Aos 67 anos, ex-nadadora da seleção da Argélia atravessa o Canal da Mancha a nado, sem roupa de neopreneÀ 67 ans, une ancienne nageuse de l'équipe d'Algérie traverse la Manche à la nage, sans combinaisonAt 67, a former Algerian national team swimmer crosses the English Channel without a wetsuit

Ela saiu de Dover, na Inglaterra, antes das 4h da manhã e chegou à praia de Sangatte, no Pas-de-Calais, já com o sol baixo. No meio, cerca de 15 horas de mar noturno, vento contrário e água fria, sem roupa de neoprene e sem nadadeiras, como mandam as regras da travessia clássica. Salima Bouayad Agha, de 67 anos, ex-integrante da seleção argelina de natação e professora de economia (maître de conférences) na Université du Mans, completou a travessia do Canal da Mancha na noite de 2 para 3 de outubro de 2026, segundo a imprensa argelina e francesa. Ela nadou em memória da mãe e em benefício da France Parkinson, porque os pais foram afetados pela doença. De acordo com as reportagens publicadas, tornou-se a mulher mais velha da França a concluir a prova. A história, recontada pela The Connexion em 17 de outubro, fala de esporte, mas também de trajetória: uma atleta formada na Argélia que construiu a vida acadêmica na França e que, depois de uma cirurgia no ombro e de uma intervenção cardíaca em junho, decidiu que a idade não seria o limite.Elle est partie de Douvres, en Angleterre, avant 4h du matin et est arrivée sur la plage de Sangatte, dans le Pas-de-Calais, avec le soleil déjà bas. Entre les deux, environ 15 heures de mer de nuit, de vent contraire et d'eau froide, sans combinaison ni palmes, comme l'exigent les règles de la traversée classique. Salima Bouayad Agha, 67 ans, ancienne membre de l'équipe nationale algérienne de natation et maîtresse de conférences en économie à l'université du Mans, a traversé la Manche dans la nuit du 2 au 3 octobre 2026, selon la presse algérienne et française. Elle a nagé en mémoire de sa mère et au profit de France Parkinson, ses parents ayant été touchés par la maladie. D'après les articles publiés, elle est devenue la femme la plus âgée de France à réussir l'épreuve. L'histoire, racontée à nouveau par The Connexion le 17 octobre, parle de sport, mais aussi de parcours : une athlète formée en Algérie qui a construit sa vie universitaire en France et qui, après une opération de l'épaule et une intervention cardiaque en juin, a décidé que l'âge ne serait pas une limite.She left Dover, in England, before 4am and reached the beach at Sangatte, in the Pas-de-Calais, with the sun already low. In between came around 15 hours of night sea, headwinds and cold water, without a wetsuit or fins, as the rules of the classic crossing require. Salima Bouayad Agha, 67, a former member of Algeria's national swimming team and an economics lecturer (maître de conférences) at the University of Le Mans, swam the English Channel on the night of 2 to 3 October 2026, according to Algerian and French press reports. She swam in memory of her mother and in aid of France Parkinson, because both her parents were affected by the disease. According to the published reports, she became the oldest woman in France to complete the challenge. The story, retold by The Connexion on 17 October, is about sport, but also about a life path: an athlete trained in Algeria who built an academic career in France and who, after shoulder surgery and a heart procedure in June, decided age would not be the limit.

A tentativa estava marcada para 6 de setembro, depois para 14, e foi adiada várias vezes à espera de condições aceitáveis. Quando a janela se abriu, Salima entrou na água em Dover por volta das 3h45 e chegou a Sangatte por volta das 19h, segundo o site argelino ObservAlgérie, que cita o Le Parisien. Os registros de tempo variam um pouco conforme a fonte: 14h35 para o Algerie360, cerca de 14h49 para o Le Parisien e “pouco menos de 15 horas” para a The Connexion. A distância em linha reta é de cerca de 34 quilômetros, mas as correntes da Mancha empurram o nadador para os lados, e o percurso real é bem mais longo. A prova seguiu o formato clássico: sem roupa de neoprene, sem nadadeiras, apenas maiô, touca e óculos, com um barco de acompanhamento.La tentative était prévue le 6 septembre, puis le 14, et a été repoussée plusieurs fois dans l'attente de conditions acceptables. Quand la fenêtre s'est ouverte, Salima est entrée dans l'eau à Douvres vers 3h45 et a touché Sangatte vers 19h, selon le site algérien ObservAlgérie, qui cite Le Parisien. Les temps varient un peu selon les sources : 14h35 pour Algerie360, environ 14h49 pour Le Parisien et « un peu moins de 15 heures » pour The Connexion. La distance en ligne droite est d'environ 34 kilomètres, mais les courants de la Manche déportent le nageur, et le parcours réel est bien plus long. L'épreuve a suivi le format classique : sans combinaison, sans palmes, seulement maillot, bonnet et lunettes, avec un bateau accompagnateur.The attempt was scheduled for 6 September, then for the 14th, and was postponed several times while waiting for acceptable conditions. When the window opened, Salima entered the water at Dover at around 3.45am and reached Sangatte at around 7pm, according to the Algerian site ObservAlgérie, citing Le Parisien. Times vary slightly by source: 14h35 for Algerie360, about 14h49 for Le Parisien and “just under 15 hours” for The Connexion. The straight-line distance is about 34 kilometres, but Channel currents push swimmers sideways, so the real route is much longer. The swim followed the classic format: no wetsuit, no fins, just a swimsuit, cap and goggles, with an escort boat.

A travessia teve uma causa declarada: arrecadar fundos para a France Parkinson, a associação nacional de pacientes, em memória da mãe. Também carregou uma mensagem que a imprensa destacou: a de que é possível continuar a fixar metas na velhice. Para a comunidade imigrante, a história tem outro eco: Salima representou a Argélia nas piscinas antes de fazer carreira acadêmica na França, e as manchetes dos dois lados do Mediterrâneo a trataram como orgulho compartilhado. Ela não pretende parar. Depois de um exame com o cardiologista esportivo, planejava nadar a prova “Calais to Cap” em meados de outubro e, a longo prazo, mira a Tríplice Coroa da natação em águas abertas, que soma a Mancha, a volta de Manhattan e o canal de Catalina, na Califórnia.La traversée avait une cause déclarée : collecter des fonds pour France Parkinson, l'association nationale de patients, en mémoire de sa mère. Elle portait aussi un message que la presse a souligné : on peut continuer à se fixer des objectifs en vieillissant. Pour la communauté immigrée, l'histoire a un autre écho : Salima a représenté l'Algérie dans les bassins avant de faire carrière à l'université en France, et les titres des deux rives de la Méditerranée l'ont traitée comme une fierté partagée. Elle ne compte pas s'arrêter. Après un bilan chez son cardiologue du sport, elle prévoyait de nager l'épreuve « Calais to Cap » à la mi-octobre et vise, à long terme, la Triple Couronne de la nage en eau libre, qui réunit la Manche, le tour de Manhattan et le canal de Catalina, en Californie.The crossing had a stated cause: raising money for France Parkinson, the national patients' charity, in memory of her mother. It also carried a message the press highlighted: that you can keep setting goals as you age. For the immigrant community the story has another resonance: Salima represented Algeria in the pool before building an academic career in France, and headlines on both sides of the Mediterranean treated her as a shared source of pride. She does not plan to stop. After a check-up with her sports cardiologist, she planned to swim the “Calais to Cap” event in mid-October and, in the long run, is aiming for the Triple Crown of open-water swimming, which combines the Channel, the Manhattan circuit and California's Catalina Channel.