Domingo, 1º de novembro, é feriado de Todos os Santos (Toussaint). Como cai num domingo, a maioria dos trabalhadores não ganha um dia extra de folga. Mas é nessa data que entram em vigor várias regras que mexem com a conta de gás, o preço do gasóleo, a proteção de quem aluga e o valor de algumas indenizações. As crianças voltam às aulas na segunda, 2 de novembro, depois das férias de outono. Reunimos aqui, em ordem, o que muda e onde conferir cada informação na fonte oficial.Le dimanche 1er novembre est le jour de la Toussaint. Comme il tombe un dimanche, la plupart des salariés n'ont pas de jour de repos supplémentaire. C'est pourtant à cette date qu'entrent en vigueur plusieurs règles qui touchent la facture de gaz, le prix du gazole, la protection des locataires et le montant de certaines indemnités. Les enfants reprennent l'école le lundi 2 novembre, après les vacances de la Toussaint. Voici, dans l'ordre, ce qui change et où vérifier chaque information à la source officielle.Sunday 1 November is All Saints' Day (Toussaint). Because it falls on a Sunday, most employees get no extra day off. Yet it is the date on which several rules take effect, touching gas bills, diesel prices, protection for tenants and the amount of some benefits. Children go back to school on Monday 2 November, after the autumn holidays. Here, in order, is what changes and where to check each point at the official source.
Gás mais caro, gasóleo mais baratoGaz plus cher, gazole moins cherDearer gas, cheaper diesel
O preço de referência do gás, calculado pela Commission de régulation de l'énergie (CRE, o regulador do setor), passa a 194,90 euros por megawatt-hora com impostos, contra 182,88 euros em outubro: alta média de 6,6%, ou cerca de 12 euros a mais na fatura, segundo o Service-Public. A alta só atinge os contratos indexados a esse preço de referência. Quem tem oferta de preço fixo não é afetado.Le prix repère de vente du gaz, calculé par la Commission de régulation de l'énergie (CRE), passe à 194,90 euros TTC le mégawattheure, contre 182,88 euros en octobre : une hausse moyenne de 6,6 %, soit environ 12 euros de plus sur la facture, selon Service-Public. La hausse ne concerne que les contrats indexés sur ce prix repère. Les offres à prix fixe ne sont pas concernées.The gas reference price, calculated by the Commission de régulation de l'énergie (CRE, the energy regulator), rises to 194.90 euros per megawatt-hour including tax, against 182.88 euros in October: an average rise of 6.6%, or about 12 euros more on the bill, according to Service-Public. The rise only affects contracts indexed to that reference price. Fixed-price contracts are not affected.
Na bomba, o movimento é o contrário para o gasóleo. O decreto nº 2026-981, publicado no Journal officiel de 24 de outubro, libera parte dos estoques estratégicos a preço de custo. O governo estima uma queda de 12 a 18 centavos por litro a partir de 1º de novembro, e o posto terá de mostrar o desconto antes do pagamento. A gasolina não entra na medida.À la pompe, le mouvement est inverse pour le gazole. Le décret n° 2026-981, publié au Journal officiel du 24 octobre, libère une partie des stocks stratégiques à prix coûtant. Le gouvernement estime la baisse entre 12 et 18 centimes par litre à partir du 1er novembre, et la station devra afficher la réduction avant le paiement. L'essence n'est pas concernée.At the pump, diesel moves the other way. Decree no. 2026-981, published in the Journal officiel on 24 October, releases part of the strategic stocks at cost. The government estimates a cut of 12 to 18 cents per litre from 1 November, and stations must show the discount before payment. Petrol is not included.
Começa a trégua de invernoLa trêve hivernale commenceThe winter truce begins
De 1º de novembro de 2026 a 31 de março de 2027, nenhum inquilino pode ser despejado, mesmo com decisão judicial, e os fornecedores não podem cortar gás nem eletricidade por falta de pagamento. A trégua não apaga as dívidas de aluguel, que continuam a ser devidas, e tem exceções, como o caso de ocupantes sem título de um imóvel. Para quem dirige em regiões de montanha, a mesma data marca a volta da obrigação de pneus de inverno ou correntes nos departamentos sinalizados, até 31 de março.Du 1er novembre 2026 au 31 mars 2027, aucun locataire ne peut être expulsé, même avec une décision de justice, et les fournisseurs ne peuvent pas couper le gaz ni l'électricité pour impayés. La trêve n'efface pas les dettes de loyer, qui restent dues, et elle prévoit des exceptions, comme les squatteurs. Pour les automobilistes des zones de montagne, la même date marque le retour de l'obligation de pneus hiver ou d'équipements dans les départements concernés, jusqu'au 31 mars.From 1 November 2026 to 31 March 2027, no tenant can be evicted, even with a court ruling, and suppliers cannot cut gas or electricity over unpaid bills. The truce does not cancel rent arrears, which remain due, and it has exceptions, such as squatters. For drivers in mountain areas, the same date brings back the obligation to fit winter tyres or carry chains in the designated departments, until 31 March.
Indenização menor em caso de acidente, aposentadoria complementar maiorIndemnité plus faible en cas d'accident, retraite complémentaire en hausseLower accident benefits, higher supplementary pensions
Pelo decreto nº 2026-909, de 30 de setembro, o salário máximo usado para calcular as diárias pagas pela Sécurité sociale em caso de acidente de trabalho ou doença profissional cai para o equivalente a 1,8 salário mínimo (Smic), a partir de 1º de novembro. Quem ganha acima disso recebe menos da Assurance maladie; quando o empregador mantém o salário, a parte paga por ele aumenta. Na licença médica comum, o teto continua em 1,4 Smic.Avec le décret n° 2026-909 du 30 septembre, le salaire maximal retenu pour calculer les indemnités journalières versées par la Sécurité sociale en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle baisse à l'équivalent de 1,8 Smic, à partir du 1er novembre. Les salariés au-dessus de ce niveau touchent moins de l'Assurance maladie ; lorsque l'employeur maintient le salaire, sa part augmente. Pour l'arrêt maladie ordinaire, le plafond reste à 1,4 Smic.Under decree no. 2026-909 of 30 September, the maximum salary used to calculate the daily allowances paid by the Sécurité sociale (the French social security system) after a workplace accident or occupational disease falls to the equivalent of 1.8 times the minimum wage (Smic) from 1 November. People earning more receive less from health insurance; where the employer maintains pay, its share rises. For ordinary sick leave, the ceiling stays at 1.4 Smic.
Do lado dos aposentados do setor privado, as pensões complementares Agirc-Arrco sobem 1,4% em 1º de novembro, decisão tomada em 14 de outubro pelos representantes patronais e sindicais que dirigem o regime. A última revalorização tinha sido de 1,6%, em novembro de 2024. A alta é automática: não há pedido a fazer.Côté retraités du privé, les pensions complémentaires Agirc-Arrco augmentent de 1,4 % au 1er novembre, une décision prise le 14 octobre par les représentants des organisations patronales et syndicales qui pilotent le régime. La dernière revalorisation avait été de 1,6 %, en novembre 2024. La hausse est automatique : aucune démarche n'est nécessaire.For private-sector retirees, Agirc-Arrco supplementary pensions rise by 1.4% on 1 November, a decision taken on 14 October by the employer and union representatives who run the scheme. The previous increase was 1.6%, in November 2024. The rise is automatic: there is nothing to apply for.
Mês sem tabaco e novas regras para o créditoMois sans tabac et nouvelles règles du créditNo-smoking month and new credit rules
Em 1º de novembro começa a 11ª edição do Mois sans tabac, o desafio de 30 dias sem cigarro organizado pela Santé publique France, com inscrição gratuita em mois-sans-tabac.fr. Mais adiante no mês, em 20 de novembro, mudam as regras do crédito ao consumo para prevenir o superendividamento, incluindo o pagamento em várias vezes.Le 1er novembre commence la 11e édition du Mois sans tabac, le défi de 30 jours sans cigarette organisé par Santé publique France, avec inscription gratuite sur mois-sans-tabac.fr. Plus tard dans le mois, le 20 novembre, les règles du crédit à la consommation changent pour prévenir le surendettement, y compris pour le paiement en plusieurs fois.On 1 November the 11th edition of Mois sans tabac begins, the 30-day no-smoking challenge run by Santé publique France (the national public health agency), with free registration at mois-sans-tabac.fr. Later in the month, on 20 November, consumer credit rules change to prevent over-indebtedness, including buy-now-pay-later schemes.
Calendário de novembroCalendrier de novembreNovember calendar
- 1/11: gás +6,6% (contratos indexados); gasóleo mais barato; trégua de inverno; pneus de inverno na montanha; teto de 1,8 Smic nos acidentes de trabalho; Agirc-Arrco +1,4%; início do Mois sans tabac.1/11 : gaz +6,6 % (contrats indexés) ; gazole moins cher ; trêve hivernale ; pneus hiver en montagne ; plafond de 1,8 Smic pour les accidents du travail ; Agirc-Arrco +1,4 % ; début du Mois sans tabac.1/11: gas +6.6% (indexed contracts); cheaper diesel; winter truce; winter tyres in mountain areas; 1.8 Smic ceiling for workplace accidents; Agirc-Arrco +1.4%; Mois sans tabac begins.
- 2/11: volta às aulas depois das férias de outono.2/11 : rentrée après les vacances de la Toussaint.2/11: back to school after the autumn holidays.
- 20/11: novas regras do crédito ao consumo.20/11 : nouvelles règles du crédit à la consommation.20/11: new consumer credit rules.
- Onde conferir: service-public.gouv.fr (rubrica Actualités), prix-carburants.gouv.fr para o preço nos postos e o seu contrato de gás para saber se ele é indexado.Où vérifier : service-public.gouv.fr (rubrique Actualités), prix-carburants.gouv.fr pour les prix à la pompe et votre contrat de gaz pour savoir s'il est indexé.Where to check: service-public.gouv.fr (News section), prix-carburants.gouv.fr for pump prices and your gas contract to see whether it is indexed.
Nota Editorial · VerificaçãoNote éditoriale · VérificationEditorial note · Verification
Fontes: Service-Public.gouv.fr: preço de referência do gás (12/10/2026), Agirc-Arrco (15/10/2026), acidentes de trabalho e decreto nº 2026-909 (08/10/2026), trégua de inverno (02/10/2026) e agenda; decreto nº 2026-981 (JO de 24/10/2026), segundo JeChange e The Connexion; Santé publique France (comunicado de 01/10/2026); The Local France (agenda da semana, 25/10/2026). Confirmado: datas, percentuais e tetos citados. Atribuído: queda de 12 a 18 centavos do gasóleo e alta média de cerca de 12 euros na fatura de gás são estimativas oficiais. Matéria de serviço, sem aconselhamento jurídico nem financeiro.Sources : Service-Public.gouv.fr : prix repère du gaz (12/10/2026), Agirc-Arrco (15/10/2026), accidents du travail et décret n° 2026-909 (08/10/2026), trêve hivernale (02/10/2026) et agenda ; décret n° 2026-981 (JO du 24/10/2026), selon JeChange et The Connexion ; Santé publique France (communiqué du 01/10/2026) ; The Local France (agenda de la semaine, 25/10/2026). Confirmé : dates, pourcentages et plafonds cités. Attribué : la baisse de 12 à 18 centimes du gazole et la hausse moyenne d'environ 12 euros de la facture de gaz sont des estimations officielles. Article de service, sans conseil juridique ni financier.Sources: Service-Public.gouv.fr: gas reference price (12/10/2026), Agirc-Arrco (15/10/2026), workplace accidents and decree no. 2026-909 (08/10/2026), winter truce (02/10/2026) and agenda; decree no. 2026-981 (JO of 24/10/2026), as reported by JeChange and The Connexion; Santé publique France (press release of 01/10/2026); The Local France (weekly agenda, 25/10/2026). Confirmed: dates, percentages and ceilings cited. Attributed: the 12 to 18 cent diesel cut and the average rise of about 12 euros on gas bills are official estimates. Service article, not legal or financial advice.