A França abre um "diálogo técnico" com os talibãs para expulsar afegãos, e a Human Rights Watch pede que Paris recueLa France ouvre un « dialogue technique » avec les talibans pour expulser des Afghans, et Human Rights Watch demande à Paris de reculerFrance opens a "technical dialogue" with the Taliban to deport Afghans, and Human Rights Watch urges Paris to back down

A França confirmou que mantém conversas "técnicas" com o regime talibã sobre o retorno de cidadãos afegãos em situação irregular. A informação foi dada por uma fonte diplomática à agência AFP e publicada em 8 de outubro de 2026: segundo essa fonte, as discussões são conduzidas pelo ministério das Relações Exteriores e dizem respeito a "centenas" de pessoas consideradas uma ameaça à segurança. Paris não tem relações diplomáticas com o Afeganistão desde a volta dos talibãs ao poder, em agosto de 2021, e a embaixada francesa em Cabul continua fechada. Em 13 de outubro, a Human Rights Watch publicou um texto pedindo que a França suspenda qualquer projeto de expulsão para o país. Para a comunidade afegã, uma das mais numerosas entre os requerentes de asilo na França, e para quem acompanha a política migratória europeia, o movimento é um sinal importante.La France a confirmé mener des discussions « techniques » avec le régime taliban sur le retour de ressortissants afghans en situation irrégulière. L'information a été donnée par une source diplomatique à l'AFP et publiée le 8 octobre 2026 : selon cette source, les échanges sont conduits par le ministère des Affaires étrangères et concernent « des centaines » de personnes considérées comme une menace pour la sécurité. Paris n'a plus de relations diplomatiques avec l'Afghanistan depuis le retour des talibans au pouvoir, en août 2021, et l'ambassade de France à Kaboul reste fermée. Le 13 octobre, Human Rights Watch a publié une tribune demandant à la France de suspendre tout projet d'expulsion vers ce pays. Pour la communauté afghane, l'une des plus nombreuses parmi les demandeurs d'asile en France, et pour qui suit la politique migratoire européenne, le signal est important.France has confirmed it is holding "technical" talks with the Taliban regime on the return of Afghan nationals in an irregular situation. The information came from a diplomatic source speaking to AFP and was published on 8 October 2026: according to that source, the talks are led by the foreign ministry and concern "hundreds" of people considered a security threat. Paris has had no diplomatic relations with Afghanistan since the Taliban returned to power in August 2021, and the French embassy in Kabul remains closed. On 13 October, Human Rights Watch published an op-ed urging France to suspend any plan to deport people there. For the Afghan community, one of the largest among asylum seekers in France, and for anyone following European migration policy, the move is a significant signal.

Segundo a Euronews, com base na AFP, não há anúncio de ministro nem comunicado oficial: a confirmação veio de uma fonte diplomática, que afirmou que esses contatos "não colocam em questão" a posição francesa sobre o Afeganistão. Ou seja, Paris diz que conversar não significa reconhecer o governo talibã. Segundo a Human Rights Watch, o ministério das Relações Exteriores descreve o objetivo como "facilitar o afastamento de cidadãos afegãos" em situação irregular, e as autoridades francesas afirmam que o diálogo tem alcance limitado. O número exato de pessoas visadas, o calendário e a forma prática dos retornos não foram divulgados.Selon Euronews, sur la base de l'AFP, il n'y a ni annonce ministérielle ni communiqué officiel : la confirmation est venue d'une source diplomatique, selon laquelle ces contacts « ne remettent pas en question » la position française sur l'Afghanistan. Autrement dit, Paris affirme que discuter ne signifie pas reconnaître le gouvernement taliban. Selon Human Rights Watch, le ministère des Affaires étrangères décrit l'objectif comme visant « à faciliter l'éloignement de ressortissants afghans » en situation irrégulière, et les autorités françaises affirment que le dialogue a une portée limitée. Le nombre exact de personnes visées, le calendrier et les modalités pratiques des retours n'ont pas été rendus publics.According to Euronews, citing AFP, there was no ministerial announcement or official statement: confirmation came from a diplomatic source, who said these contacts "do not call into question" France's position on Afghanistan. In other words, Paris says talking does not mean recognising the Taliban government. According to Human Rights Watch, the foreign ministry describes the aim as "facilitating the removal of Afghan nationals" in an irregular situation, and French officials say the dialogue is limited in scope. The exact number of people targeted, the timetable and how returns would work in practice have not been made public.

A França não está sozinha. Cerca de vinte países europeus querem acelerar os retornos para o Afeganistão, segundo a Euronews. A Alemanha, onde vivem cerca de 450 mil afegãos, já abriu contatos com o regime, e representantes talibãs estiveram em Berlim no fim do verão; segundo a HRW, citando o New York Times, o país expulsou 263 afegãos desde o ano passado. Uma delegação talibã também esteve em Bruxelas em junho para discutir migração e retornos com responsáveis da União Europeia. Na França, o diretor da Ofii (Office français de l'immigration et de l'intégration), Didier Leschi, estimou em mais de 100 mil o número de afegãos no país em 2024.La France n'est pas seule. Une vingtaine de pays européens veulent accélérer les retours vers l'Afghanistan, selon Euronews. L'Allemagne, qui compte environ 450 000 Afghans, a déjà ouvert des contacts avec le régime, et des représentants talibans se sont rendus à Berlin à la fin de l'été ; selon HRW, citant le New York Times, le pays a expulsé 263 Afghans depuis l'an dernier. Une délégation talibane s'est aussi rendue à Bruxelles en juin pour discuter de migration et de retours avec des responsables de l'Union européenne. En France, le directeur de l'Ofii (Office français de l'immigration et de l'intégration), Didier Leschi, a estimé à plus de 100 000 le nombre d'Afghans dans le pays en 2024.France is not alone. Around twenty European countries want to speed up returns to Afghanistan, according to Euronews. Germany, home to about 450,000 Afghans, has already opened contacts with the regime, and Taliban representatives visited Berlin in late summer; according to HRW, citing the New York Times, Germany has deported 263 Afghans since last year. A Taliban delegation also visited Brussels in June to discuss migration and returns with European Union officials. In France, the head of Ofii (Office français de l'immigration et de l'intégration, the French immigration and integration office), Didier Leschi, estimated the number of Afghans in the country at over 100,000 in 2024.

No texto publicado em 13 de outubro, a pesquisadora Fereshta Abbasi, da divisão Ásia da HRW, afirma que nenhum país deve forçar refugiados a voltar ao Afeganistão enquanto os talibãs cometerem violações generalizadas, e que a cooperação migratória não pode servir de pretexto para devolver pessoas a um lugar onde correm risco real de perseguição. A organização diz ter provas de que forças talibãs detiveram e torturaram pessoas devolvidas à força, lembra os decretos que restringem a educação, a circulação e a expressão de mulheres e meninas, e cita os mandados de prisão do Tribunal Penal Internacional contra o líder supremo Haibatullah Akhundzada e outros três altos responsáveis, por perseguição de gênero, emitidos em 2025 e tornados públicos no início de outubro. Segundo a HRW, Paris não deu garantias sobre a proteção das pessoas mais expostas, sobretudo mulheres.Dans le texte publié le 13 octobre, la chercheuse Fereshta Abbasi, de la division Asie de HRW, affirme qu'aucun pays ne devrait forcer des réfugiés à retourner en Afghanistan tant que les talibans commettent des violations généralisées, et que la coopération migratoire ne peut servir de prétexte pour renvoyer des personnes là où elles courent un risque réel de persécution. L'organisation dit disposer de preuves que des forces talibanes ont détenu et torturé des personnes renvoyées de force, rappelle les décrets restreignant l'éducation, la circulation et l'expression des femmes et des filles, et cite les mandats d'arrêt de la Cour pénale internationale contre le chef suprême Haibatullah Akhundzada et trois autres hauts responsables, pour persécution fondée sur le genre, émis en 2025 et rendus publics début octobre. Selon HRW, Paris n'a donné aucune garantie sur la protection des personnes les plus exposées, notamment les femmes.In the text published on 13 October, researcher Fereshta Abbasi, of HRW's Asia division, says no country should force refugees back to Afghanistan while the Taliban commit widespread abuses, and that migration cooperation cannot be a pretext for returning people to a place where they face a real risk of persecution. The organisation says it has evidence that Taliban forces detained and tortured people forcibly returned, recalls the decrees restricting the education, movement and expression of women and girls, and cites the International Criminal Court arrest warrants against supreme leader Haibatullah Akhundzada and three other senior officials for gender persecution, issued in 2025 and made public in early October. According to HRW, Paris has given no guarantees on protecting the most exposed people, especially women.

As conversas não alteram, por si só, nenhuma lei. Na França, o pedido de asilo continua sendo examinado individualmente pelo OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides) e, em recurso, pela CNDA (Cour nationale du droit d'asile). A França também está vinculada a obrigações internacionais de direitos humanos que proíbem devolver alguém a um país onde corra risco real de tortura ou perseguição. O que o diálogo busca, segundo as fontes, é tornar possível a execução de afastamentos já decididos para pessoas sem direito de permanência, em especial as consideradas perigosas. Quem tem dúvida sobre o próprio caso deve procurar um advogado ou uma associação de apoio a estrangeiros: esta matéria não constitui aconselhamento jurídico.Ces discussions ne modifient, en elles-mêmes, aucune loi. En France, la demande d'asile reste examinée individuellement par l'OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides) et, en appel, par la CNDA (Cour nationale du droit d'asile). La France est aussi liée par des obligations internationales en matière de droits humains qui interdisent de renvoyer quelqu'un vers un pays où il court un risque réel de torture ou de persécution. Ce que vise le dialogue, selon les sources, c'est de rendre exécutables des éloignements déjà décidés pour des personnes sans droit au séjour, en particulier celles jugées dangereuses. En cas de doute sur sa propre situation, il faut consulter un avocat ou une association d'aide aux étrangers : cet article ne constitue pas un conseil juridique.The talks do not, in themselves, change any law. In France, asylum claims are still examined individually by OFPRA (the French office for the protection of refugees and stateless persons) and, on appeal, by the CNDA (national asylum court). France is also bound by international human-rights obligations that prohibit returning anyone to a country where they face a real risk of torture or persecution. What the dialogue seeks, according to the sources, is to make it possible to carry out removals already ordered for people with no right to stay, especially those deemed dangerous. Anyone unsure about their own case should consult a lawyer or a support association for foreigners: this article is not legal advice.