA)Expériences européennes menées par elle (ESA)European payloads she worked on (ESA)
8/4/20278/4/20278 Apr 2027
Fim oficial da missão, seis meses após o retornoFin officielle de la mission, six mois après le retourOfficial end of the mission, six months after return
1 · A missão1 · La mission1 · The mission

Quase oito meses, três saídas e uma primeira vez francesaPrès de huit mois, trois sorties et une première françaiseAlmost eight months, three spacewalks and a French first

A cápsula Crew Dragon pousou no mar em 8 de outubro às 17h34 de Paris, informou a ESA, e Sophie Adenot chegou dois dias depois a Colônia, na Alemanha, sede do Centro Europeu de Astronautas. As três caminhadas espaciais somaram 19 horas e 42 minutos, segundo a agência. A primeira, em 18 de agosto, ao lado do americano Anil Menon, fez dela a primeira francesa a trabalhar no vácuo do espaço, de acordo com o site Média24, que acompanhou a coletiva. A terceira, em 1º de setembro, foi a primeira que ela comandou, com a americana Jessica Meir. Segundo a ESA, ela dedicou cerca de 218 horas a 35 experimentos europeus, em saúde, materiais, biologia e física, e testou tecnologias para futuras missões, como impressão 3D de metal em órbita.La capsule Crew Dragon a amerri le 8 octobre à 17 h 34, heure de Paris, a indiqué l'ESA, et Sophie Adenot est arrivée deux jours plus tard à Cologne, en Allemagne, siège du Centre européen des astronautes. Les trois sorties extravéhiculaires ont totalisé 19 heures et 42 minutes, selon l'agence. La première, le 18 août, avec l'Américain Anil Menon, a fait d'elle la première Française à travailler dans le vide spatial, selon le site Média24, qui a suivi la conférence. La troisième, le 1er septembre, était la première qu'elle dirigeait, avec l'Américaine Jessica Meir. Selon l'ESA, elle a consacré environ 218 heures à 35 expériences européennes, en santé, matériaux, biologie et physique, et testé des technologies pour les futures missions, comme l'impression 3D de métal en orbite.The Crew Dragon capsule splashed down on 8 October at 17:34 Paris time, ESA said, and Sophie Adenot arrived two days later in Cologne, Germany, home of the European Astronaut Centre. Her three spacewalks totalled 19 hours and 42 minutes, according to the agency. The first, on 18 August with American astronaut Anil Menon, made her the first Frenchwoman to work in the vacuum of space, according to the Média24 website, which covered the press conference. The third, on 1 September, was the first she led, alongside American Jessica Meir. According to ESA, she spent about 218 hours on 35 European experiments in health, materials, biology and physics, and tested technologies for future missions, such as in-orbit metal 3D printing.

2 · O que ela contou2 · Ce qu'elle a raconté2 · What she said

O medo dos ossos, o som da chuva e o custo das missõesLa peur pour ses os, le bruit de la pluie et le coût des missionsFear for her bones, the sound of rain and the cost of missions

Segundo o relato do Média24, a astronauta disse que temia voltar com menos densidade óssea e massa muscular, e que treinou com o aparelho de resistência ARED aumentando a carga a cada semana; as primeiras medições pós-voo pareceram melhores que as de antes do lançamento, mas os dados ainda estão sendo analisados e não há relação de causa estabelecida. Ela também contou ter se emocionado ao ouvir, já em terra, a chuva batendo numa janela de telhado. Sobre o custo dos voos tripulados, estimado pelo site em cerca de dois euros por francês por ano, ela respondeu que esses dois euros "não estão aí para tirar, estão aí para acrescentar".Selon le compte rendu de Média24, l'astronaute a dit qu'elle craignait de revenir avec une densité osseuse et une masse musculaire réduites, et qu'elle s'est entraînée sur l'appareil de résistance ARED en augmentant la charge chaque semaine ; les premières mesures après le vol semblaient meilleures qu'avant le lancement, mais les données sont encore en cours d'analyse et aucun lien de cause n'est établi. Elle a aussi raconté son émerveillement en entendant, de retour sur Terre, la pluie tomber sur un Velux. Sur le coût des vols habités, évalué par le site à environ deux euros par Français et par an, elle a répondu que « ces deux euros ne sont pas là pour enlever, ils sont là pour ajouter ».According to Média24's account, the astronaut said she had feared coming back with lower bone density and muscle mass, and trained on the ARED resistance device, raising the load every week; the first post-flight measurements appeared better than before launch, but the data are still being analysed and no causal link has been established. She also described her wonder at hearing, back on Earth, rain falling on a skylight. On the cost of crewed flight, put by the site at about two euros per French person per year, she said those two euros "are not there to take away, they are there to add".

3 · E agora3 · Et maintenant3 · What next

Houston, missões dos colegas e a Lua no horizonte, sem promessaHouston, les missions des collègues et la Lune à l'horizon, sans promesseHouston, colleagues' missions and the Moon on the horizon, with no promise

Segundo o Média24, Sophie Adenot segue oficialmente em missão até 8 de abril de 2027, seis meses após o retorno, e viaja a Houston para três semanas de exames médicos. Depois, deve apoiar as próximas missões europeias e americanas. Ela disse sonhar em caminhar na Lua, no programa Artemis da NASA, mas que não faz disso um objetivo, porque a decisão não depende dela. Formada pelo ISAE-SUPAERO, em Toulouse, com mestrado no MIT, a ex-piloto de helicópteros de resgate da Força Aérea foi selecionada pela ESA em 2022 entre cerca de 22.500 candidatos, segundo o mesmo site. A inspiração, contou, veio aos 14 anos, com o voo de Claudie Haigneré à estação Mir, em 1996.Selon Média24, Sophie Adenot reste officiellement en mission jusqu'au 8 avril 2027, six mois après son retour, et part à Houston pour trois semaines d'examens médicaux. Elle doit ensuite soutenir les prochaines missions européennes et américaines. Elle a dit rêver de marcher sur la Lune, dans le cadre du programme Artemis de la NASA, sans en faire un objectif, car la décision ne lui appartient pas. Diplômée de l'ISAE-SUPAERO, à Toulouse, avec un master au MIT, l'ancienne pilote d'hélicoptère de sauvetage de l'armée de l'Air a été sélectionnée par l'ESA en 2022 parmi environ 22 500 candidats, selon le même site. L'inspiration, a-t-elle raconté, est venue à 14 ans, avec le vol de Claudie Haigneré vers la station Mir, en 1996.According to Média24, Sophie Adenot officially remains on mission until 8 April 2027, six months after her return, and travels to Houston for three weeks of medical tests. She will then support upcoming European and American missions. She said she dreams of walking on the Moon under NASA's Artemis programme but is not making it a goal, because the decision is not hers. A graduate of ISAE-SUPAERO in Toulouse with a master's from MIT, the former Air Force rescue helicopter pilot was selected by ESA in 2022 from about 22,500 candidates, according to the same site. Her inspiration, she said, came at 14, from Claudie Haigneré's flight to the Mir station in 1996.

A missão em datasLa mission en datesThe mission in dates

  • 13/2/2026: lançamento na Crew-12 (missão εpsilon da ESA).13/2/2026 : lancement avec Crew-12 (mission εpsilon de l'ESA).13 Feb 2026: launch on Crew-12 (ESA's εpsilon mission).
  • 18/8, 25/8 e 1/9: as três caminhadas espaciais.18/8, 25/8 et 1/9 : les trois sorties extravéhiculaires.18 Aug, 25 Aug and 1 Sep: the three spacewalks.
  • 8/10: pouso no mar; 10/10: chegada a Colônia (Alemanha).8/10 : amerrissage ; 10/10 : arrivée à Cologne (Allemagne).8 Oct: splashdown; 10 Oct: arrival in Cologne (Germany).
  • 2/11: primeira coletiva em Paris; 8/4/2027: fim oficial da missão.2/11 : première conférence de presse à Paris ; 8/4/2027 : fin officielle de la mission.2 Nov: first press conference in Paris; 8 Apr 2027: official end of the mission.

Esses dois euros não estão aí para tirar, estão aí para acrescentar.Ces deux euros ne sont pas là pour enlever, ils sont là pour ajouter.Those two euros are not there to take away, they are there to add.

Sophie Adenot, sobre o custo dos voos tripulados, segundo o Média24Sophie Adenot, sur le coût des vols habités, selon Média24Sophie Adenot, on the cost of crewed flight, as reported by Média24
Por Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Anne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Anne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Confirmado (ESA, comunicado de 10/10/2026): datas de lançamento e pouso, 237 dias, 5 horas e 18 minutos no espaço, recorde europeu de voo individual, três caminhadas com 19h42, 35 experimentos europeus e chegada a Colônia. Atribuído (Média24, 2/11/2026): coletiva na sede da ESA em Paris, citações, detalhes de saúde, datas e parceiros de cada caminhada, fim oficial da missão em 8/4/2027, exames em Houston e trajetória pessoal. Fontes: esa.int; media24.fr; images.nasa.gov.Confirmé (ESA, communiqué du 10/10/2026) : dates de lancement et d'amerrissage, 237 jours, 5 heures et 18 minutes dans l'espace, record européen de vol individuel, trois sorties totalisant 19 h 42, 35 expériences européennes et arrivée à Cologne. Attribué (Média24, 2/11/2026) : conférence au siège de l'ESA à Paris, citations, éléments de santé, dates et coéquipiers de chaque sortie, fin officielle de la mission le 8/4/2027, examens à Houston et parcours personnel. Sources : esa.int ; media24.fr ; images.nasa.gov.Confirmed (ESA, release of 10 Oct 2026): launch and splashdown dates, 237 days, 5 hours and 18 minutes in space, European single-flight record, three spacewalks totalling 19h42, 35 European payloads and arrival in Cologne. Attributed (Média24, 2 Nov 2026): press conference at ESA headquarters in Paris, quotes, health details, dates and partners for each spacewalk, official end of mission on 8 Apr 2027, tests in Houston and personal background. Sources: esa.int; media24.fr; images.nasa.gov.

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images

Foto de capa: Sophie Adenot e Jessica Meir no módulo Tranquility da ISS, 16/2/2026. Crédito: ESA/Sophie Adenot, imagem iss074e0315895 da NASA Image Library (images.nasa.gov). Identificação conforme a legenda oficial da NASA.Photo de couverture : Sophie Adenot et Jessica Meir dans le module Tranquility de l'ISS, 16/2/2026. Crédit : ESA/Sophie Adenot, image iss074e0315895 de la NASA Image Library (images.nasa.gov). Identification selon la légende officielle de la NASA.Cover photo: Sophie Adenot and Jessica Meir in the ISS Tranquility module, 16 Feb 2026. Credit: ESA/Sophie Adenot, image iss074e0315895 from the NASA Image Library (images.nasa.gov). Identification per NASA's official caption.

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · Genebra · Paris · São Paulo