THE CROSSING TIME
Edição nº 354 · 31 de outubro de 2026 · TransformationÉdition nº 354 · 31 octobre 2026 · TransformationIssue no. 354 · 31 October 2026 · Transformation
Moradia · EuropaLogement · EuropeHousing · Europe
Custo de vida, 31 de outubroCoût de la vie, 31 octobreCost of living, 31 October

Moradia consome mais de 40% da renda de 7,7% dos europeus; na França, a proporção é de 6,4%, cerca de 4,4 milhões de pessoasLe logement absorbe plus de 40 % du revenu de 7,7 % des Européens ; en France, la part est de 6,4 %, soit environ 4,4 millions de personnesHousing eats up more than 40% of income for 7.7% of Europeans; in France the share is 6.4%, about 4.4 million people

Os dados de 2025 do Eurostat, analisados pela Euronews, mostram a Grécia no topo e a França abaixo da média. Entre as famílias em risco de pobreza, um quarto dos franceses está nessa situação.Les données 2025 d'Eurostat, analysées par Euronews, placent la Grèce en tête et la France sous la moyenne. Parmi les ménages exposés au risque de pauvreté, un quart des Français sont dans ce cas.Eurostat data for 2025, analysed by Euronews, put Greece at the top and France below the average. Among households at risk of poverty, a quarter of people in France are in this situation.
Mãos erguidas com chaves de casa num protesto pelo direito à moradia: 7,7% dos europeus vivem em lares que gastam mais de 40% da renda com a casa, segundo o Eurostat. Foto: Reprodução/Internet.Mains levées tenant des clés lors d'une manifestation pour le droit au logement : 7,7 % des Européens vivent dans un ménage qui consacre plus de 40 % de son revenu au logement, selon Eurostat. Photo : Reproduction/Internet.Raised hands holding house keys at a housing-rights protest: 7.7% of Europeans live in households spending more than 40% of income on housing, according to Eurostat. Photo: Reproduction/Internet.
SB
Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIMESilvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIMEParisParisParis
Sábado, 31 de outubro de 2026Samedi 31 octobre 2026Saturday, 31 October 2026 Moradia · Finanças · EuropaLogement · Finances · EuropeHousing · Money · Europe Leitura: 4 minLecture : 4 minReading: 4 min

Em 2025, 7,7% da população da União Europeia vivia em lares que gastam mais de 40% da renda disponível com a moradia, segundo dados do Eurostat analisados pela Euronews Business neste sábado, 31 de outubro. São mais de 34 milhões de pessoas. A França fica abaixo da média, com 6,4%, o que equivale a cerca de 4,4 milhões de pessoas. Para quem aluga ou paga um financiamento na França, o indicador ajuda a medir o peso da casa no orçamento e a comparar com outros países europeus.En 2025, 7,7 % de la population de l'Union européenne vivait dans un ménage qui consacre plus de 40 % de son revenu disponible au logement, selon les données d'Eurostat analysées par Euronews Business ce samedi 31 octobre. Cela représente plus de 34 millions de personnes. La France se situe sous la moyenne, à 6,4 %, soit environ 4,4 millions de personnes. Pour les locataires comme pour ceux qui remboursent un crédit en France, cet indicateur permet de mesurer le poids du logement dans le budget et de se comparer aux autres pays européens.In 2025, 7.7% of the European Union's population lived in households spending more than 40% of their disposable income on housing, according to Eurostat data analysed by Euronews Business on Saturday 31 October. That is more than 34 million people. France is below the average at 6.4%, or about 4.4 million people. For renters and mortgage holders in France, the indicator shows how much of the budget goes on the home and how that compares with other European countries.

7,7%
UE: vivem em lares com moradia acima de 40% da rendaUE : ménages au-delà de 40 % du revenuEU: households above 40% of income
6,4%
França, cerca de 4,4 milhões de pessoasFrance, environ 4,4 millions de personnesFrance, about 4.4 million people
25,4%
França, entre pessoas em risco de pobrezaFrance, personnes à risque de pauvretéFrance, people at risk of poverty
26,4%
Grécia, a taxa mais alta da UEGrèce, le taux le plus élevé de l’UEGreece, the highest rate in the EU
1 · O indicador1 · L'indicateur1 · The indicator

O que entra na conta da moradiaCe qui compte dans le coût du logementWhat counts as housing costs

O Eurostat chama esse indicador de taxa de sobrecarga do custo da moradia. Entram no custo o aluguel ou os juros do financiamento, as contas de água, luz, gás e aquecimento e as despesas regulares, como seguro, manutenção, reparos e impostos ligados ao imóvel. A renda considerada é a renda disponível do lar, depois de impostos e contribuições, incluindo benefícios sociais como aposentadorias.Eurostat appelle cet indicateur le taux de surcharge des coûts du logement. Le coût comprend le loyer ou les intérêts d'emprunt, les factures d'eau, d'électricité, de gaz et de chauffage, ainsi que les dépenses régulières comme l'assurance, l'entretien, les réparations et les taxes liées au logement. Le revenu retenu est le revenu disponible du ménage, après impôts et cotisations, prestations sociales comprises, comme les pensions.Eurostat calls this indicator the housing cost overburden rate. Housing costs include rent or mortgage interest, water, electricity, gas and heating bills, and regular charges such as insurance, maintenance, repairs and property-related taxes. Income means the household's disposable income after taxes and contributions, including social benefits such as pensions.

Entre as pessoas em risco de pobreza, a taxa média da UE sobe para 29,1%. O limiar de risco de pobreza é de 60% da renda mediana de cada país; na média da UE, a renda mediana foi de 1.912 euros por mês em 2025, o que põe o limiar em torno de 1.147 euros.Parmi les personnes exposées au risque de pauvreté, le taux moyen de l'UE monte à 29,1 %. Le seuil de risque de pauvreté correspond à 60 % du revenu médian de chaque pays ; en moyenne dans l'UE, le revenu médian était de 1 912 euros par mois en 2025, ce qui place le seuil autour de 1 147 euros.Among people at risk of poverty, the EU average rises to 29.1%. The at-risk-of-poverty threshold is 60% of each country's median income; across the EU the median was 1,912 euros a month in 2025, putting the threshold at around 1,147 euros.

2 · O mapa2 · La carte2 · The map

Da Grécia a Chipre, e a França no meioDe la Grèce à Chypre, et la France au milieuFrom Greece to Cyprus, with France in between

A Grécia tem a taxa mais alta, 26,4%, mais de três vezes a média europeia. Entre os países da UE vêm depois a Dinamarca (14,7%), a Alemanha (11,2%) e a Suécia (10,8%). Fora do bloco, a Suíça chega a 15,3% e a Noruega a 13,5%. As taxas mais baixas estão em Chipre (2,4%), na Croácia (3,2%), na Eslovênia e na Eslováquia (3,5% cada).La Grèce affiche le taux le plus élevé, 26,4 %, plus de trois fois la moyenne européenne. Parmi les pays de l'UE suivent le Danemark (14,7 %), l'Allemagne (11,2 %) et la Suède (10,8 %). Hors de l'Union, la Suisse atteint 15,3 % et la Norvège 13,5 %. Les taux les plus bas sont à Chypre (2,4 %), en Croatie (3,2 %), en Slovénie et en Slovaquie (3,5 % chacune).Greece has the highest rate, 26.4%, more than three times the European average. Within the EU it is followed by Denmark (14.7%), Germany (11.2%) and Sweden (10.8%). Outside the bloc, Switzerland reaches 15.3% and Norway 13.5%. The lowest rates are in Cyprus (2.4%), Croatia (3.2%), Slovenia and Slovakia (3.5% each).

Em números absolutos, a Alemanha concentra o maior grupo, com cerca de 9,4 milhões de pessoas. A França, com 6,4% e cerca de 4,4 milhões, e a Espanha, com 7,2% e cerca de 3,5 milhões, ficam abaixo da média. Mas o quadro muda para quem tem pouca renda: entre as pessoas em risco de pobreza, a taxa é de 25,4% na França, 28,3% na Espanha e 35,0% na Alemanha.En nombre de personnes, l'Allemagne concentre le groupe le plus important, avec environ 9,4 millions de personnes. La France, à 6,4 % et environ 4,4 millions, et l'Espagne, à 7,2 % et environ 3,5 millions, restent sous la moyenne. Le tableau change pour les revenus modestes : parmi les personnes exposées au risque de pauvreté, le taux est de 25,4 % en France, 28,3 % en Espagne et 35,0 % en Allemagne.In absolute terms Germany has the largest group, about 9.4 million people. France, at 6.4% and about 4.4 million, and Spain, at 7.2% and about 3.5 million, are below the average. The picture changes for people on low incomes: among those at risk of poverty, the rate is 25.4% in France, 28.3% in Spain and 35.0% in Germany.

3 · O contexto3 · Le contexte3 · The context

Preços e aluguéis sobem, e a energia pesaPrix et loyers en hausse, et l'énergie pèsePrices and rents rise, and energy weighs in

Segundo o Eurostat, no segundo trimestre de 2026 os preços dos imóveis na UE subiram 4,7% em um ano e os aluguéis 3,0%. Os aluguéis subiram em todos os países do bloco. A França foi um dos dois únicos países em que os preços de compra caíram, 1,4% em relação à média de 2025; em Portugal, a alta foi de 14,2%.Selon Eurostat, au deuxième trimestre 2026, les prix des logements dans l'UE ont augmenté de 4,7 % sur un an et les loyers de 3,0 %. Les loyers ont progressé dans tous les pays de l'Union. La France est l'un des deux seuls pays où les prix d'achat ont reculé, de 1,4 % par rapport à la moyenne 2025 ; au Portugal, la hausse atteint 14,2 %.According to Eurostat, in the second quarter of 2026 EU house prices rose 4.7% year on year and rents 3.0%. Rents rose in every EU country. France was one of only two countries where purchase prices fell, by 1.4% against the 2025 average; in Portugal they rose 14.2%.

Para a pesquisadora Marietta Haffner, da Universidade Técnica de Delft, ouvida pela Euronews, o aumento do custo da energia deve ser um dos principais motores da alta do custo da moradia no próximo ano. A Euronews lembra que comparar países é delicado, porque o tipo de ocupação, os sistemas de proteção social e a economia de cada um influenciam a taxa.Pour la chercheuse Marietta Haffner, de l'université de technologie de Delft, interrogée par Euronews, la hausse des coûts de l'énergie devrait être l'un des principaux moteurs de l'augmentation du coût du logement l'an prochain. Euronews rappelle que la comparaison entre pays est délicate, car le statut d'occupation, les systèmes de protection sociale et l'économie de chacun influencent le taux.Researcher Marietta Haffner of Delft University of Technology told Euronews that rising energy costs are likely to be a main driver of higher housing costs next year. Euronews notes that comparing countries is tricky, because tenure, welfare systems and each economy shape the rate.

Como medir o peso da moradia no seu orçamentoComment mesurer le poids du logement dans votre budgetHow to measure the weight of housing in your budget

  • Some aluguel ou juros do financiamento, contas de energia e água, seguro habitação e taxas do imóvel, e divida pela renda líquida do lar, benefícios incluídos. Acima de 40%, você está no grupo medido pelo Eurostat.Additionnez loyer ou intérêts d'emprunt, factures d'énergie et d'eau, assurance habitation et taxes du logement, puis divisez par le revenu net du ménage, prestations comprises. Au-delà de 40 %, vous êtes dans le groupe mesuré par Eurostat.Add rent or mortgage interest, energy and water bills, home insurance and property charges, then divide by household net income, benefits included. Above 40%, you are in the group Eurostat measures.
  • Quem aluga na França pode simular a ajuda ao aluguel (APL) no site caf.fr, na seção de simulação de ajudas ao alojamento. Estrangeiros com título de residência válido também podem ter direito.Les locataires en France peuvent simuler l'aide au logement (APL) sur caf.fr, rubrique simulation des aides au logement. Les étrangers titulaires d'un titre de séjour valable peuvent aussi y avoir droit.Renters in France can estimate housing benefit (APL) on caf.fr, in the housing benefit simulator. Foreign residents with a valid residence permit may also be eligible.
  • Para dúvidas sobre aluguel, encargos e financiamento, as ADIL, agências departamentais de informação sobre moradia (rede ANIL, anil.org), dão orientação jurídica gratuita.Pour toute question sur le loyer, les charges ou le crédit, les ADIL (réseau ANIL, anil.org) donnent des conseils juridiques gratuits.For questions about rent, service charges or mortgages, the ADIL departmental housing information agencies (ANIL network, anil.org) give free legal guidance.
  • Esta matéria explica um dado estatístico e não substitui orientação financeira individual.Cet article explique une donnée statistique et ne remplace pas un conseil financier individuel.This article explains a statistic and does not replace individual financial advice.
Sobre as imagensÀ propos des imagesAbout the imagesQuando o fotógrafo é identificado, o crédito aparece na legenda. As demais imagens foram retiradas da internet, a título de ilustração, e todos os direitos pertencem aos seus respectivos autores; não são de autoria da The Crossing Time. Pedidos de crédito ou remoção: contato@thecrossingtime.com.Lorsque le photographe est identifié, le crédit figure dans la légende. Les autres images proviennent d'internet, à titre d'illustration, et tous les droits appartiennent à leurs auteurs respectifs ; elles ne sont pas l'œuvre de The Crossing Time. Demandes de crédit ou de retrait : contato@thecrossingtime.com.When the photographer is identified, the credit appears in the caption. The other images were taken from the internet for illustration purposes, and all rights belong to their respective authors; they are not the work of The Crossing Time. Credit or removal requests: contato@thecrossingtime.com.
Por Silvania Batista · Jornalista · THE CROSSING TIME · ParisPar Silvania Batista · Journaliste · THE CROSSING TIME · ParisBy Silvania Batista · Journalist · THE CROSSING TIME · Paris

Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification

Fontes: Euronews Business, "Where in Europe do people spend over 40% of their income on housing?" (Servet Yanatma, 31/10/2026), com dados de 2025 do Eurostat; Eurostat, nota "House prices and rents continued to rise in Q2 2026" (1/10/2026). Confirmado: preços e aluguéis do 2º trimestre de 2026 (Eurostat). Atribuído: taxas de sobrecarga por país, números absolutos e declarações de pesquisadores (Euronews, com base no Eurostat). Matéria informativa, sem aconselhamento financeiro.Sources : Euronews Business, « Where in Europe do people spend over 40% of their income on housing? » (Servet Yanatma, 31/10/2026), à partir des données 2025 d'Eurostat ; Eurostat, note « House prices and rents continued to rise in Q2 2026 » (1/10/2026). Confirmé : prix et loyers du 2e trimestre 2026 (Eurostat). Attribué : taux de surcharge par pays, nombres de personnes et propos des chercheurs (Euronews, d'après Eurostat). Article d'information, sans conseil financier.Sources: Euronews Business, "Where in Europe do people spend over 40% of their income on housing?" (Servet Yanatma, 31/10/2026), based on Eurostat 2025 data; Eurostat, "House prices and rents continued to rise in Q2 2026" (1/10/2026). Confirmed: Q2 2026 prices and rents (Eurostat). Attributed: overburden rates by country, headcounts and researchers' comments (Euronews, based on Eurostat). Informational article, not financial advice.

POUVOIR  ◆  MOBILIDADE  ◆  TRANSFORMATION
THE CROSSING TIME · by Porta Voz do Imigrante
Geopolítica · Direito · Economia · Sociedade · Mobilidade Global
thecrossingtime.com · WhatsApp +33 6 69 99 72 96 · Genebra · Paris · São Paulo