A Amazônia queima em outubro: focos quatro vezes maiores no Amazonas e fumaça que torna o ar insalubre em Manaus e SantarémL'Amazonie brûle en octobre : quatre fois plus de foyers en Amazonas et une fumée qui rend l'air malsain à Manaus et SantarémThe Amazon is burning in October: four times as many fires in Amazonas state and smoke that makes the air unhealthy in Manaus and Santarém

Outubro costuma ser um mês de transição na Amazônia, quando a estação seca se aproxima do fim. Em 2026, ele virou mês de fogo. Entre 1º e 10 de outubro, o estado do Amazonas somou 1.380 focos de incêndio, contra 372 no mesmo período de 2025, uma alta de 271%, segundo dados do Censipam (Centro Gestor e Operacional do Sistema de Proteção da Amazônia) divulgados pela Radioagência Nacional, da EBC, em 12 de outubro. Trinta e seis municípios reconheceram situação de emergência. Uma semana depois, em 19 de outubro, o Pará concentrava 922 focos ativos, o maior número do país segundo a plataforma Queimadas do Inpe (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais), e a fumaça deixava o ar "muito insalubre" em Santarém. Para quem vive na França e na Europa, a notícia não fica longe: a Amazônia está no centro do debate climático e da relação comercial entre o Brasil e a União Europeia, e muitas famílias da diáspora têm parentes no Norte do país.Octobre est d'ordinaire un mois de transition en Amazonie, quand la saison sèche touche à sa fin. En 2026, il est devenu le mois du feu. Entre le 1er et le 10 octobre, l'État d'Amazonas a cumulé 1 380 foyers d'incendie, contre 372 sur la même période de 2025, soit une hausse de 271 %, selon les données du Censipam (le centre de gestion du Système de protection de l'Amazonie) diffusées par la Radioagência Nacional, de l'EBC (le groupe public de médias brésilien), le 12 octobre. Trente-six municipalités ont reconnu une situation d'urgence. Une semaine plus tard, le 19 octobre, le Pará concentrait 922 foyers actifs, le chiffre le plus élevé du pays selon la plateforme Queimadas de l'Inpe (l'Institut national de recherches spatiales), et la fumée rendait l'air « très malsain » à Santarém. Pour qui vit en France et en Europe, la nouvelle n'est pas lointaine : l'Amazonie est au cœur du débat climatique et de la relation commerciale entre le Brésil et l'Union européenne, et beaucoup de familles de la diaspora ont des proches dans le Nord du pays.October is usually a month of transition in the Amazon, as the dry season draws to a close. In 2026 it became a month of fire. Between 1 and 10 October, Amazonas state recorded 1,380 fire hotspots, against 372 in the same period of 2025, a rise of 271%, according to data from Censipam (the management centre of the Amazon Protection System) released by Radioagência Nacional, part of the Brazilian public broadcaster EBC, on 12 October. Thirty-six municipalities recognised a state of emergency. A week later, on 19 October, Pará had 922 active hotspots, the highest number in the country according to the Queimadas platform of Inpe (the National Institute for Space Research), and smoke was making the air "very unhealthy" in Santarém. For readers in France and Europe, the story is not distant: the Amazon is at the centre of the climate debate and of trade relations between Brazil and the European Union, and many diaspora families have relatives in the north of the country.

O auge veio em 10 de outubro, com 494 novos focos num único dia no Amazonas, segundo o painel Queimadas do Inpe citado pela Agência Brasil. Em 16 de outubro, o número havia caído para 188, depois de mais de 300 focos extintos em cinco dias por 330 brigadistas coordenados pelo Ibama (o órgão federal de fiscalização ambiental) e pelo ICMBio (o instituto que administra as unidades de conservação), com apoio de 11 aeronaves, 32 viaturas e 8 barcos. Em 19 de outubro, o Amazonas ainda tinha 90 focos ativos e acumulava mais de mil no mês, enquanto o foco principal passava ao Pará. O ministro da Defesa, José Mucio Monteiro, informou que 16 aeronaves atuavam na região após a adaptação de mais cinco, e o Ministério da Integração e do Desenvolvimento Regional repassou 14 milhões de reais ao governo do Amazonas, segundo a Agência Brasil.Le pic est survenu le 10 octobre, avec 494 nouveaux foyers en une seule journée en Amazonas, selon le tableau de bord Queimadas de l'Inpe cité par l'Agência Brasil. Le 16 octobre, le chiffre était retombé à 188, après plus de 300 foyers éteints en cinq jours par 330 pompiers forestiers coordonnés par l'Ibama (l'organisme fédéral de contrôle environnemental) et l'ICMBio (l'institut qui gère les aires protégées), avec l'appui de 11 aéronefs, 32 véhicules et 8 bateaux. Le 19 octobre, l'Amazonas comptait encore 90 foyers actifs et en cumulait plus de mille sur le mois, tandis que le front principal passait au Pará. Le ministre de la Défense, José Mucio Monteiro, a indiqué que 16 aéronefs opéraient dans la région après l'adaptation de cinq de plus, et le ministère de l'Intégration et du Développement régional a versé 14 millions de reais au gouvernement d'Amazonas, selon l'Agência Brasil.The peak came on 10 October, with 494 new hotspots in a single day in Amazonas, according to Inpe's Queimadas dashboard as cited by Agência Brasil. By 16 October the figure had fallen to 188, after more than 300 hotspots were put out in five days by 330 firefighters coordinated by Ibama (the federal environmental enforcement agency) and ICMBio (the institute that runs protected areas), supported by 11 aircraft, 32 vehicles and 8 boats. On 19 October, Amazonas still had 90 active hotspots and more than a thousand for the month, while the main front shifted to Pará. Defence minister José Mucio Monteiro said 16 aircraft were operating in the region after five more were adapted, and the Ministry of Integration and Regional Development transferred 14 million reais to the Amazonas government, according to Agência Brasil.

Na manhã de 19 de outubro, o índice de qualidade do ar medido pela plataforma IQAir chegava a 153 em Manaus, nível classificado como insalubre, e a 260 em Santarém, no Pará, nível "muito insalubre". A estação de Santarém registrava 185 microgramas de partículas finas por metro cúbico, quando o limite diário brasileiro é de 32, segundo a Agência Brasil. Dias antes, em 9 de outubro, a Defesa Civil já alertava para uma média de 196,4 microgramas em Manaus, e a Universidade Federal do Amazonas, a Universidade do Estado do Amazonas e a rede municipal suspenderam atividades presenciais para proteger alunos e funcionários, segundo noticiário da imprensa brasileira. Para famílias com crianças, idosos ou pessoas com doenças respiratórias, a fumaça é o efeito mais imediato.Le matin du 19 octobre, l'indice de qualité de l'air mesuré par la plateforme IQAir atteignait 153 à Manaus, niveau classé malsain, et 260 à Santarém, au Pará, niveau « très malsain ». La station de Santarém enregistrait 185 microgrammes de particules fines par mètre cube, alors que la limite journalière brésilienne est de 32, selon l'Agência Brasil. Quelques jours plus tôt, le 9 octobre, la Défense civile alertait déjà sur une moyenne de 196,4 microgrammes à Manaus, et l'Université fédérale d'Amazonas, l'Université de l'État d'Amazonas et le réseau scolaire municipal ont suspendu les activités en présentiel pour protéger élèves et personnels, selon la presse brésilienne. Pour les familles avec enfants, personnes âgées ou malades respiratoires, la fumée est l'effet le plus immédiat.On the morning of 19 October, the air quality index measured by the IQAir platform reached 153 in Manaus, a level classed as unhealthy, and 260 in Santarém, in Pará, a "very unhealthy" level. The Santarém station recorded 185 micrograms of fine particles per cubic metre, while Brazil's daily limit is 32, according to Agência Brasil. A few days earlier, on 9 October, Civil Defence was already warning of an average of 196.4 micrograms in Manaus, and the Federal University of Amazonas, the Amazonas State University and the municipal school network suspended in-person activities to protect students and staff, according to Brazilian press reports. For families with children, older people or anyone with respiratory illness, the smoke is the most immediate effect.

O ministro do Meio Ambiente e Mudança do Clima, João Paulo Capobianco, afirmou que os focos têm origem humana, porque "não existe fogo espontâneo na Amazônia", e informou que as polícias Federal, Rodoviária Federal e Civil do Amazonas investigam a origem dos incêndios, segundo a Agência Brasil. O ministro também destacou que o desmatamento caiu 50% no país e 75,8% no Amazonas. A pesquisadora Ane Alencar, diretora de Ciência do Ipam (Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia), lembrou à Agência Brasil que a única ignição natural na floresta é o raio, que costuma vir com chuva, e que 2025 foi o ano com menos fogo na Amazônia, o que torna a comparação com este ano mais acentuada. Ela levantou a hipótese de um uso maior do fogo depois das eleições, sem confirmação. A TCT registra as hipóteses como hipóteses: a causa de cada foco cabe à investigação.Le ministre de l'Environnement et du Changement climatique, João Paulo Capobianco, a affirmé que les foyers sont d'origine humaine, car « il n'existe pas de feu spontané en Amazonie », et indiqué que la police fédérale, la police routière fédérale et la police civile d'Amazonas enquêtent sur l'origine des incendies, selon l'Agência Brasil. Le ministre a aussi souligné que la déforestation a baissé de 50 % dans le pays et de 75,8 % en Amazonas. La chercheuse Ane Alencar, directrice scientifique de l'Ipam (l'Institut de recherche environnementale de l'Amazonie), a rappelé à l'Agência Brasil que la seule ignition naturelle en forêt est la foudre, qui s'accompagne en général de pluie, et que 2025 a été l'année avec le moins de feux en Amazonie, ce qui accentue la comparaison avec cette année. Elle a avancé l'hypothèse d'un recours accru au feu après les élections, sans confirmation. TCT présente les hypothèses comme des hypothèses : la cause de chaque foyer relève de l'enquête.Environment and Climate Change minister João Paulo Capobianco said the hotspots are man-made, because "there is no spontaneous fire in the Amazon", and that the Federal Police, the Federal Highway Police and the Amazonas Civil Police are investigating the origin of the fires, according to Agência Brasil. The minister also stressed that deforestation has fallen by 50% nationally and by 75.8% in Amazonas. Researcher Ane Alencar, science director at Ipam (the Amazon Environmental Research Institute), told Agência Brasil that the only natural ignition in the forest is lightning, which usually comes with rain, and that 2025 was the year with the least fire in the Amazon, which sharpens the comparison with this year. She suggested people may have used more fire after the elections, without confirmation. TCT presents the hypotheses as hypotheses: the cause of each fire is a matter for the investigation.