Barracas no Rossio: jovens acampam em Lisboa e no Porto contra o preço da moradia e a nova lei do arrendamentoDes tentes sur le Rossio : des jeunes campent à Lisbonne et à Porto contre le prix du logement et la nouvelle loi sur la locationTents in the Rossio: young people camp out in Lisbon and Porto over housing costs and the new rental law

No fim da marcha nacional da CGTP, a maior central sindical portuguesa, no sábado, 17 de outubro, a primeira barraca foi montada atrás da estátua que domina o Rossio, coração de Lisboa. Três noites depois, o acampamento continua. No início da noite de sábado havia pelo menos 2.500 pessoas na praça, segundo dados da polícia (PSP) citados pela agência Lusa; na madrugada, entre 600 e mil, com mais de cem barracas, segundo a organização. O movimento, inspirado na Puerta del Sol de Madrid, junta estudantes, trabalhadores precários e pessoas sem casa. No Porto, uma ocupação semelhante começou em 10 de outubro e foi desfeita à força pela polícia na madrugada de 15 para 16, antes de voltar à praça no fim de semana. Para a comunidade lusófona, em especial a brasileira, uma das maiores de Portugal, o custo da moradia é questão do dia a dia.À la fin de la marche nationale de la CGTP, la principale confédération syndicale portugaise, le samedi 17 octobre, la première tente a été plantée derrière la statue qui domine le Rossio, au cœur de Lisbonne. Trois nuits plus tard, le campement tient toujours. En début de soirée samedi, au moins 2 500 personnes étaient sur la place, selon des données de la police (PSP) citées par l'agence Lusa ; dans la nuit, entre 600 et 1 000, avec plus d'une centaine de tentes, selon l'organisation. Le mouvement, inspiré de la Puerta del Sol de Madrid, réunit étudiants, travailleurs précaires et personnes sans logement. À Porto, une occupation semblable avait commencé le 10 octobre et a été évacuée de force par la police dans la nuit du 15 au 16, avant de revenir sur la place le week-end. Pour la communauté lusophone, en particulier brésilienne, l'une des plus importantes du Portugal, le coût du logement est une question quotidienne.At the end of the national march by the CGTP, Portugal's largest trade union confederation, on Saturday 17 October, the first tent went up behind the statue that towers over the Rossio, the heart of Lisbon. Three nights later, the camp is still there. Early on Saturday evening there were at least 2,500 people in the square, according to police (PSP) figures cited by the Lusa news agency; overnight, between 600 and 1,000, with more than a hundred tents, according to the organisers. The movement, inspired by Madrid's Puerta del Sol, brings together students, insecure workers and homeless people. In Porto, a similar occupation began on 10 October and was cleared by force by police in the early hours of 15 to 16 October, before returning to the square at the weekend. For the Portuguese-speaking community, especially Brazilians, one of the largest in Portugal, the cost of housing is an everyday issue.

O alvo principal é a nova lei do arrendamento, aprovada na generalidade pelo parlamento em 30 de setembro e agora em discussão na comissão. Segundo o site Lisboa Para Pessoas, a lista de reivindicações inclui a revogação dessa lei, o fim de despejos e demolições sem alternativa de habitação, limites à compra de casas por fundos imobiliários, mais habitação pública, o uso de prédios vazios e tetos de renda "realmente acessíveis". Os críticos do texto, como o PCP, dizem que ele vai aumentar despejos e rendas, segundo a RTP. Os depoimentos colhidos na praça repetem a mesma conta: uma estudante diz pagar de renda mais da metade do salário; um faz-tudo de 49 anos, que ganha cerca de mil euros por mês, contou à Euronews que pagava 180 euros por um estúdio de 20 metros quadrados em 2015.La cible principale est la nouvelle loi sur la location, adoptée en première lecture par le Parlement le 30 septembre et désormais examinée en commission. Selon le site Lisboa Para Pessoas, la liste des revendications comprend l'abrogation de cette loi, la fin des expulsions et démolitions sans solution de relogement, des limites aux achats de logements par des fonds immobiliers, davantage de logement public, l'utilisation des immeubles vides et des plafonds de loyer « vraiment abordables ». Les critiques du texte, comme le PCP, estiment qu'il augmentera les expulsions et les loyers, selon la RTP. Les témoignages recueillis sur la place reviennent au même calcul : une étudiante dit consacrer plus de la moitié de son salaire au loyer ; un homme à tout faire de 49 ans, qui gagne environ 1 000 euros par mois, a raconté à Euronews qu'il payait 180 euros pour un studio de 20 mètres carrés en 2015.The main target is the new rental law, approved in principle by parliament on 30 September and now being examined in committee. According to the site Lisboa Para Pessoas, the list of demands includes repealing that law, ending evictions and demolitions without alternative housing, limits on home purchases by property funds, more public housing, putting empty buildings to use and rent caps that are "truly affordable". Critics of the text, such as the Communist Party (PCP), say it will increase evictions and rents, according to RTP. Testimonies gathered in the square come back to the same arithmetic: one student says rent takes more than half her salary; a 49-year-old handyman earning about 1,000 euros a month told Euronews he paid 180 euros for a 20-square-metre studio in 2015.

Em Lisboa, a segunda noite, de domingo para segunda, foi calma, relatou o jornal Observador; um superintendente da PSP disse que a polícia agiria dentro da lei e que "não houve repressão" nem há vontade disso. A lei portuguesa limita as manifestações até as 00h30, o que deixa margem às autoridades para intervir depois desse horário, observa o Lisboa Para Pessoas. No Porto, a desocupação da madrugada de 15 de outubro deixou 39 feridos, dois em estado grave, segundo o movimento, e um polícia ferido, segundo a RTP; a Provedora de Justiça pediu informações à PSP e a inspeção-geral da administração interna (IGAI) abriu um inquérito. O ministro das Infraestruturas e Habitação, Miguel Pinto Luz, disse acompanhar os protestos "com enorme preocupação". O primeiro-ministro, Luís Montenegro, criticou o que chamou de importação de conflitos de outros países europeus, segundo a RTP.À Lisbonne, la deuxième nuit, de dimanche à lundi, a été calme, a rapporté le journal Observador ; un commissaire de la PSP a déclaré que la police agirait dans le cadre de la loi et qu'il n'y avait « pas eu de répression » ni volonté d'en faire. La loi portugaise limite les manifestations jusqu'à 0 h 30, ce qui laisse aux autorités une marge pour intervenir après cette heure, note Lisboa Para Pessoas. À Porto, l'évacuation dans la nuit du 15 octobre a fait 39 blessés, dont deux graves, selon le mouvement, et un policier blessé, selon la RTP ; la Provedora de Justiça (médiatrice) a demandé des informations à la PSP et l'inspection générale de l'administration interne (IGAI) a ouvert une enquête. Le ministre des Infrastructures et du Logement, Miguel Pinto Luz, a dit suivre les manifestations « avec une énorme préoccupation ». Le Premier ministre, Luís Montenegro, a critiqué ce qu'il a appelé l'importation de conflits d'autres pays européens, selon la RTP.In Lisbon, the second night, Sunday into Monday, was calm, the newspaper Observador reported; a PSP superintendent said police would act within the law and that there had been "no repression" and no intention of any. Portuguese law limits demonstrations to 00:30, which gives the authorities room to intervene after that time, Lisboa Para Pessoas notes. In Porto, the clearance in the early hours of 15 October left 39 people injured, two seriously, according to the movement, and one police officer hurt, according to RTP; the Provedora de Justiça (ombudsman) asked the PSP for information and the internal administration inspectorate (IGAI) opened an inquiry. Infrastructure and Housing Minister Miguel Pinto Luz said he was following the protests "with enormous concern". Prime Minister Luís Montenegro criticised what he called the import of conflicts from other European countries, according to RTP.

Na assembleia popular de domingo, os acampados aprovaram cerca de duas dezenas de propostas, segundo o Observador, entre elas um protesto diante da Assembleia da República em 27 de outubro, dia do debate na generalidade do Orçamento do Estado para 2027, e contatos com sindicatos para uma "greve ibérica" em 11 de novembro, data já marcada para uma greve geral na Espanha. No parlamento, o Chega, que ajudou a aprovar a lei na generalidade, agora ameaça votar contra, e PS, BE e PCP pedem mudanças ou a derrubada do texto, segundo a RTP. Para quem mora em Portugal ou planeja se mudar, a regra prática é acompanhar a versão final da lei antes de assinar ou renovar um contrato e conferir os direitos do inquilino nos canais oficiais, como o Portal da Habitação.Lors de l'assemblée populaire de dimanche, les campeurs ont approuvé une vingtaine de propositions, selon Observador, dont une manifestation devant l'Assembleia da República le 27 octobre, jour du débat en première lecture du budget de l'État pour 2027, et des contacts avec les syndicats pour une « grève ibérique » le 11 novembre, date déjà fixée pour une grève générale en Espagne. Au Parlement, Chega, qui a aidé à adopter la loi en première lecture, menace désormais de voter contre, et le PS, le BE et le PCP réclament des changements ou le rejet du texte, selon la RTP. Pour qui vit au Portugal ou prévoit de s'y installer, la règle pratique est de suivre la version finale de la loi avant de signer ou de renouveler un bail, et de vérifier les droits du locataire sur les canaux officiels, comme le Portal da Habitação.At Sunday's popular assembly, the campers approved around twenty proposals, according to Observador, including a protest outside the Assembleia da República on 27 October, the day of the first-reading debate on the 2027 State Budget, and contacts with unions for an "Iberian strike" on 11 November, a date already set for a general strike in Spain. In parliament, Chega, which helped pass the law in principle, is now threatening to vote against it, and the PS, BE and PCP want changes or the text thrown out, according to RTP. For anyone living in Portugal or planning to move there, the practical rule is to follow the final version of the law before signing or renewing a lease, and to check tenant rights through official channels such as the Portal da Habitação.