THE CROSSING TIME
Edição nº 353 · 31 de outubro de 2026 · TransformationÉdition nº 353 · 31 octobre 2026 · TransformationIssue no. 353 · 31 October 2026 · Transformation
Cultura · MemóriaCulture · MémoireCulture · Tribute
Especial de memóriaHommageIn memoriam

Morre Patrick Stewart, aos 86 anos: o ator shakespeariano que deu voz e rosto ao capitão Jean-Luc Picard e ao Professor XavierPatrick Stewart est mort à 86 ans : l'acteur shakespearien qui a incarné le capitaine Jean-Luc Picard et le Professeur XavierPatrick Stewart dies at 86: the Shakespearean actor who embodied Captain Jean-Luc Picard and Professor Xavier

O ator britânico morreu na quarta-feira, 28 de outubro, em casa, em Los Angeles, cercado pela família e por amigos. Ele convivia com a doença de Alzheimer e a demência com corpos de Lewy, diagnósticos que não haviam sido tornados públicos.L'acteur britannique est mort mercredi 28 octobre, chez lui à Los Angeles, entouré de sa famille et de ses amis. Il vivait avec la maladie d'Alzheimer et une démence à corps de Lewy, des diagnostics qui n'avaient pas été rendus publics.The British actor died on Wednesday 28 October at home in Los Angeles, surrounded by family and friends. He had been living with Alzheimer's disease and Lewy body dementia, diagnoses that had not been made public.
Patrick Stewart na cerimônia dos prêmios Bafta, em Londres: o ator britânico morreu em 28 de outubro, aos 86 anos, em sua casa em Los Angeles. Foto: Reprodução/Internet.Patrick Stewart à la cérémonie des Bafta, à Londres : l'acteur britannique est mort le 28 octobre, à 86 ans, dans sa maison de Los Angeles. Photo : Reproduction/Internet.Patrick Stewart at the Bafta awards ceremony in London: the British actor died on 28 October, aged 86, at his home in Los Angeles. Photo: Reproduction/Internet.
AL
Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIMEAnne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Sábado, 31 de outubro de 2026Samedi, 31 octobre 2026Saturday, 31 October 2026 Cultura · Cinema · TVCulture · Cinéma · TélévisionCulture · Film · TV Leitura: 4 minLecture : 4 minReading: 4 min

Para várias gerações de espectadores, ele foi o capitão da nave Enterprise que preferia a diplomacia à força e que, na ficção, nasceu numa vila do interior da França. Patrick Stewart, ator britânico formado no teatro clássico, morreu na quarta-feira, 28 de outubro de 2026, aos 86 anos, em sua casa em Los Angeles. Segundo a rede pública australiana ABC, a família anunciou a morte num comunicado publicado na conta do ator no X; o site Space.com cita a porta-voz Kelly Bush Novak, que falou em uma luta curta contra a doença de Alzheimer e a demência com corpos de Lewy, uma doença cerebral progressiva. Ele estava cercado pela família e por amigos.Pour plusieurs générations de spectateurs, il fut le capitaine du vaisseau Enterprise qui préférait la diplomatie à la force et qui, dans la fiction, était né dans un village de France. Patrick Stewart, acteur britannique formé au théâtre classique, est mort mercredi 28 octobre 2026, à 86 ans, dans sa maison de Los Angeles. Selon la chaîne publique australienne ABC, sa famille a annoncé le décès dans un communiqué publié sur son compte X ; le site Space.com cite sa porte-parole Kelly Bush Novak, qui a évoqué un court combat contre la maladie d'Alzheimer et une démence à corps de Lewy, une maladie cérébrale évolutive. Il était entouré de sa famille et de ses amis.For several generations of viewers, he was the captain of the starship Enterprise who preferred diplomacy to force and who, in the fiction, was born in a French village. Patrick Stewart, a British actor trained in classical theatre, died on Wednesday 28 October 2026, aged 86, at his home in Los Angeles. According to Australian public broadcaster ABC, his family announced the death in a statement posted on his X account; Space.com quotes his spokesperson Kelly Bush Novak, who spoke of a short struggle with Alzheimer's disease and Lewy body dementia, a progressive brain disorder. He was surrounded by family and friends.

86
Anos de idadeAnsYears old
14
Anos na Royal Shakespeare CompanyAns à la Royal Shakespeare CompanyYears with the Royal Shakespeare Company
178
Episódios de Star Trek: The Next GenerationÉpisodes de Star Trek : La Nouvelle GénérationEpisodes of Star Trek: The Next Generation
2010
Sagrado cavaleiro pela rainha Elizabeth IIFait chevalier par la reine Elizabeth IIKnighted by Queen Elizabeth II
1 · Do palco ao espaço1 · De la scène à l'espace1 · From stage to space

Um ator de Shakespeare que virou capitãoUn acteur de Shakespeare devenu capitaineA Shakespearean actor who became a captain

Criado em Mirfield, no condado de Yorkshire, no norte da Inglaterra, Stewart entrou num grupo de teatro amador aos 12 anos e ganhou uma bolsa para a escola de teatro Bristol Old Vic, segundo a ABC. Passou 14 anos na Royal Shakespeare Company. No cinema, fez papéis em "Excalibur" (1981) e "Duna" (1984). Em 1987, ganhou o papel que mudaria sua carreira: o capitão Jean-Luc Picard em "Star Trek: The Next Generation", série que durou sete temporadas e 178 episódios, até 1994, seguida de quatro filmes. Entre 2020 e 2023, voltou ao personagem em três temporadas de "Star Trek: Picard".Élevé à Mirfield, dans le Yorkshire, au nord de l'Angleterre, Stewart a rejoint une troupe de théâtre amateur à 12 ans et obtenu une bourse pour l'école de théâtre Bristol Old Vic, selon ABC. Il a passé 14 ans à la Royal Shakespeare Company. Au cinéma, il a joué dans « Excalibur » (1981) et « Dune » (1984). En 1987, il décroche le rôle qui change sa carrière : le capitaine Jean-Luc Picard dans « Star Trek : La Nouvelle Génération », série de sept saisons et 178 épisodes jusqu'en 1994, suivie de quatre films. Entre 2020 et 2023, il a retrouvé le personnage dans trois saisons de « Star Trek : Picard ».Raised in Mirfield, Yorkshire, in the north of England, Stewart joined an amateur drama group at 12 and won a scholarship to the Bristol Old Vic Theatre School, according to ABC. He spent 14 years with the Royal Shakespeare Company. On film he appeared in "Excalibur" (1981) and "Dune" (1984). In 1987 he landed the role that changed his career: Captain Jean-Luc Picard in "Star Trek: The Next Generation", which ran for seven seasons and 178 episodes until 1994, followed by four films. Between 2020 and 2023 he returned to the character in three seasons of "Star Trek: Picard".

A partir de 2000, viveu o Professor Charles Xavier na série de filmes "X-Men", incluindo "X2", "X-Men: O Confronto Final", "X-Men: Dias de um Futuro Esquecido" e "Logan". No teatro, manteve por anos um espetáculo solo baseado em "Um Conto de Natal", de Dickens, e recebeu sua única indicação ao prêmio Tony por "Macbeth", na Broadway, em 2008. Foi sagrado cavaleiro pela rainha Elizabeth II em 2010. Em 2013, casou-se com a cantora e compositora Sunny Ozell.À partir de 2000, il a incarné le Professeur Charles Xavier dans la saga « X-Men », dont « X-Men 2 », « X-Men : L'Affrontement final », « X-Men : Days of Future Past » et « Logan ». Au théâtre, il a longtemps joué un seul-en-scène tiré du « Chant de Noël » de Dickens et obtenu sa seule nomination aux Tony Awards pour « Macbeth », à Broadway, en 2008. Il a été fait chevalier par la reine Elizabeth II en 2010. En 2013, il a épousé la chanteuse et autrice-compositrice Sunny Ozell.From 2000 he played Professor Charles Xavier in the "X-Men" films, including "X2", "X-Men: The Last Stand", "X-Men: Days of Future Past" and "Logan". On stage he long performed a one-man show based on Dickens's "A Christmas Carol", and earned his only Tony nomination for "Macbeth" on Broadway in 2008. He was knighted by Queen Elizabeth II in 2010. In 2013 he married singer-songwriter Sunny Ozell.

2 · O capitão francês2 · Le capitaine français2 · The French captain

Um inglês de Yorkshire como o francês mais famoso da ficção científicaUn Anglais du Yorkshire, le Français le plus célèbre de la science-fictionA Yorkshireman as science fiction's most famous Frenchman

Na ficção de "Star Trek", Jean-Luc Picard é francês, nascido numa vila do interior da França onde a família cultiva vinhedos, que a série visita várias vezes. O capitão ficou marcado pela calma, pelo gosto pela leitura e pela defesa do diálogo. Segundo a ABC, homenagens chegaram do estúdio Marvel e de colegas como Ian McKellen, Hugh Jackman, William Shatner e George Takei.Dans la fiction de « Star Trek », Jean-Luc Picard est français, né dans un village de France où sa famille cultive la vigne, que la série visite à plusieurs reprises. Le capitaine est resté associé au calme, au goût de la lecture et à la défense du dialogue. Selon ABC, des hommages sont venus des studios Marvel et de collègues comme Ian McKellen, Hugh Jackman, William Shatner et George Takei.In the "Star Trek" fiction, Jean-Luc Picard is French, born in a French village where his family grows vines, which the series visits several times. The captain became known for his calm, his love of reading and his defence of dialogue. According to ABC, tributes came from Marvel Studios and from colleagues including Ian McKellen, Hugh Jackman, William Shatner and George Takei.

Shakespeare no palco, a ponte de comando na televisão: poucos atores levaram o teatro clássico tão longe no imaginário popular.Shakespeare sur scène, la passerelle de commandement à la télévision : peu d'acteurs ont porté le théâtre classique aussi loin dans l'imaginaire populaire.Shakespeare on stage, the bridge of a starship on television: few actors carried classical theatre so far into popular imagination.

Leitura editorial · The Crossing TimeLecture éditoriale · The Crossing TimeEditorial reading · The Crossing Time
Por Anne Lopes · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Anne Lopes · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Anne Lopes · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Confirmado (regra de óbitos, 2 ou mais veículos): morte em 28/10/2026, aos 86 anos, em Los Angeles, com Alzheimer e demência com corpos de Lewy, segundo Euronews (29/10/2026), ABC News Austrália (30/10/2026) e Space.com (29/10/2026); NBC News e Variety também noticiaram. Atribuído: anúncio no X pela família e homenagens (ABC); declaração da porta-voz Kelly Bush Novak (Space.com); dados de carreira segundo ABC e Space.com. O nascimento de Picard na França faz parte da ficção da série.Confirmé (règle des décès, 2 médias ou plus) : décès le 28/10/2026, à 86 ans, à Los Angeles, avec la maladie d'Alzheimer et une démence à corps de Lewy, selon Euronews (29/10/2026), ABC News Australie (30/10/2026) et Space.com (29/10/2026) ; NBC News et Variety l'ont aussi rapporté. Attribué : annonce sur X par la famille et hommages (ABC) ; déclaration de la porte-parole Kelly Bush Novak (Space.com) ; éléments de carrière selon ABC et Space.com. La naissance de Picard en France relève de la fiction de la série.Confirmed (obituary rule, 2 or more outlets): death on 28 Oct 2026, aged 86, in Los Angeles, with Alzheimer's disease and Lewy body dementia, per Euronews (29 Oct 2026), ABC News Australia (30 Oct 2026) and Space.com (29 Oct 2026); NBC News and Variety also reported it. Attributed: announcement on X by the family and tributes (ABC); statement by spokesperson Kelly Bush Novak (Space.com); career details per ABC and Space.com. Picard's French birthplace is part of the series' fiction.

Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the images

Hero tipográfico nesta edição.Hero typographique dans cette édition.Typographic hero in this edition.

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · WhatsApp +33 6 69 99 72 96 · Genebra · Paris · São Paulo