Estudantes nas ruas: o que o governo prometeu, o "ato 5" de hoje e o que vem depoisLycéens dans la rue : ce que le gouvernement a promis, l’« acte V » d’aujourd’hui et la suiteStudents on the streets: what the government promised, today’s "act V" and what comes next

ATUALIZAÇÃO da matéria de 6 de outubro sobre escolas fechadas e marchas. Desde então, o governo anunciou medidas, a mobilização perdeu ritmo em alguns dias, e novas datas foram marcadas. A TCT resume os fatos, com as fontes atribuídas e sem tomar partido.MISE À JOUR de l’article du 6 octobre sur les lycées fermés et les marches. Depuis, le gouvernement a annoncé des mesures, la mobilisation a ralenti certains jours et de nouvelles dates sont fixées. TCT résume les faits, sources à l’appui et sans prendre parti.UPDATE to our 6 October article on closed schools and marches. Since then the government has announced measures, the mobilisation slowed on some days and new dates have been set. TCT sums up the facts, with attributed sources and without taking sides.

O ministro da Educação, Édouard Geffray, anunciou 3.000 professores substitutos para os liceus em maior dificuldade, afirmou que não haverá supressão de postos nos liceus em 2027 e disse que não há "linhas vermelhas" na discussão sobre o Parcoursup, segundo o 24matins (9/10). O primeiro-ministro, Sébastien Lecornu, prometeu um plano até o fim de outubro (Euronews, 8/10). As negociações seguiram em 12 de outubro, com foco no Parcoursup e nas vagas do ensino superior.Le ministre de l’Éducation, Édouard Geffray, a annoncé 3 000 remplaçants pour les lycées les plus en difficulté, affirmé qu’il n’y aurait pas de suppressions de postes dans les lycées en 2027 et dit qu’il n’y a pas de « lignes rouges » sur Parcoursup, selon 24matins (9/10). Le Premier ministre, Sébastien Lecornu, a promis un plan d’ici fin octobre (Euronews, 8/10). Les discussions ont repris le 12 octobre, centrées sur Parcoursup et les places dans le supérieur.Education Minister Édouard Geffray announced 3,000 replacement teachers for the schools in greatest difficulty, said there would be no teaching-post cuts in lycées in 2027 and that there are no "red lines" on Parcoursup, according to 24matins (9/10). Prime Minister Sébastien Lecornu promised a plan by the end of October (Euronews, 8/10). Talks resumed on 12 October, focused on Parcoursup and higher-education places.

As organizações pedem mais transparência ou o fim da seleção pelo Parcoursup, a renovação dos prédios escolares e 250.000 vagas a mais na universidade. A porta-voz da União Estudantil, Sabrine Kharbach, disse à Brut/AFP: "Tant qu’on n’aura pas 10 milliards sur la table, on continuera à se mobiliser". Há divergência entre as entidades: uma considerou as medidas "quelques miettes", outra reconheceu avanços.Les organisations demandent plus de transparence ou la fin de la sélection par Parcoursup, la rénovation des bâtiments scolaires et 250 000 places supplémentaires à l’université. La porte-parole de l’Union étudiante, Sabrine Kharbach, a dit à Brut/AFP : « Tant qu’on n’aura pas 10 milliards sur la table, on continuera à se mobiliser ». Les organisations divergent : l’une juge les mesures « quelques miettes », une autre reconnaît des avancées.Organisations are asking for more transparency or an end to Parcoursup selection, renovation of school buildings and 250,000 more university places. Union étudiante spokesperson Sabrine Kharbach told Brut/AFP: "Tant qu’on n’aura pas 10 milliards sur la table, on continuera à se mobiliser" (as long as there are not 10 billion on the table, we will keep mobilising). Groups are divided: one called the measures "quelques miettes" (a few crumbs), another acknowledged progress.

Em 8 de outubro, o Interior contou 71.500 manifestantes no país, 24.500 em Paris; o ministério da Educação indicou 157 liceus fechados em 3.700 (24matins). Para a jornada de 6 de outubro, as cifras variam de cerca de 250 mil (The Local) a entre 266 mil e 450 mil conforme a fonte (Brut/AFP). O ministro do Interior, Laurent Nuñez, suspendeu o uso de granadas de atordoamento depois que um manifestante de 15 anos perdeu a mão; ONGs e sindicatos criticam o uso da força, e o governo defende sua resposta (Euronews, Brut).Le 8 octobre, l’Intérieur a compté 71 500 manifestants en France, dont 24 500 à Paris ; le ministère de l’Éducation a indiqué 157 lycées fermés sur 3 700 (24matins). Pour la journée du 6 octobre, les chiffres vont d’environ 250 000 (The Local) à entre 266 000 et 450 000 selon la source (Brut/AFP). Le ministre de l’Intérieur, Laurent Nuñez, a suspendu l’usage des grenades de désencerclement après qu’un manifestant de 15 ans a perdu une main ; ONG et syndicats critiquent l’usage de la force, le gouvernement défend sa réponse (Euronews, Brut).On 8 October the Interior Ministry counted 71,500 demonstrators nationwide, 24,500 in Paris; the Education Ministry reported 157 of 3,700 lycées closed (24matins). For the 6 October day, figures range from about 250,000 (The Local) to between 266,000 and 450,000 depending on the source (Brut/AFP). Interior Minister Laurent Nuñez suspended the use of stun grenades after a 15-year-old demonstrator lost a hand; NGOs and unions criticise the use of force, and the government defends its response (Euronews, Brut).

Terça, 13/10: "ato 5", convocado pela intersindical estudantil e profissional. Sexta, 16/10: início das férias de Toussaint, até 2/11, o que deve interromper os bloqueios. Sábado, 17/10: apelos nas redes por protesto nacional e retorno dos "gilets jaunes"; até 12/10 nenhuma manifestação havia sido declarada à préfecture de police de Paris, e o Le Monde não identificou organização importante coordenando, segundo The Local. A França Insubmissa apoia. 5/11: greve e manifestações convocadas por CFDT, CGT, FO, UNSA e FSU. Os atos devem ser declarados com 3 a 15 dias de antecedência, conforme o porte.Mardi 13/10 : « acte V », appelé par l’intersyndicale lycéenne et professionnelle. Vendredi 16/10 : début des vacances de la Toussaint, jusqu’au 2/11, ce qui devrait interrompre les blocages. Samedi 17/10 : appels sur les réseaux à une mobilisation nationale et au retour des « gilets jaunes » ; au 12/10 aucune manifestation n’avait été déclarée à la préfecture de police de Paris, et Le Monde n’a pas identifié d’organisation importante à la manœuvre, selon The Local. La France insoumise soutient l’appel. 5/11 : grève et manifestations appelées par la CFDT, la CGT, FO, l’UNSA et la FSU. Les manifestations doivent être déclarées 3 à 15 jours à l’avance selon leur ampleur.Tuesday 13/10: "act V", called by the student and trade-union alliance. Friday 16/10: start of the All Saints (Toussaint) holidays, until 2/11, which should interrupt school blockades. Saturday 17/10: calls on social media for a national protest and a return of the "gilets jaunes"; as of 12/10 no demonstration had been declared to the Paris police prefecture, and Le Monde found no major organisation coordinating it, according to The Local. La France insoumise backs the call. 5/11: strike and demonstrations called by CFDT, CGT, FO, UNSA and FSU. Demonstrations must be declared 3 to 15 days ahead depending on size.